الادارة العامة للاداءات بتونس تذكر بأن 25 سبتمبر هو آخر أجل لايداع التصريح بالقسط الاحتياطي الثاني    أمطار الخريف ''غسالة النوادر''.. شنية أهميتها للزرع الكبير؟    تونس تشارك في مؤتمر التعاون الثقافي والسياحي الصيني العربي    اليوم: الماتشوات الكل تنطلق على الساعة 15:30...شوف شكون ضد شكون    بحسب التوقعات: تونس الكبرى وزغوان تحت الخطر...أمطار بين 60 و90 ملم!    حادث مأساوي في منوبة: شقيقان يفقدان حياتهما غرقًا لإنقاذ كلبتهم!    تونس ممكن على موعد مع 45 ألف حالة زهايمر قبل 2030!    الجمعية التونسية للطب الباطني تنظم لقاء افتراضيا حول متلازمة "شوغرن"    انتشال جثتي طفلين توفيا غرقا في قنال مجردة الوطن القبلي    سوسة: جلسة عمل لمتابعة وضعية شركة الألبان الصناعية بسيدي بوعلي    عاجل/ حجز مئات الكيلوغرامات من المخدرات داخل حاوية بميناء رادس والنيابة تفتح تحقيق..    المؤتمر الدولي للمعهد العالي لتاريخ تونس المعاصر،"الاستقلال، نضالات ، مفاوضات والبحث عن السيادة" ايام 26و27،و28 مارس 2026    مصالح المراقبة الاقتصادية بولاية تونس تحجز 55.5 طنا من الخضر والغلال بمنطقتي برج شاكير والحرايرية    عاجل/ ايطاليا تتخذ هذا القرار الهام ضد الكيان الصهيوني..    عاجل: 238 ألف عائلة باش تستفيد من الدعم المدرسي غدوة... شكون المعنيين؟    درجات الحرارة لهذا اليوم..    بوعرقوب: انتهاء موسم جني الكروم بنسبة 100%    محمد علي: ''الأسطول يقترب كل دقيقة من غزة.. أما أنتم؟ مجرد أصابع ملوثة على لوحة مفاتيح''    عبد الستّار عمامو يعود إلى "الدار الأم" ببرنامجين لتوثيق الذاكرة وإضاءة الوجوه المنسيّة    بين البراءة ونقص الأدلة... شنوة الفرق؟    ميلوني: نحن بحاجة إلى مزيد من الحكومات المحافظة في أوروبا    "تجردوا من ملابسهم".. مئات الإسبان يشاركون في عمل فني ل"مصور العراة" قرب غرناطة    قريبا انطلاق أشغال مشروعي تهيئة الملعب البلدي بمنزل فارسي وصيانة المحولات الكهربائية بالملعب الاولمبي مصطفى بن جنات بالمنستير    الأستاذ خليل النغموشي رئيسا للفرع الجهوي للمحامين بجندوبة    الموساد تسلّل إلى معقلهه: الكشف عن تفاصيل اغتيال نصر الله    فيتنام بالمركز الأول في مسابقة إنترفيجن وقرغيزستان وقطر في المركزين الثاني والثالث    إدارة ترامب تلغي المسح الوطني السنوي للجوع    تفاصيل جديدة عن المذنب 3I/ATLAS تثير جدلاً علميًا    لجنة كسر الحصار عن غزة.. أسطول بحري جديد يبحر بتاريخ 24 سبتمبر من ايطاليا    بوعرقوب: انطلاق موسم الهندي الأملس    رابطة الأبطال ...الترجي بخبرة الكِبار والمنستير لاسعاد الأنصار    كاس الكنفدرالية: الملعب التونسي يفوز على الجمعية الثقافية نواذيبو الموريتانية 2-صفر    أولا وأخيرا... سعادتنا على ظهور الأمّهات    تونس ضيف شرف مهرجان بورسعيد السينمائي الدولي: درة زروق تهدي تكريمها إلى فلسطين    تونس تشارك في بطولة العالم لألعاب القوى لحاملي الاعاقة بالهند من 26 سبتمبر الى 5 اكتوبر ب11 متسابقا    انخفاض في جرحى حوادث المرور    سيدي بوزيد...