عاجل: هذا ما تقرر في قضية المجمع الكيميائي التونسي..    عاجل/قرار بتعليق النشاط..تونس دون قوارير غاز منزلي ليومين..    رياضة : فخر الدين قلبي مدربا جديدا لجندوبة الرياضية    البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة: برنامج مباريات الجولة العاشرة    كاس امم افريقيا (المغرب 2025): "حققنا الفوز بفضل القوة الذهنية والانضباط التكتيكي" (مدرب منتخب الكاميرون)    مع Moulin d'Or : قصّ ولصّق وشارك...1000 كادو يستناك!    الدورة العاشرة من المهرجان الدولي للابداع الثقافي من 26 الى 28 ديسمبر الجاري    صامويل تشوكويزي: كأس افريقيا يجب أن تحظى بنفس درجة إحترام كأس العالم    السجن لطالب بتهمة ترويج المخدرات بالوسط الجامعي..#خبر_عاجل    عاجل/ انتشال جثامين 14 شهيدا فلسطينيا من تحت الأنقاض في خان يونس..    كأس أمم إفريقيا: برنامج مقابلات يوم غد    عاجل: عاصفة مطرية وثلوج تتجه نحو برشا دُول عربية    هذه أقوى عملة سنة 2025    لكلّ تونسي: مازال 5 أيّام اكهو على آخر أجل بش تخلّص ''الزبلة والخرّوبة''    كيفاش نقول للآخر ''هذا الّي قلّقني منّك'' من غير ما نتعاركوا    تحذير خطير للتوانسة : ''القفالة'' بلا ورقة المراقبة يتسببلك في شلل و نسيان    عاجل/ كأس أمم أفريقيا: الاعلان عن اجراء جديد يهم جميع المباريات..    الاتحاد الإنقليزي يتهم روميرو بسوء التصرف بعد طرده أمام ليفربول    سهرة رأس العام 2026.. تفاصيل حفل إليسا وتامر حسني في هذه الدولة    عامر بحبة: منخفض جوي يؤثّر على تونس بداية من مساء الجمعة ويتواصل إلى نهاية الأسبوع    صحفي قناة الحوار التونسي يوضح للمغاربة حقيقة تصريحاته السابقة    عاجل/ تركيا ترسل الصندوق الأسود لطائرة الحداد إلى دولة محايدة..    بداية من من غدوة في اللّيل.. تقلبات جوية وبرد شديد في تونس    عاجل: تقلبات جوية مرتقبة بداية من هذا التاريخ    ينشط بين رواد والسيجومي: محاصرة بارون ترويج المخدرات    نيجيريا: قتلى وجرحى في هجوم على مسجد    عاجل : اليوم نشر القائمة الاسمية لرخص'' التاكسي '' بأريانة بعد شهور انتظار    نانسي عجرم ووائل كفوري ونجوى كرم يحضروا سهرية رأس السنة    بداية من اليوم: تحويل حركة المرور في اتّجاه المروج والحمامات    مصر.. دار الإفتاء تحسم الجدل حول حكم تهنئة المسيحيين بعيد الميلاد    قرار لم يكن صدفة: لماذا اختار لوكا زيدان اللعب للجزائر؟    النوبة القلبية في الصباح: علامات تحذيرية لازم ما تتجاهلهاش    عاجل: توافد حالات على قسم الإنعاش بسبب ال GRIPPE    بعد حادثة ريهام عبد الغفور.. نقابة المهن التمثيلية تعلن الحرب على مستهدفي نجوم مصر    رئيس الجمهوريّة يؤكد على ضرورة المرور إلى السرعة القصوى في كافّة المجالات    ويتكوف يكشف موعد المرحلة الثانية من اتفاق غزة    ترامب مهاجما معارضيه في التهنئة: عيد ميلاد سعيد للجميع بما في ذلك حثالة اليسار    كوريا الشمالية تندد بدخول غواصة نووية أمريكية إلى كوريا الجنوبية    اليوم العالمي للغة العربية ... الاحتفاء بلغة الضاد ضرورة وطنية وقومية لحماية الهوية الثقافية    فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس    قيرواني .. نعم    تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة    نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت    الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة    هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية    تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي    اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسساتية الوطنية " تبرّع المشجعين"    الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر    القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية    عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن    تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات    عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه..    حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا!    تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين    صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي    مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا    دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد    مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إصداران للمترجمين التونسيين يوسف السهيلي وناجي العونلي ضمن قائمة جائزة الشيخ زايد للكتاب
الصريح نشر في الصريح يوم 20 - 12 - 2017

تم اختيار كتاب "لماذا نتفلسف؟" للكاتب جان فرانسوا ليوتار، للمترجم التونسي يوسف السهيلي، والصادر عن دار التنوير- تونس (2017)، وكتاب "نظرية استيطيقية" للفيلسوف تيودور ف. ادورنو، الذي ترجمه التونسي ناجي العونلي وصدر عن منشورات دار الجمل (بيروت 2017) ضمن القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع "الترجمة" التي تم الإعلان عنها صباح اليوم الأربعاء.
