حكايات تونسية ...«الماء إلّي ماشي للسدرة.. الزيتونة أولى بيه»    القناوية... فوائد مذهلة في ثمرة بسيطة... اكتشفها    أخبار الحكومة    المنستير: دعوة إلى إحداث شبكة وطنية للإعلام الجهوي خلال ندوة علمية بمناسبة الذكرى 48 لتأسيس إذاعة المنستير    بلدية سوسة تُحذّر: لا استغلال للرصيف أو مآوي السيارات دون ترخيص    مصب «الرحمة» المراقب بمنزل بوزلفة .. 130 عاملا يحتجون وهذه مطالبهم    وسط تحذيرات من ضربة مفاجئة جديدة.. إيران ترفض وقف تخصيب اليورانيوم    أبو عبيدة.. مستعدون للتعامل مع الصليب الأحمر لإدخال الطعام والدواء لأسرى العدو ولكن بشرط    مصادر طبية فلسطينية: قرابة 100 شهيد إثر الغارات الإسرائيلية المتواصلة منذ فجر الأحد    هيئة شؤون الحرمين تدعو زوار المسجد الحرام لارتداء لباس محتشم يليق بالمكان المقدّس    الجوادي بطل العالم في 800 و1500 متر سباحة ... ميلاد أسطورة جديدة    كأس أفريقيا للمحليين... حلم الجزائر في 2025    فيما «البقلاوة» تثور على التحكيم ...الترجي يحرز «السوبر»    أماكن تزورها...بلاد الجريد حضارة وتراث وتقاليد    أيام قرطاج السينمائية تكرّم الراحل زياد الرّحباني في دورتها المقبلة    العهد مع جمهور الحمامات ...صابر الرباعي... يصنع الحدث    اعلام من باجة...سيدي بوسعيد الباجي    تاريخ الخيانات السياسية (35): المنتصر يقتل والده المتوكّل    يحدث في منظومة الربيع الصهيو أمريكي    إعفاء كاتب عام بلدية مكثر    وفاة كهل غرقا بشواطئ بنزرت    تطاوين على خارطة السياحة الوطنية: إجراءات جديدة لدعم المشاريع والشركات الأهلية    واقعة قبلة الساحل تنتهي بودّ: اتصال هاتفي يُنهي الخلاف بين راغب علامة والنقابة    منظمة الصحة العالمية تدعو إلى إدماج الرضاعة الطبيعية ضمن الاستراتيجيات الصحية الوطنية وإلى حظر بدائل حليب الأم    لماذا يجب أن ننتبه لكمية السكر في طعامنا اليومي؟    فاكهة بألف فائدة: لماذا يجب أن تجعل العنب جزء من غذائك اليومي؟    هكذا سيكون الطقس هذه الليلة    جرجيس: انتشال جثتين لطفلين غرقا بشاطئ حسي الجربي    النجم الساحلي يكشف تعاقده رسميا مع ماهر بالصغير والسنغالي الحسن دياو    باجة: تجميع ربع الانتاج الوطنى من الحبوب وموسم الحصاد يقترب من نهايته    المنستير: الإعداد لإحداث ماجستير مهني في مجال الإضاءة المستدامة والذكية بالمدرسة الوطنية للمهندسين بالمنستير    مقترح قانون لإحداث بنك بريدي: نحو تعزيز الشمول المالي وتوفير خدمات مصرفية للفئات المهمشة    تنبيه للمواطنين: انقطاع واضطراب الماء بهذه المناطق..    سيدي بوزيد: تضرر المحاصيل الزراعية بسبب تساقط البرد    الأغاني الشعبية في تونس: تراث لامادي يحفظ الذاكرة، ويعيد سرد التاريخ المنسي    اعادة انتخاب عارف بلخيرية رئيسا جديدا للجامعة التونسية للرقبي للمدة النيابية 2025-2028    عاجل : نادي الوحدات الاردني يُنهي تعاقده مع المدرب قيس اليعقوبي    تواصل الحملة الأمنية المصرية على التيك توكرز.. القبض على بلوغر شهير يقدم نفسه كضابط سابق    بلاغ هام لوزارة التشغيل..#خبر_عاجل    بطولة العالم للسباحة: الأمريكية ليديكي تفوز بذهبية 800 م حرة    عودة فنية مُفعمة بالحبّ والتصفيق: وليد التونسي يُلهب مسرح أوذنة الأثري بصوته وحنينه إلى جمهوره    ''السوبر تونسي اليوم: وقتاش و فين ؟''    برنامج متنوع للدورة ال32 للمهرجان الوطني لمصيف الكتاب بولاية سيدي بوزيد    تقية: صادرات قطاع الصناعات التقليدية خلال سنة 2024 تجاوزت 160 مليون دينار    وزارة السياحة تحدث لجنة لتشخيص واقع القطاع السياحي بجرجيس    الملك تشارلز يعرض مروحية الملكة إليزابيث للبيع    رفع الاعتصام الداعم لغزة أمام السفارة الأمريكية وتجديد الدعوة لسن قانون تجريم التطبيع    نانسي عجرم تُشعل ركح قرطاج في سهرة أمام شبابيك مغلقة    ما ثماش كسوف اليوم : تفاصيل تكشفها الناسا متفوتهاش !    عاجل/ تحول أميركي في مفاوضات غزة..وهذه التفاصيل..    درجات حرارة تفوق المعدلات    لرصد الجوي يُصدر تحييناً لخريطة اليقظة: 12 ولاية في الخانة الصفراء بسبب تقلبات الطقس    شائعات ''الكسوف الكلي'' اليوم.. الحقيقة اللي لازم تعرفها    قبلي: يوم تكويني بعنوان "أمراض الكبد والجهاز الهضمي ...الوقاية والعلاج"    تنبيه هام: تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق..#خبر_عاجل    جامع الزيتونة ضمن السجل المعماري والعمراني للتراث العربي    كيف حال الشواطئ التونسية..وهل السباحة ممكنة اليوم..؟!    عاجل/ شبهات اختراق وتلاعب بمعطيات شخصية لناجحين في البكالوريا..نقابة المستشارين في الإعلام والتوجيه الجامعي تتدخل..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صَدَرَ حديثا : "باب السّعادة" للشاعرة الإيطالية" فاليريا دي فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة للدكتورة "سناء درغموني"
الصريح نشر في الصريح يوم 09 - 03 - 2020

صَدَرَت حديثا عن دار ديار للنشر والتوزيع في تونس ، وباللغتين العربيّة والإيطاليّة الكتاب الشعريّ "باب السعادة" للشاعرة الإيطاليّة المعروفة "فاليريا فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة أنجزتها مترجمة الشِّعر المتميّزة إلى اللغتين العربية والإيطالية "سَناء درغموني"، وبغلاف للفنّان السوري "رامي شعبو".
