عاجل :وفاة مدرب إماراتي تهزّ تظاهرة القفز الحر في تونس    تفاصيل نسب الزيادات السنوية في أسعار المواد الاستهلاكية..    عاجل/ سقوط طائرة بهذا المطار..وهذه حصيلة الضحايا..    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..    عاجل/ جريمة مروعة: شابين يقتلان صديقهما حرقا..وهذه التفاصيل..    أخبار النادي الإفريقي .. الشريمي غير مؤهل والصغيّر في جرجيس    غدا انطلاق موسم التخفيضات .. صولد غير جاذب للتاجر والمستهلك!    بتعلة فشل المفاوضات مع المقاومة .. إسرائيل تلوّح باحتلال غزّة    تاريخ الخيانات السياسية (37) تمرّد زعيم الطالبيين أبو الحسين    استراحة صيفية    مع الشروق : صدّقوه... لم ير إبادة ولا مجاعة في غزّة !    أضرار فلاحية في القصرين    رئيسة الحكومة.. مبادرة الإسكوا فرصة مهمّة لتطوير الاستثمار    اللجنة الأولمبية التونسية تحتفي بالبطل العالمي أحمد الجوادي بعد إنجازه التاريخي في مونديال سنغافورة    الترجي الجرجيسي ينتدب المدافع مكرم الصغير    الرابطة المحترفة الاولى - طارق جراية ينسحب من تدريب مستقبل قابس    برنامج الامم المتحدة للمستوطنات البشرية في تونس يطلق "تقييم الهشاشة متعددة الابعاد" لارخبيل قرقنة لتعزيز الصمود المناخي المحلي    سليانة: تحسّن موسم الصيد البري الحالي مقارنة بالمواسم الفارطة    قابس: وفاة شخصين وإصابة 7 آخرين بجروح متفاوتة الخطورة في حادث مرور بالطريق الوطنية رقم 1 بمارث    وزارة الشؤون الدينية تكرم مكتب حجيج تونس    الكاف: تكريم الفنانة صليحة في افتتاح الدورة 49 لمهرجان بومخلوف الدولي    مناضلون من التيار الشعبي يدخلون في إضراب جوع رمزي دعما لغزة من أجل رفع الحصار    نابل: متابعة الوضع البيئي بالجهة وبحث سبل رفع الاخلالات البيئية بمختلف البلديات    عاجل/ الرئيس الأميركي دونالد ترامب يعلن..    وسط حضور قياسي: مرتضى الفتيتي يتألق بمهرجان بلاريجيا الدولي    وزير الشباب والرياضة يُكرّم الجمعيات الرياضية الصاعدة ويؤكد على دعمها    بطولة كرة اليد: الكشف عن الرزنامة .. ودربي العاصمة في الجولة السابعة    الحماية المدنية: 568 تدخلا منها 142 لإطفاء حرائق خلال ال24 ساعة الماضية    وليد الصالحي يمتع جمهور باجة الدولي    واشنطن تحدد هدفا إيرانيا وترصد مكافئة مالية لمن يدلي بمعلومات حوله    زغوان: رفع 163 مخالفة اقتصادية خلال شهر جويلية المنقضي    خزندار: القبض على عنصر مصنف خطير محل تفتيش ومحكوم بالسجن    انفجار يخت سياحي وتسجيل اصابات في صفوف المصطافين..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    دبور يرشد العلماء ل"سرّ" إبطاء الشيخوخة..ما القصة..؟!    عاجل: وفاة فنان مصري مشهور داخل دار المسنين بعد صراع مع المرض    شنوّا يلزمك باش تاخذ قرض من بنك في تونس؟    مسؤول يوضح: ''لا اختراق شامل لمنظومة التوجيه... والتحقيق متواصل''    عاجل- في بالك اليوم أقصر نهار في التاريخ ...معلومات متفوتهاش    السنة الدراسية على الابواب : معلومات مهمّة لازم يعرفها المعلم و التلميذ    تأكلها يوميًا دون أن تعلم: أطعمة تقلل خطر السرطان ب60%    تُعطّس برشا ومكش مريض؟ هاو علاش!    