تورس : صَدَرَ حديثا : "باب السّعادة" للشاعرة الإيطالية" فاليريا دي فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة للدكتورة "سناء درغموني"

28 و29 ديسمبر الجاري : انعقاد الدورة 12 للجنة المشتركة التونسية السعودية بالرياض. الميناء التجاري برادس محل متابعة من قبل سلطة الإشراف خبايا الخطة..ماذا وراء اعتراف اسرائيل بأرض الصومال..؟! كأس امم افريقيا 2025 :منتخب بنين يفوز على بوتسوانا 1-صفر..#خبر_عاجل مداهمة مصنع عشوائي بهذه الجهة وحجز مواد غذائية وتجميلية مقلدة..#خبر_عاجل تأجيل محاكمة رضا شرف الدين وزارة النقل: الدفعة الاولى من صفقة اقتناء 461 حافلة من الصين ستشحن قريبا (فيديو) هام/ بالأرقام: كميات الأمطار المسجلة خلال 24 ساعة الماضية..#خبر_عاجل كأس أمم إفريقيا 2025: السودان وغينيا الاستوائية في اختبار حاسم لإنعاش آمال التأهل النادي الصفاقسي: الكشف عن الحالة الصحية للاعبين إثر نهاية تربص سوسة عاجل/ حجز يخوت ودرجات نارية فاخرة: تفاصيل تفكيك وفاق دولي لترويج المخدرات يقوده تونسي.. الكاف: ورشات فنية ومعارض وعروض موسيقية وندوات علمية في اليوم الثاني من مهرجان صليحة اللجنة الوطنية الأولمبية التونسية: محرز بوصيان يواصل رئاسة اللجنة عاجل/ بعد اعتراف الكيان بأرض الصومال: حماس تصدر هذا البيان وتفجرها.. جريمة مروعة: وسط غموض كبير.. يقتل زوجته وبناته الثلاث ثم ينتحر..#خبر_عاجل إيقافات جديدة في فضيحة مراهنات كرة القدم رئيس الجمعية التونسية لمرض الابطن: لا علاج دوائي للمرض والحمية الغذائية ضرورة مدى الحياة عاجل/ تنبيه: انقطاع التيار الكهربائي غدا بهذه المناطق.. مستخدمو التواصل الاجتماعي مجبرون على كشف أسمائهم الحقيقية قابس: نجاح جديد بقسم طب العيون بالمستشفى الجامعي بقابس كرهبتك ''ن.ت''؟ هذا آخر أجل لتسوية الوضعية؟ سيدي بوزيد: تحرير 17 تنبيها كتابيا وحجز كميات من المواد الغذائية قابس: تقدم مشروع اصلاح أجزاء من الطرقات المرقمة بنسبة 90 بالمائة المسرح الوطني التونسي ضيف شرف الدورة 18 من المهرجان الوطني للمسرح المحترف بالجزائر عروض مسرحية وغنائية وندوات ومسابقات في الدورة العاشرة لمهرجان زيت الزيتون بتبرسق حصيلة لأهمّ الأحداث الوطنية للثلاثي الثالث من سنة 2025 السكك الحديدية تنتدب 575 عونا بعد ليلة البارح: كيفاش بش يكون طقس اليوم؟ مواعيد امتحانات باكالوريا 2026 التشكيلة المحتملة للمنتخب التونسي في مواجهة نيجيريا حجز 5 أطنان من البطاطا بهذه الجهة ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية.. عاجل/ تعطّل أكثر من ألف رحلة جوية بسبب عاصفة ثلجية.. الركراكي: التعادل أمام مالي كان محبطًا لكنه سيكون مفيدًا مستقبلاً تايلاند وكمبوديا توقعان اتفاقا بشأن وقف فوري لإطلاق النار تنفيذا لقرار قضائي.. إخلاء القصر السياحي بمدنين رئيس وزراء بريطانيا يعلن عن عودة الناشط علاء عبد الفتاح ألمانيا.. الأمن يطلق النار على مريض بالمستشفى هددهم بمقص فرنسا.. تفكيك شبكة متخصصة في سرقة الأسلحة والسيارات الفارهة عبر الحدود مع سويسرا مزاجك متعكّر؟ جرّب هذه العادات اليومية السريعة المجلس الجهوي لهيئة الصيادلة بتونس ينظم الدورة 13 للايام الصيدلانية يومي 16 و17 جانفي 2026 بتونس استراحة الويكاند نشرة متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..#خبر_عاجل قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية الأحوال الجوية: وضع ولايات تونس الكبرى ونابل وزغوان وسوسة تحت اليقظة البرتقالية نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟" قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026 موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات 4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا! أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025 نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان السجن المؤبد لصاحب شركة وهمية أغتصب طالبة وقتلها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صَدَرَ حديثا : "باب السّعادة" للشاعرة الإيطالية" فاليريا دي فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة للدكتورة "سناء درغموني"

