في مقال مطول نشرته صحيفة واشنطن بوست وترجمته الشاهد، أشاد الصحفي الأمريكي كريستيان كاريل بالتجربة الديمقراطية الناجحة في تونس رغم كل العواصف والعقبات التي تحيط بها ودعا الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لتغيير نظرته ومعاملاته تجاه العالم الاسلامي. وفيما يلي نص المقال: أكمل الرئيس ترامب الآن رحلته إلى الشرق الأوسط. وقد قامت العائلة المالكة السعودية بمعاملته بالهدايا والإطراء، فأجابهم ببيعهم الأسلحة والإشادة بدكتاتوريتهم. ثم ذهب إلى إسرائيل، حيث أعطى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو كل ما كان يمكن أن يرغب فيه.
وكان هذا كله علامة على الانحراف عن سياسات الرئيس باراك أوباما، الذي لم يكن في علاقة وطيدة سواء مع الرياض أو تل أبيب. ولكن في المخطط الأكبر للأمور، لم يكسر أوباما أبدا نمط الدبلوماسية الأمريكية في الشرق الأوسط منذ عقود. وقد تشاجر مع نتنياهو، وقال بعض الأشياء عن الديمقراطية التي جعلت حلفائنا العرب يغضبون.
ومع ذلك، فإن إسرائيل، بالاعتماد على شبكات دعمها العميقة خارج البيت الأبيض، استمرت في فعل ما أرادته فقط. وأعرب النظام السعودي عن استياءه من خطب أوباما، ولكن في نهاية المطاف استمرت الحياة. واستمر النفط في التدفق. وواصلت المملكة تصدير جهادييها غير المرغوب فيهم وتعاليمها الفظيعة عن الإسلام. علاوة على استمرار مرتكبو التعذيب ورجال الشرطة السرية في القيام بعملهم.
لذا، حتى لو كانت زيارة ترامب قد وُصِفت بأنها بداية جديدة مثيرة، فقد كانت مجرد تكرار كسول للسياسات الراسخة منذ فترة طويلة، وهي السياسات التي ساعدت في الواقع على إدامة الديكتاتوريات الفاسدة، والعداوات التي لا نهاية لها، والاختلال الشديد في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وكان من المفروض أن تكون رحلة ترامب قد ألمحت على الأقل إلى مستقبل مختلف للمنطقة. بدلا من ذلك لم تكن سوى إعادة احياء للماضي.
وإذا استمر ترامب في هذا المساق، فإنه ستكون مأساة ذات أبعاد هائلة. فقد أعطى التاريخ ترامب فرصة رائعة لإرسال إشارة إيجابية إلى منطقة استُنزِفت من الأمل، ويمكنه أن يفعل ذلك دون تهديد للتحالفات القائمة، أو رسم الولاياتالمتحدة في بعض المستنقعات التدخلية الجديدة. وبقيامه بذلك، يمكن أن يوجِّه ضربة قاصمة لتنظيم ما يُعرفُ بالدولة الإسلامية والقاعدة وكل ما لديهم من الأمثال المنحرفين على الجبهة الذين يمثلون القسم الأكثر أهمية: وهو القسم السياسي.
وفي هذا السياق، تحتاج الولاياتالمتحدة إلى مساعدة تونس، التي تمثل قصة النجاح الوحيدة للربيع العربي. وعلى طوال السنوات الست الماضية، ظل التونسيون يكافحون بعناد للحفاظ على ديمقراطيتهم الفتية. وفي نواح كثيرة، وعلى الرغم من اجراء انتخابات متعددة والعديد من جولات الإصلاح، ما زالت ثورتهم مستمرة. ولكن العقبات – الاقتصادية والسياسية – لا تزال ضخمة. وحتى الآن لم تحصل تونس في أي ميدان على الدعم الذي تستحقه. ولم تقدم الولاياتالمتحدة والأوروبيين سوى الأقل بكثير مما كانوا يستطيعون تقديمه.
