فوكس نيوز: ترامب طلب من مجلس الأمن القومي الاستعداد في غرفة العمليات    كأس العالم للأندية: التشكيلة الأساسية لفريق فلامينغو في مواجهة الترجي    القيروان: إزالة توصيلات عشوائية على الشبكة المائية في الشبيكة    في 5 سنوات.. 11 مليار دولار خسائر غانا من تهريب الذهب    عاجل: أمر مفاجئ من ترامب: على الجميع إخلاء طهران فورا    بالفيديو: مطار طبرقة الدولي يستعيد حركته ويستقبل أول رحلة سياحية قادمة من بولونيا    كأس العالم للأندية: التشكيلة الأساسية للترجي الرياضي في مواجهة فلامينغو    كأس العالم للأندية: تعادل مثير بين البوكا وبنفيكا    اسرائيل تتآكل من الداخل وانفجار مجتمعي على الابواب    بعد تسجيل 121 حريقا في 15 يوما.. بن الشيخ يشدد على ضرورة حماية المحاصيل والغابات    ميناء جرجيس يستقبل أولى رحلات عودة التونسيين بالخارج: 504 مسافرين و292 سيارة    انطلاق عملية التدقيق الخارجي لتجديد شهادة الجودة بوزارة التجهيز والإسكان    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    في اصدار جديد للكاتب والصحفي محمود حرشاني .. مجموعة من القصص الجديدة الموجهة للاطفال واليافعين    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    انطلاق الحملة الانتخابية بدائرة بنزرت الشمالية    بورصة: تعليق تداول اسهم الشركة العقارية التونسية السعودية ابتداء من حصّة الإثنين    أخبار الحكومة    تونس تحتضن من 16 الى 18 جوان المنتدى الإقليمي لتنظيم الشراء في المجال الصحي بمشاركة خبراء وشركاء من شمال إفريقيا والمنطقة العربية    تونس تعزز جهودها في علاج الإدمان بأدوية داعمة لحماية الشباب واستقرار المجتمع    طقس الليلة    منظمات تونسية تدعو سلطات الشرق الليبي إلى إطلاق سراح الموقوفين من عناصر "قافلة صمود".. وتطالب السلطات التونسية والجزائرية بالتدخل    إسناد العلامة التونسية المميزة للجودة لإنتاج مصبر الهريسة    تجديد انتخاب ممثل تونس بالمجلس الاستشاري لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه لليونسكو    "تسنيم": الدفاعات الجوية الإيرانية تدمر مقاتلة إسرائيلية من طراز "إف 35" في تبريز    عاجل/ وزير الخارجية يتلقّى إتّصالا من نظيره المصري    تونس تدعو إلى شراكة صحّية إفريقية قائمة على التمويل الذاتي والتصنيع المحلي    نحو إحداث مرصد وطني لإزالة الكربون الصناعي    جندوبة: اجلاء نحو 30 ألف قنطار من الحبوب منذ انطلاق موسم الحصاد    العطل الرسمية المتبقية للتونسيين في النصف الثاني من 2025    عاجل/ باكستان: المصادقة على مشروع قرار يدعم إيران ضد إسرائيل    عاجل/ شخصية سياسية معروفة يكشف سبب رفضه المشاركة في "قافلة الصمود"    جندوبة: الادارة الجهوية للحماية المدنية تطلق برنامج العطلة الآمنة    "مذكّرات تُسهم في التعريف بتاريخ تونس منذ سنة 1684": إصدار جديد لمجمع بيت الحكمة    الدورة الأولى من مهرجان الأصالة والإبداع بالقلال من 18 الى 20 جوان    في قضية ارتشاء وتدليس: تأجيل محاكمة الطيب راشد    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    ابن أحمد السقا يتعرض لأزمة صحية مفاجئة    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    تأجيل محاكمة المحامية سنية الدهماني    دورة المنستير للتنس: معز الشرقي يفوز على عزيز دوقاز ويحر اللقب    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    189 حريق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية….    النادي الصفاقسي - الإتفاق على مواصلة الهيئة التسييرية المنتهية مدة نيابتها العمل خلال الفترة القادمة وإطلاق حملة "صوت الجمهور" للمساهمة في الخروج من الوضع المادي الدقيق    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    فجر الثلاثاء : الترجي يواجه فلامينغو وتشيلسي يصطدم بلوس أنجلوس: إليك المواعيد !    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إصداران للمترجمين التونسيين يوسف السهيلي وناجي العونلي ضمن قائمة جائزة الشيخ زايد للكتاب
الصريح نشر في الصريح يوم 20 - 12 - 2017

تم اختيار كتاب "لماذا نتفلسف؟" للكاتب جان فرانسوا ليوتار، للمترجم التونسي يوسف السهيلي، والصادر عن دار التنوير- تونس (2017)، وكتاب "نظرية استيطيقية" للفيلسوف تيودور ف. ادورنو، الذي ترجمه التونسي ناجي العونلي وصدر عن منشورات دار الجمل (بيروت 2017) ضمن القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع "الترجمة" التي تم الإعلان عنها صباح اليوم الأربعاء.