اجتماع لتدارس وضعية التزود بالأدوية بالمؤسسات الصحية    عاجل: إيقاف اكثر من 20 ''هبّاط'' في تونس    عاجل: شيرين عبد الوهاب أمام القضاء    كرة اليد: منتخب الصغريات يتأهل إلى نهائي بطولة افريقيا    التنس: تأهل معز الشرقي الى نهائي بطولة سان تروبيه للتحدي    بنزرت: تنفيذ اكثر من 80 عملية رقابية بجميع مداخل ومفترقات مدينة بنزرت وتوجيه وإعادة ضخ 22,6 طنا من الخضر والغلال    معاناة صامتة : نصف معيني مرضى الزهايمر في تونس يعانون من هذه الامراض    رابطة الأبطال الافريقية: الترجي الرياضي والاتحاد المنستيري من أجل قطع خطوة هامة نحو الدور الثاني    غدا الأحد: هذه المناطق من العالم على موعد مع كسوف جزئي للشمس    عاجل/ بشائر الأمطار بداية من هذا الموعد..    تكريم درة زروق في مهرجان بورسعيد السينمائي    بنزرت: حجز أطنان من اللحوم والمواد الغذائية المخزّنة في ظروف غير صحية    لكلّ من فهم بالغالط: المغرب فرضت ''الفيزا'' على هؤلاء التوانسة فقط    صرف الدفعة الأولى من المساعدات المالية بمناسبة العودة المدرسية في هذا الموعد    الكاف: قافلة صحية تحت شعار "صحتك في قلبك"    عاجل: تأخير وإلغاء رحلات جوية بسبب هجوم إلكتروني    اليوم: استقرار حراري وأمطار محدودة بهذه المناطق    القيروان.. 7 مصابين في حادث مرور    استراحة «الويكاند»    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الديوان الغربي الشرقي" ل"غوته" : أدب عالمي بروح القرآن ..


:
عاش الأديب والشاعر الألماني الكبير "يوهان فولفجانج فون غوته" بين القرنين السابع عشر والثامن عشر ميلادي , وبينهما ترك اثارا ومؤلفات خلدت اسمه في سماء ألمانيا والأدب العالمي ..
يعرف الألمان شاعرهم العملاق "غوته" كما يعرف الانجليز أديبهم الشهير "شكسبير" , فقد كتب الاشعار والمسرحيات والروايات واهتم على غير عادة أدباء الحقبة بالعلوم الفيزيائية.
تقلد مناصب سياسية هامة ب"فايمار" الواقعة وسط شرق ألمانيا , وعاصر الشاعر والمسرحي الكبير "فريدريش شيلر" الذي يعد هو الاخر علامة فارقة في عصر النهضة الأوروبية .
يعرف "غوته" لدى الألمان والغربيين بملحمته الشعرية الشهيرة "فاوست" , وقد صور فيها الرغبة العارمة في الوصول إلى امتلاك الحقيقة, كما التخلص من القيود البشرية التي تمنعه من الكمال , غير أن الكثيرين من الأدباء والنقاد في أوروبا والغرب يغفلون قصدا أو سهوا عن ديوانه الشعري الكبير المعنون ب "الديوان الغربي الشرقي" أو "ديوان الغرب والشرق" كما يحبذ البعض ترجمة العنوان الأصلي : (West-Östlicher Diwan) .
حب والهام ومؤثرات :
ببلوغه الخامسة والستين عرف غوته الحب ب"ماريانا يونغ" حتى صارت ملهمته ومحور انتاجه الأدبي , فعلى مدى زمني يعتقد بأنه طاول الأربعة سنوات كتب يوهان فولفجانج غوته ديوانه الغربي والشرقي , ليفعمه بعبارات الورد والعنادل والحب , ولكن ليضع فيه أيضا بصمات امتزجت بروح الابداع والقراءة للتراث العربي والاسلامي بل التشرب من روح القران وكثير من اياته الكريمة .
وقد شكل احتكاك جوته بالرواية العربية، والشعر العربي، ثم المخطوطات القرآنية والضباط البشكيك الروس المسلمين دافعاً هاماً له ومصدر إلهام لكتابة "ديوان الغرب والشرق ".
