تورس : صَدَرَ حديثا : "باب السّعادة" للشاعرة الإيطالية" فاليريا دي فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة للدكتورة "سناء درغموني"

توجه لاستعمال الحافلات الكهربائية صندوق الضمان الاجتماعي ينفي نحو 60 دولة وفي 7 أشهر تونس صدّرت 195 ألف طن من زيت الزيتون التعادل الإيجابي يحسم مواجهة الهلال السعودي و ريال مدريد عاجل: النادي الإفريقي: المصادقة رسميا على قائمة الدكتور محسن الطرابلسي نابل...وفاة طفلة غرقا وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة لانتداب 225 عاملا..التفاصيل.. اليوم انطلاق مناظرة ''النوفيام'' الإعلاء فرْصَةٌ ثَانِيَةٌ ديوان «نجمة .. بعد حين» لحميد سعيد .. البنى العلائقية وبلاغتها لعلامات الترقيم الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل سأغفو قليلا... محمد بوحوش يكتب: عزلة الكاتب/ كتابة العزلة معهد باستور: تراجع مبيعات لقاح السل وتوقف بيع الأمصال ضد لسعات العقارب ولدغات الأفاعي وداء الكلب لقاء بوزارة الصناعة حول تعزيز التكامل الصناعي التونسي العماني شركة "إيني" الإيطالية تعزز استثماراتها في قطاع المحروقات بتونس من جوان وحتّى سبتمبر 2025: الشركة التونسيّة للملاحة تبرمج 149 رحلة بحرية الليلة: أمطار متفرقة محليا غزيرة بالشمال الشرقي والحرارة تتراوح بين 20 و29 درجة مدير عام الامتحانات: استكمال إصلاح اختبارات البكالوريا في الرشقة الأخيرة: إيران تستخدم صواريخ "أسرع من الصوت".. #خبر_عاجل بنزرت: العثور على جثة طفل ملقاة على الطريق "نهدف الى تطوير قاعدة ممارسي الرياضات البارالمبية في تونس" (رئيس اللجنة الدولية البارالمبية) وزارة الفلاحة تدعو كافّة شركات تجميع الحبوب إلى أخذ كلّ الإحتياطات اللاّزمة والإستعداد الأمثل للتّعامل مع التقلبات الجوية المرتقبة ترامب: لا أستطيع الجزم بشأن قصف إيران مشاركة اكثر من 500 عارض في النسخة الاولى لمهرجان تونس للرياضة نابل: مخاوف من تفشي مرض الجلد العقدي ببوعرقوب وإدارة الإنتاج الحيواني تؤكد تلقيح كافة القطيع مع الاستجابة المستمرة للتدخل في حالات الاشتباه عاجل/ روسيا تحذّر من كارثة نووية وشيكة في الشرق الأوسط مكتب نتنياهو يعلن حصيلة أضرار الصواريخ الإيرانية وأعداد النازحين حتى اليوم وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب) 18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي.. خامنئي: الكيان الصهيوني ارتكب خطأ فادحا وسيلقى جزاء عمله عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي.. مونديال كرة اليد: المنتخب الوطني يستهل اليوم المشوار بمواجهة نظيره السويسري عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025 عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025.. بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود" علاء بن عمارة يصل إلى تونس 9 فواكه تناولها يوميًا لطرد السموم من الكبد والكلى..تعرف عليها.. عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود.. ب50 مقاتلة.. إسرائيل تكشف تفاصيل هجوم "ليلة الأربعاء" كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل 3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ".. انخفاض في درجات الحرارة... وهذه المناطق مهددة بالأمطار كأس العالم للأندية 2025 : فوز ريفر بلايت الأرجنتيني على أوراوا ريدز الياباني 3-1 نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل) طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

صَدَرَ حديثا : "باب السّعادة" للشاعرة الإيطالية" فاليريا دي فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة للدكتورة "سناء درغموني"