وتضمنت القائمة الطويلة لفرع "الترجمة "، 10 أعمال من مجموع 74 عملاً مترجماً من اللغات الإنقليزية والفرنسية والألمانية ينتمي مؤلفوها إلى 19 دولة عربية معظمها من مصر وسوريا والمغرب والسعودية إلى جانب تونس بحسب ما جاء على الموقع الرسمي للجائزة.
ومثل كتاب التونسي ناجي العونلي الإصدار الوحيد المترجم من الألمانية إلى العربية ضمن القائمة. أما بخصوص الأعمال المترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية فقد تضمنت القائمة ثلاثة أعمال هي إلى جانب ترجمة "لماذا نتفلسف؟"، كتاب"تاريخ العلوم وفلسفتها" للمؤلف توماس لوبلتييه وترجمه محمد أحمد طجو من سوريا، عن منشورات المجلة العربية (الرياض 2017)، وكتاب "الكتابة والشفوية في بدايات الإسلام" للمؤلف غريغور شولر ترجمه المغربي رشيد بازي، وصدر عن منشورات المركز الثقافي للكتاب - بيروت/ الدار البيضاء 2016
أما الترجمات من الانقليزية الى العربية فقد بلغ عددها ستة إصدارات، اثنان منها من منشورات دار التنوير - بيروت وهما : "النظام السياسي في مجتمعات متغيرة" للمؤلف صمويل هنتجتون وقد ترجمه الأكاديمي المصري حسام نايل (2017)، وكتاب "الكون الأنيق" للمؤلف برايان جرين، وتولى ترجمته المصري محمد فتحي خضر (2017)
وشملت الأعمال المنقولة من الإنقليزية كذلك "التحول الإلكتروني: ترسيخ استراتيجيات التنمية الحديثة" من تأليف ناجي كي. حنا، ترجمة د.عجلان بن محمد الشهري من السعودية وهو كتاب صادر عن معهد الإدارة العامة - الرياض 2016، وكتاب "الثورة الرابعة: كيف يعيد الغلاف المعلوماتي تشكيل الواقع الإنساني" من تأليف لوتشيانو فلوريدي وترجمة المصري لؤي عبدالمجيد السيد، وهو كتاب من منشورات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت - 2017.
كما تضمنت القائمة كتاب "قصة الفن" للمؤلف إرنست غومبرتش، للمترجم السوري عارف حديقة عن منشورات هيئة البحرين للثقافة والآثار (2016 )، وكتاب "القاهرة منتصف القرن التاسع عشر" للمؤلف إدوارد وليم لين وترجمه الباحث المصري أحمد سالم سالم وقد صدر عن الدار المصرية اللبنانية (القاهرة 2017)
يجدر التذكير بأن جائزة الشيخ زائد للكتاب كانت أعلنت خلال الأسابيع الفارطة عن القائمات الطويلة لفروع "الفنون والدراسات النقدية" و" التنمية وبناء الدولة" و"الآداب" و"أدب الطفل" و"المؤلف الشاب".
وتبلغ القيمة الإجمالية لجائزة الشيخ زائد بمختلف فروعها 7 ملايين درهم إماراتي وتمنح سنويا، بدعم من "هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة"، "لصناع الثقافة والمفكرين والمبدعين والناشرين والشباب تقديرا لمساهماتهم في مجالات التنمية والتأليف والترجمة في العلوم الإنسانية المساهمة في إثراء الحياة الثقافية والأدبية والاجتماعية".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.