وقد تضمن الكتاب الذي أهدته الشاعرة إلى "دينو" ، وقدّم له الشاعر الإيطالي "لياندرو دي دوناتو" ، ثلاثة فصول شعريّة هي : على ظَهْر البحر، لَحْن فاصل ، باب السعادة.
يقع الكتاب في 108صفحات ، قياس21/12سم، وثمن النسخة الواحدة منه: 15د.ت، ويمكن اقتناؤه في العاصمة التونسية مِن : مكتبة الكتاب – شارع الحبيب بورقيبة، مكتبة المعرفة – ساحة برشلونة ، مكتبة بوسلامة - باب البحر، المكتبة الشاملة – شارع فلسطين، وفي أريانة من: مكتبة العيون الصافية – المنزه السادس.
نقتطف من مقدمة الشاعر "لياندرو دي دوناتو" قوله: "إنّ قصائد فاليريا دي فيليتشي" هي في الواقع أغنية للحياة تسأل عن سرّها وتَحَقّقها الضروري، وفي هذا الإدراك، تكتشف وتقدِّم لأولئك الذين يرغبون في الاستماع والاهتمام كلمات لأغان أخرى وضوءاً لإلهام آخَر".
ونقتطف مِن أجواء الكتاب مقطعاً مِن فصل "باب السعادة":
"لا تعرف التردد
خطوات هذا الرجل
الحر في الحب.
لا تغفل
عيون هذا العاشق
الذي يملأ الشموس الغائبة
في صحاري الخوف الباردة.
هكذا أنظر إليك من السرير:
أنا مغارة تنتظر اللهيب
لإضاءة ظلال الشك،
لفهم كبرياء الأرض
الجذع العظيم الذي ليس يخشى
ليس يخشى بعد، هزات الغابة المظلمة.
جاذبية الحياة على محور
هذه الألعاب من أمواج ومن توالي المد والجزر،
من مياه معجونة بهبات واكتشافات
لم تعد منزلا ولكن موطنا للتشابكات الحقيقية،
لألسنة طليقة تخلق نجوما ولغات جديدة."
نشير إلى أنّ فاليريا دي فيليتشي (1984) ناشرة وشاعرة ايطالية. نشرت قصائد L'antiriva (2014)، Attese (2016) Il battente della felicità (2018 و2019). ترجمت اشعارها الى العربية والرومانية والاسبانية وصدرت في المغرب (2012) وفي الامارات العربية 2015 وفي رومانيا 2016 وفي فلسطين والأردن (2017). في 2016 اشرفت على الانطولوجيا الشعرية La grande madre. Sessanta poeti contemporanei sulla Madre وفي 2017 أشرفت على المختارات الشعرية والنقدية Alta sui gorghi. في 2018 ترجمت مع انطونيلا بيرلينو حكايات الكاتبة المغربية فاتحة مرشيد ونشرتها في إيطاليا تحت عنوان L'amore non è abbastanza ، وهي عضو مؤسس لبيت الشعر في منطقة ابروتزو، Gabriele D'Annunzio .
كما نشير إلى أنّ سناء درغموني ( 1980)، مغربية، تخرجت من كلية اللغات والآداب الأجنبية المعاصرة بجامعة بولونيا في 2004 وحصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب المقارن في 2011. تدرس حاليا اللغة والادب العربي في جامعتي بولونيا وفينيسيا. نشرت بعض الكتب مثل: "كلمة، دروس لتعليم القواعد العربية" لو مونيي 2019. "العربية للأعمال التجارية" هويبلي 2016. ترجمت بعض الأعمال الشعرية لشعراء عرب إلى الإيطالية كان آخرها مجموعة " سيرة مرضيّة" للشاعر الفلسطيني السجين في السعودية "أشرف فيّاض" التي كانت قد صدرت العام الماضي عن دار ديار بتونس

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.