أعلنت «جائزة الشيخ زايد للكتاب» يوم امس الاربعاء4أفريل 2018 عن أسماء الفائزين في دورتها الثانية عشرة 2017-2018. وقد فاز المترجم التونسي وأستاذ الفلسفة الألمانية بالجامعة التونسية الدكتور ناجي العونلّي بجائزة"الترجمة" عن كتاب"نظرية استطيقية"الذي نقله من الألمانية الى العربية. وكتاب«نظرية استطيقية» للفيلسوف تيودور ف. أدورنو،من منشورات دار الجمل- بيروت 2017، ترجمة ناجي العونلي يعتبر ترجمة دقيقة عن الألمانية مباشرة لعمل فلسفي يمثل صاحبه أحد أعلام مدرسة فرانكفورت حيث يقول الأستاذ ناجي العونلي في هذا الكتاب المترجمذ:»لقد صار من البين بنفسه أنه لم يعد شيء فيما يتعلق بالفن، بينا بنفسه وبديهيا ،لا الفن في حد ذاته ،ولا علاقته بالكل ،ولا حتى حقه في الوجود،.. وذلك أن الحرية المطلقة في الفن التي تبقى حرية في ما هو جزئي ،انمّا تتناقض مع الوضع الدائم لانعدام الحرية ضمن الكل. في هذا الكل بات حيّز الفن غير موثوق منه...» وللتذكير فقد عرف المترجم ناجي العونلي بتخصصه في الفلسفة الألمانية داخل اسوار الجامعة التونسية بصفته استاذ تعليم عال ومؤطرا ومشرفا وباحثا، صدرت له العشرات من الكتب الفلسفية الى جانب ترجمته لعدد كبير من أمهات الكتب من الألمانية الى العربية وكان قد اشرف على ادارة قسم الفلسفة بكلية الاداب والعلوم الانسانية-جامعة صفاقس لسنوات عديدة وتخرج على يديه المئات من الباحثين والمشتغلين في الحقل الفلسفي.