وتضمنت القائمة الطويلة لفرع "الترجمة "، 10 أعمال من مجموع 74 عملاً مترجماً من اللغات الإنقليزية والفرنسية والألمانية ينتمي مؤلفوها إلى 19 دولة عربية معظمها من مصر وسوريا والمغرب والسعودية إلى جانب تونس بحسب ما جاء على الموقع الرسمي للجائزة.
ومثل كتاب التونسي ناجي العونلي الإصدار الوحيد المترجم من الألمانية إلى العربية ضمن القائمة. أما بخصوص الأعمال المترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية فقد تضمنت القائمة ثلاثة أعمال هي إلى جانب ترجمة "لماذا نتفلسف؟"، كتاب"تاريخ العلوم وفلسفتها" للمؤلف توماس لوبلتييه وترجمه محمد أحمد طجو من سوريا، عن منشورات المجلة العربية (الرياض 2017)، وكتاب "الكتابة والشفوية في بدايات الإسلام" للمؤلف غريغور شولر ترجمه المغربي رشيد بازي، وصدر عن منشورات المركز الثقافي للكتاب - بيروت/ الدار البيضاء 2016
أما الترجمات من الانقليزية الى العربية فقد بلغ عددها ستة إصدارات، اثنان منها من منشورات دار التنوير - بيروت وهما : "النظام السياسي في مجتمعات متغيرة" للمؤلف صمويل هنتجتون وقد ترجمه الأكاديمي المصري حسام نايل (2017)، وكتاب "الكون الأنيق" للمؤلف برايان جرين، وتولى ترجمته المصري محمد فتحي خضر (2017)
وشملت الأعمال المنقولة من الإنقليزية كذلك "التحول الإلكتروني: ترسيخ استراتيجيات التنمية الحديثة" من تأليف ناجي كي. حنا، ترجمة د.عجلان بن محمد الشهري من السعودية وهو كتاب صادر عن معهد الإدارة العامة - الرياض 2016، وكتاب "الثورة الرابعة: كيف يعيد الغلاف المعلوماتي تشكيل الواقع الإنساني" من تأليف لوتشيانو فلوريدي وترجمة المصري لؤي عبدالمجيد السيد، وهو كتاب من منشورات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت - 2017.
كما تضمنت القائمة كتاب "قصة الفن" للمؤلف إرنست غومبرتش، للمترجم السوري عارف حديقة عن منشورات هيئة البحرين للثقافة والآثار (2016 )، وكتاب "القاهرة منتصف القرن التاسع عشر" للمؤلف إدوارد وليم لين وترجمه الباحث المصري أحمد سالم سالم وقد صدر عن الدار المصرية اللبنانية (القاهرة 2017)
يجدر التذكير بأن جائزة الشيخ زائد للكتاب كانت أعلنت خلال الأسابيع الفارطة عن القائمات الطويلة لفروع "الفنون والدراسات النقدية" و" التنمية وبناء الدولة" و"الآداب" و"أدب الطفل" و"المؤلف الشاب".
وتبلغ القيمة الإجمالية لجائزة الشيخ زائد بمختلف فروعها 7 ملايين درهم إماراتي وتمنح سنويا، بدعم من "هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة"، "لصناع الثقافة والمفكرين والمبدعين والناشرين والشباب تقديرا لمساهماتهم في مجالات التنمية والتأليف والترجمة في العلوم الإنسانية المساهمة في إثراء الحياة الثقافية والأدبية والاجتماعية".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.