وبتأليفه لهذا الديوان أصبح غوته أول شاعر أوروبي مسيحي يقوم بتأليف ديوان كامل عن "الغرب والشرق"، ليجسد فيه قيم التسامح والتفاهم والتعايش بين الحضارتين. ولم يكن جوته ليفعل ذلك على حد قول بعض المستشرقين لولا تواصله المثمر مع الإسلام والمسلمين .
تأثر سابق بالأدب العربي :
قبل أن نأتي على براهين قاطعة تؤكد استلهام غوته للمعاني القرانية في أشعاره الخالدة ب- ديوان الغرب والشرق- , لابد من التنويه الى اطلاع غوته الواسع على النتاج الأدبي العربي بالمقدار الذي وصل اليه انذاك , فالمتخصصون في الدراسات الاستشراقية من مثل د.كاترينا مومسين يؤكدون على أنه اطلع على كتاب ألف ليلة وليلة حتى أنه كان بالنسبة له بمثابة كتاب الحياة , بل انه أعجب ببطلته شهرزاد وتأثر بلباقتها وذكائها وكياستها .
تعمق غوته في دراسة اللغة العربية وقال بعض دارسيه بأنه كان يتقنها , بل كان يعشقها كما ورد عنه حين وصف إياها في عام 1815: "ربما لم يحدث في أي لغة – هذا القدر العال من الانسجام بين الروح والكلمة والخط – مثلما حدث في اللغة العربية , إنه تناسق غريب في ظل جسد واحد" .
تعرف على أشعار واداب واثار بعض المشاهير العرب أو الشخصيات الاسلامية من مثل المتنبي وشمس الدين حافظ والشيرازي وحاتم الطائي والسلطان سليم وتيمور الفاتح .., وتعمق في دراسة المعلقات الشعرية العربية حد قيامه بترجمتها سنة 1783 , بل انه كتب عنها منبهرا : "إنها كنوز طاغية الجمال...ظهرت قبل الرسالة المُحمدية، مما يعطي لنا الانطباع بأن القريشيين كانوا أصحاب ثقافة عالية؛ وهم القبيلة التي خرج منها النبي محمد " .
تأثر بالقران واقتباس منه :
في ديوان الشرق والغرب بدى غوته مستلهما لمعاني القران الكريم ومقتبسا من روح اياته العظيمة , ومن أكثر ما تأثر به دعاء سيدنا موسى المأثور: "رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدةً من لساني يفقهوا قولي".
وكذلك أخذ عن القران الكريم موضوعة الاستسلام لله الواردة في سورة البقرة: "بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون".
ومن هذا المنطلق فقد كتب في ديوانه المذكور :
إذا كان الإسلام معناه الخضوع لله
إذن فتحت الإسلام نعيش ونموت جميعاً
قل: لله المشرق ولله المغرب
يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
وفي موضع اخر يتحدث غوته في شعره "هجرة" من – افتتاحية "ديوان الغرب والشرق" – عن ذلك الهارب من أوروبا إلى الشرق الأصيل، متلمساً تلك العقيدة التوحيدية النقية التي يختص بها الإسلام .
وقد كان النبي مُحمد صلى الله عليه وسلم , من الشخصيات المحورية التي أوردها في "ديوان الغرب والشرق". وكانت أغنيته "بعثة مُحمد" من الأغاني المهمة التي كتبها جوته قبل موته، ومن ثم لم يستطع إصدارها. إلا أنه تم العثور عليها بعد 88 عاماً من وفاته، على يد رايندر ماريا رايكليه التي أخرجتها إلى النور في عام 1907.
وفيما يلي إحدى أبيات "بعثة محمد" :
حينما كان يتأمل في الملكوت
جاءه الملاك على عجل
جاء مباشرة بصوت عالٍ ومعه النور
اضطرب الذي كان يعمل تاجراً
فهو لم يقرأ من قبل – وقراءة
كلمة تعني الكثير بالنسبة له
لكن الملاك أشار إليه
وأمره بقراءة ما هو مكتوب
ولم يبال وأمره ثانية: اقرأ
فقرأ، لدرجة أن الملاك انحنى
واستطاع القراءة
واستمع الأمر وبدأ طريقه
حرره مرسل الكسيبي بتاريخ 17 رمضان 1430 ه - 7 سبتمبر 2009
@@@@@@@@

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.