التراث والوعي التاريخيّ    تواصل فعاليات الإقامة الفنية لمشروع"دا دا" للفنان محمد الهادي عقربي إلى غاية يوم 6 أوت الجاري    جامع الزيتونة ضمن سجلّ الألكسو للتراث المعماري والعمراني العربي    تثمين الموقع الأثري بطينة: تعاون علمي تونسي فرنسي وجهود ترميم متقدمة    زفيريف ينتفض ليُطيح بحامل اللقب بوبيرين من بطولة كندا المفتوحة للتنس    صور أطفالكم على الفيسبوك ؟ شوف القانون شنوا يقول    بارفان ب5 د و على الطريق ؟ رد بالك تضر صحتك و هذا شنوا يستنى فيك    قيس سعيّد: التعليم الوطني هو السلاح الحقيقي للتحرّر    سوسة: سلاحف بحرية مهددة بالاندثار تخرج إلى شاطئ القنطاوي في مشهد نادر    عاجل: زلزال بقوة 5.7 درجات يضرب هذه البلاد    واشنطن تدين قرار وضع الرئيس البرازيلي السابق قيد الإقامة الجبرية    بنزرت/ حجز 5,45 طن من مادة الدلاع وإعادة ضخها في المسالك القانونية..    الصربي ديوكوفيتش يعلن انسحابه من بطولة سينسيناتي الأمريكية للتنس    حملات لوحدات الشرطة البلدية تسفر عن القيام ب 54 عملية حجز    فنان الراب العالمي بلطي يروي قصص الجيل الجديد على ركح مهرجان الحمامات    اكتشاف علاج واعد لأحد أخطر أنواع سرطان الدم    تاريخ الخيانات السياسية (36) ..المعتزّ يقتل المستعين بعد الأمان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الديوان الغربي الشرقي" ل"غوته" : أدب عالمي بروح القرآن ..


:
عاش الأديب والشاعر الألماني الكبير "يوهان فولفجانج فون غوته" بين القرنين السابع عشر والثامن عشر ميلادي , وبينهما ترك اثارا ومؤلفات خلدت اسمه في سماء ألمانيا والأدب العالمي ..
يعرف الألمان شاعرهم العملاق "غوته" كما يعرف الانجليز أديبهم الشهير "شكسبير" , فقد كتب الاشعار والمسرحيات والروايات واهتم على غير عادة أدباء الحقبة بالعلوم الفيزيائية.
تقلد مناصب سياسية هامة ب"فايمار" الواقعة وسط شرق ألمانيا , وعاصر الشاعر والمسرحي الكبير "فريدريش شيلر" الذي يعد هو الاخر علامة فارقة في عصر النهضة الأوروبية .
يعرف "غوته" لدى الألمان والغربيين بملحمته الشعرية الشهيرة "فاوست" , وقد صور فيها الرغبة العارمة في الوصول إلى امتلاك الحقيقة, كما التخلص من القيود البشرية التي تمنعه من الكمال , غير أن الكثيرين من الأدباء والنقاد في أوروبا والغرب يغفلون قصدا أو سهوا عن ديوانه الشعري الكبير المعنون ب "الديوان الغربي الشرقي" أو "ديوان الغرب والشرق" كما يحبذ البعض ترجمة العنوان الأصلي : (West-Östlicher Diwan) .
حب والهام ومؤثرات :
ببلوغه الخامسة والستين عرف غوته الحب ب"ماريانا يونغ" حتى صارت ملهمته ومحور انتاجه الأدبي , فعلى مدى زمني يعتقد بأنه طاول الأربعة سنوات كتب يوهان فولفجانج غوته ديوانه الغربي والشرقي , ليفعمه بعبارات الورد والعنادل والحب , ولكن ليضع فيه أيضا بصمات امتزجت بروح الابداع والقراءة للتراث العربي والاسلامي بل التشرب من روح القران وكثير من اياته الكريمة .
وقد شكل احتكاك جوته بالرواية العربية، والشعر العربي، ثم المخطوطات القرآنية والضباط البشكيك الروس المسلمين دافعاً هاماً له ومصدر إلهام لكتابة "ديوان الغرب والشرق ".