ورغم جميع الصعوبات التي تواجهها تونس، فإن لديها قصة ملهمة لكي ترويها ليس للعرب الآخرين فحسب بل للعالم بأسره. ولكن من في الولاياتالمتحدة لم يسمع أي شيء عن ذلك؟ وعلى الرئيس الأمريكي أن يعلن تأييده لنضال تونس، وأن يزورها في أول فرصة ممكنة: فهي أقرب بكثير من المملكة العربية السعودية.
وعلاوة على ذلك، يجب عليه أن يجذب الأوروبيين – الذين ينبغي أن يكونوا المسؤولين في تونس، ولكن قد تم تشتيتهم بسبب مشاكلهم الداخلية – لمشاركة الولاياتالمتحدة في وضع برنامج مساعدة طموح. (وبالمناسبة، تونس بلد صغير، لذلك فإن “الطموح” في الواقع “ليس كبيرا للغاية في الإطار الأوسع للأشياء”. إنه المكان حيث كمية صغيرة نسبيا من المساعدة سوف تقطع شوطا طويلا). وكما أشار المجلس الأطلسي الذي يوجد مقره في واشنطن في إحدى الصحف السياسية في العام الماضي، فمن الواضح أن التونسيين يحتاجون إلى أكبر قدر من المساعدة في قطاعات الأمن، والتنمية الاقتصادية، وتعزيز المؤسسات الديمقراطية. وليس هناك حاجة إلى بناء الدولة. علاوة على ذلك، تمتلك تونس بالفعل مؤسسات حكومية قوية، ومواطنون يشاركون في العمل السياسي بل ولديها مجموعة كبيرة من النساء المصممات والمتعلمات تعليما عاليا.
لقد أحرز التونسيون تقدما هائلا. إلا أن تجربتهم تتأرجح على حافة الهاوية. فالاقتصاد عالق في حالة ركود. والفقر والفساد يتفاقمان. والبطالة في صفوف الشباب مرتفعة. والنخب التي تشتغل في المناصب تتشبث بالسلطة. والمتطرفون الإسلاميون يستفيدون من السخط المتزايد. وبغض النظر عن كل ما حققته من إنجازات، اكتسبت تونس سمعة سيئة بوصفها مصدرا غير مناسب للمقاتلين الأجانب في الحرب الأهلية السورية.
ولكن دعونا نتخيل التأثير المحتمل إذا كان العالم الخارجي يمكن أن يساعد التونسيين على معالجة هذه المشاكل. إذ أنه من شأن الانتعاش الاقتصادي أن يظهر أن البلدان العربية يمكنها أن تشق طريقها في العالم دون أن تطفو على بحار النفط. ويمكن لبرامج مكافحة الفساد أن تثبت كيفية ترويض واحدة من أكثر العلل تآكلا في المنطقة. ومن شأن استمرار الديمقراطية أن يقدم ردا مدمرا للمقاتلين الإسلاميين الذين يخشون “قوة الشعب” الحقيقية أكثر من أي شيء آخر. وكما قلت في مكان آخر، فإن تونس الديمقراطية الناجحة هي الرد غير العسكري الأكثر فعالية على تنظيم ما يُعرفُ بالدولة الإسلامية الذي يمكن لأي شخص أن يستنبطه. وخلافا للسياسة السعودية القائمة على القمع الدائم، فإن المثال التونسي سيتيح فرصة لكسر دوامة العنف والتطرف التي لا نهاية لها.
وبالتالي، فإن مستقبل العالم العربي لا يكمن في المملكة العربية السعودية، بل يقع في تونس. ترامب لديه خيار ويمكنه أن يبتعد عن الحكومات التي تجسد سياسات الماضي الفاشلة، أو يمكنه أن يحاول إرسال إشارة للمستقبل. ترامب لا يزال بإمكانه اغتنام الفرصة.