الصريح نشر في الصريح يوم 09 - 03 - 2020

صَدَرَت حديثا عن دار ديار للنشر والتوزيع في تونس ، وباللغتين العربيّة والإيطاليّة الكتاب الشعريّ "باب السعادة" للشاعرة الإيطاليّة المعروفة "فاليريا فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة أنجزتها مترجمة الشِّعر المتميّزة إلى اللغتين العربية والإيطالية "سَناء درغموني"، وبغلاف للفنّان السوري "رامي شعبو".
وقد تضمن الكتاب الذي أهدته الشاعرة إلى "دينو" ، وقدّم له الشاعر الإيطالي "لياندرو دي دوناتو" ، ثلاثة فصول شعريّة هي : على ظَهْر البحر، لَحْن فاصل ، باب السعادة.
يقع الكتاب في 108صفحات ، قياس21/12سم، وثمن النسخة الواحدة منه: 15د.ت، ويمكن اقتناؤه في العاصمة التونسية مِن : مكتبة الكتاب – شارع الحبيب بورقيبة، مكتبة المعرفة – ساحة برشلونة ، مكتبة بوسلامة - باب البحر، المكتبة الشاملة – شارع فلسطين، وفي أريانة من: مكتبة العيون الصافية – المنزه السادس.
نقتطف من مقدمة الشاعر "لياندرو دي دوناتو" قوله: "إنّ قصائد فاليريا دي فيليتشي" هي في الواقع أغنية للحياة تسأل عن سرّها وتَحَقّقها الضروري، وفي هذا الإدراك، تكتشف وتقدِّم لأولئك الذين يرغبون في الاستماع والاهتمام كلمات لأغان أخرى وضوءاً لإلهام آخَر".
ونقتطف مِن أجواء الكتاب مقطعاً مِن فصل "باب السعادة":
"لا تعرف التردد
خطوات هذا الرجل
الحر في الحب.
لا تغفل
عيون هذا العاشق
الذي يملأ الشموس الغائبة
في صحاري الخوف الباردة.
هكذا أنظر إليك من السرير:
أنا مغارة تنتظر اللهيب
لإضاءة ظلال الشك،
لفهم كبرياء الأرض
الجذع العظيم الذي ليس يخشى
ليس يخشى بعد، هزات الغابة المظلمة.
جاذبية الحياة على محور
هذه الألعاب من أمواج ومن توالي المد والجزر،
من مياه معجونة بهبات واكتشافات
لم تعد منزلا ولكن موطنا للتشابكات الحقيقية،
لألسنة طليقة تخلق نجوما ولغات جديدة."
نشير إلى أنّ فاليريا دي فيليتشي (1984) ناشرة وشاعرة ايطالية. نشرت قصائد L'antiriva (2014)، Attese (2016) Il battente della felicità (2018 و2019). ترجمت اشعارها الى العربية والرومانية والاسبانية وصدرت في المغرب (2012) وفي الامارات العربية 2015 وفي رومانيا 2016 وفي فلسطين والأردن (2017). في 2016 اشرفت على الانطولوجيا الشعرية La grande madre. Sessanta poeti contemporanei sulla Madre وفي 2017 أشرفت على المختارات الشعرية والنقدية Alta sui gorghi. في 2018 ترجمت مع انطونيلا بيرلينو حكايات الكاتبة المغربية فاتحة مرشيد ونشرتها في إيطاليا تحت عنوان L'amore non è abbastanza ، وهي عضو مؤسس لبيت الشعر في منطقة ابروتزو، Gabriele D'Annunzio .
كما نشير إلى أنّ سناء درغموني ( 1980)، مغربية، تخرجت من كلية اللغات والآداب الأجنبية المعاصرة بجامعة بولونيا في 2004 وحصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب المقارن في 2011. تدرس حاليا اللغة والادب العربي في جامعتي بولونيا وفينيسيا. نشرت بعض الكتب مثل: "كلمة، دروس لتعليم القواعد العربية" لو مونيي 2019. "العربية للأعمال التجارية" هويبلي 2016. ترجمت بعض الأعمال الشعرية لشعراء عرب إلى الإيطالية كان آخرها مجموعة " سيرة مرضيّة" للشاعر الفلسطيني السجين في السعودية "أشرف فيّاض" التي كانت قد صدرت العام الماضي عن دار ديار بتونس

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.