الصريح نشر في الصريح يوم 09 - 03 - 2020

صَدَرَت حديثا عن دار ديار للنشر والتوزيع في تونس ، وباللغتين العربيّة والإيطاليّة الكتاب الشعريّ "باب السعادة" للشاعرة الإيطاليّة المعروفة "فاليريا فيليتشي" بترجمة إلى العربيّة أنجزتها مترجمة الشِّعر المتميّزة إلى اللغتين العربية والإيطالية "سَناء درغموني"، وبغلاف للفنّان السوري "رامي شعبو".
وقد تضمن الكتاب الذي أهدته الشاعرة إلى "دينو" ، وقدّم له الشاعر الإيطالي "لياندرو دي دوناتو" ، ثلاثة فصول شعريّة هي : على ظَهْر البحر، لَحْن فاصل ، باب السعادة.
يقع الكتاب في 108صفحات ، قياس21/12سم، وثمن النسخة الواحدة منه: 15د.ت، ويمكن اقتناؤه في العاصمة التونسية مِن : مكتبة الكتاب – شارع الحبيب بورقيبة، مكتبة المعرفة – ساحة برشلونة ، مكتبة بوسلامة - باب البحر، المكتبة الشاملة – شارع فلسطين، وفي أريانة من: مكتبة العيون الصافية – المنزه السادس.
نقتطف من مقدمة الشاعر "لياندرو دي دوناتو" قوله: "إنّ قصائد فاليريا دي فيليتشي" هي في الواقع أغنية للحياة تسأل عن سرّها وتَحَقّقها الضروري، وفي هذا الإدراك، تكتشف وتقدِّم لأولئك الذين يرغبون في الاستماع والاهتمام كلمات لأغان أخرى وضوءاً لإلهام آخَر".
ونقتطف مِن أجواء الكتاب مقطعاً مِن فصل "باب السعادة":
"لا تعرف التردد
خطوات هذا الرجل
الحر في الحب.
لا تغفل
عيون هذا العاشق
الذي يملأ الشموس الغائبة
في صحاري الخوف الباردة.
هكذا أنظر إليك من السرير:
أنا مغارة تنتظر اللهيب
لإضاءة ظلال الشك،
لفهم كبرياء الأرض
الجذع العظيم الذي ليس يخشى
ليس يخشى بعد، هزات الغابة المظلمة.
جاذبية الحياة على محور
هذه الألعاب من أمواج ومن توالي المد والجزر،
من مياه معجونة بهبات واكتشافات
لم تعد منزلا ولكن موطنا للتشابكات الحقيقية،
لألسنة طليقة تخلق نجوما ولغات جديدة."
نشير إلى أنّ فاليريا دي فيليتشي (1984) ناشرة وشاعرة ايطالية. نشرت قصائد L'antiriva (2014)، Attese (2016) Il battente della felicità (2018 و2019). ترجمت اشعارها الى العربية والرومانية والاسبانية وصدرت في المغرب (2012) وفي الامارات العربية 2015 وفي رومانيا 2016 وفي فلسطين والأردن (2017). في 2016 اشرفت على الانطولوجيا الشعرية La grande madre. Sessanta poeti contemporanei sulla Madre وفي 2017 أشرفت على المختارات الشعرية والنقدية Alta sui gorghi. في 2018 ترجمت مع انطونيلا بيرلينو حكايات الكاتبة المغربية فاتحة مرشيد ونشرتها في إيطاليا تحت عنوان L'amore non è abbastanza ، وهي عضو مؤسس لبيت الشعر في منطقة ابروتزو، Gabriele D'Annunzio .
كما نشير إلى أنّ سناء درغموني ( 1980)، مغربية، تخرجت من كلية اللغات والآداب الأجنبية المعاصرة بجامعة بولونيا في 2004 وحصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب المقارن في 2011. تدرس حاليا اللغة والادب العربي في جامعتي بولونيا وفينيسيا. نشرت بعض الكتب مثل: "كلمة، دروس لتعليم القواعد العربية" لو مونيي 2019. "العربية للأعمال التجارية" هويبلي 2016. ترجمت بعض الأعمال الشعرية لشعراء عرب إلى الإيطالية كان آخرها مجموعة " سيرة مرضيّة" للشاعر الفلسطيني السجين في السعودية "أشرف فيّاض" التي كانت قد صدرت العام الماضي عن دار ديار بتونس

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.