وبتأليفه لهذا الديوان أصبح غوته أول شاعر أوروبي مسيحي يقوم بتأليف ديوان كامل عن "الغرب والشرق"، ليجسد فيه قيم التسامح والتفاهم والتعايش بين الحضارتين. ولم يكن جوته ليفعل ذلك على حد قول بعض المستشرقين لولا تواصله المثمر مع الإسلام والمسلمين .
تأثر سابق بالأدب العربي :
قبل أن نأتي على براهين قاطعة تؤكد استلهام غوته للمعاني القرانية في أشعاره الخالدة ب- ديوان الغرب والشرق- , لابد من التنويه الى اطلاع غوته الواسع على النتاج الأدبي العربي بالمقدار الذي وصل اليه انذاك , فالمتخصصون في الدراسات الاستشراقية من مثل د.كاترينا مومسين يؤكدون على أنه اطلع على كتاب ألف ليلة وليلة حتى أنه كان بالنسبة له بمثابة كتاب الحياة , بل انه أعجب ببطلته شهرزاد وتأثر بلباقتها وذكائها وكياستها .
تعمق غوته في دراسة اللغة العربية وقال بعض دارسيه بأنه كان يتقنها , بل كان يعشقها كما ورد عنه حين وصف إياها في عام 1815: "ربما لم يحدث في أي لغة – هذا القدر العال من الانسجام بين الروح والكلمة والخط – مثلما حدث في اللغة العربية , إنه تناسق غريب في ظل جسد واحد" .
تعرف على أشعار واداب واثار بعض المشاهير العرب أو الشخصيات الاسلامية من مثل المتنبي وشمس الدين حافظ والشيرازي وحاتم الطائي والسلطان سليم وتيمور الفاتح .., وتعمق في دراسة المعلقات الشعرية العربية حد قيامه بترجمتها سنة 1783 , بل انه كتب عنها منبهرا : "إنها كنوز طاغية الجمال...ظهرت قبل الرسالة المُحمدية، مما يعطي لنا الانطباع بأن القريشيين كانوا أصحاب ثقافة عالية؛ وهم القبيلة التي خرج منها النبي محمد " .
تأثر بالقران واقتباس منه :
في ديوان الشرق والغرب بدى غوته مستلهما لمعاني القران الكريم ومقتبسا من روح اياته العظيمة , ومن أكثر ما تأثر به دعاء سيدنا موسى المأثور: "رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدةً من لساني يفقهوا قولي".
وكذلك أخذ عن القران الكريم موضوعة الاستسلام لله الواردة في سورة البقرة: "بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون".
ومن هذا المنطلق فقد كتب في ديوانه المذكور :
إذا كان الإسلام معناه الخضوع لله
إذن فتحت الإسلام نعيش ونموت جميعاً
قل: لله المشرق ولله المغرب
يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
وفي موضع اخر يتحدث غوته في شعره "هجرة" من – افتتاحية "ديوان الغرب والشرق" – عن ذلك الهارب من أوروبا إلى الشرق الأصيل، متلمساً تلك العقيدة التوحيدية النقية التي يختص بها الإسلام .
وقد كان النبي مُحمد صلى الله عليه وسلم , من الشخصيات المحورية التي أوردها في "ديوان الغرب والشرق". وكانت أغنيته "بعثة مُحمد" من الأغاني المهمة التي كتبها جوته قبل موته، ومن ثم لم يستطع إصدارها. إلا أنه تم العثور عليها بعد 88 عاماً من وفاته، على يد رايندر ماريا رايكليه التي أخرجتها إلى النور في عام 1907.
وفيما يلي إحدى أبيات "بعثة محمد" :
حينما كان يتأمل في الملكوت
جاءه الملاك على عجل
جاء مباشرة بصوت عالٍ ومعه النور
اضطرب الذي كان يعمل تاجراً
فهو لم يقرأ من قبل – وقراءة
كلمة تعني الكثير بالنسبة له
لكن الملاك أشار إليه
وأمره بقراءة ما هو مكتوب
ولم يبال وأمره ثانية: اقرأ
فقرأ، لدرجة أن الملاك انحنى
واستطاع القراءة
واستمع الأمر وبدأ طريقه
حرره مرسل الكسيبي بتاريخ 17 رمضان 1430 ه - 7 سبتمبر 2009
@@@@@@@@

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.