تورس : روما تحتفل بالترجمة الايطالية لمجموعة الشاعر الفلسطيني الحرّ أشرف فيّاض"سيرة مرضية" (صور)

نابل: حجز أكثر من 70 طنّ من البطاطا بمسالك توزيع غير قانونية منذ مطلع جويلية المنقضي والانطلاق في إجراءات جديدة لتحديد الأسعار القصوى التعاون بين تونس وإيطاليا : طاقة التفاوض وفوائض الطاقة النجم الساحلي يتعاقد مع الظهير الايسر ناجح الفرجاني الليلة: الحرارة تتراوح بين 18 و31 درجة اتحاد الشغل يعبر عن رفضه إلغاء جلسات الصلح المتعلقة بعدد من الإضرابات بطولة افريقيا للشبان لكرة الطاولة بنيجيريا: المنتخب التونسي يختتم مشاركته بحصد 8 ميداليات منها واحدة ذهبية التنسيقيات الجهوية والمحلية للدكاترة الباحثين المعطلين تطلق نداء عاجل.. عروض فنية متنوعة تؤثث فعاليات الدورة 19 للمهرجان الصيفي بأريانة من 07 إلى 13 أوت الجاري مهرجان نابل الدولي 2025... تكرار بلا روح والتجديد غائب. المرأة التونسية: الأولى في العالم في دراسة العلوم! شنوّة السر؟ عاجل: ''تيك توك'' تحذف أكثر من 16.5 مليون فيديو ودول عربية في الصدارة 488 تدخل للحماية المدنية في 24 ساعة.. والحرائق ما وقفتش! قبلي: تحسّن مختلف المؤشرات التنموية مقارنة بالسنوات الماضية عاجل: بلاغ ناري من باردو بعد السوبر...كفى من المهازل التحكيمية ماء في الكميونة يعني تسمم وأمراض خطيرة؟ رّد بالك تشرب منو! عامر بحبة: صهد قوي؟ ما تخافوش...أوت باش يكون عادي! أمطار وبَرَدْ دمّرت الموسم: الزيتون والفزدق والتفاح شنيا صار؟! التوانسة حايرين والتجار زادا مترددين على الصولد السنة! يا مزيّن من برّا.. آش أحوالك من داخل؟ بين القناع والواقع، قصة كل واحد فينا الدلاع راهو مظلوم: شنوة الحقيقة اللي ما تعرفهاش على علاقة الدلاع بالصغار؟ في بالك ...الكمون دواء لبرشا أمرض ؟ عاجل/ الإعلان عن موعد انطلاق "أسطول الصمود" من تونس باتجاه غزة.. والد ضحية حفل محمد رمضان يكشف حقيقة "التعويض المالي".. جلسة عامة خارقة للعادة لجمعية شبكة أطفال الارض يوم 13 اوت الجاري النجم التونسي "أحمد الجوادي" قصة نجاح ملهمة تشق طريق المجد سليانة: رفع إجمالي 275 مخالفة اقتصادية خلال شهر جويلية نواب ديمقراطيون يحثون ترامب على الاعتراف بدولة فلسطين..#خبر_عاجل الصين ترفض مطالبات واشنطن بعدم شراء النفط الروسي عاجل/ شبهات تلاعب بالتوجيه الجامعي..تطورات جديدة.. بنزرت: وفاة 4 أشخاص غرقا في يوم واحد صيف 2025 السياحي: موسم دون التوقعات رغم الآمال الكبيرة خطير/ حجز 7 آلاف رأس خروف في محل عشوائي..وهذه التفاصيل.. استشهاد 56 فلسطينيا برصاص الاحتلال خلال بحثهم عن الغذاء القبض على "ليلى الشبح" في مصر: سيدة الذهب والدولارات في قلب العاصفة "روبين بينيت" على ركح مهرجان الحمامات الدولي: موسيقى تتجاوز حدود الجغرافيا وتعانق الحرية وزارة الأسرة تؤمن مواكبة 1200 طفل من فاقدي السند ومكفولي الوزارة عرض La Sur la route enchantée ضمن الدورة 59 لمهرجان قرطاج الدولي الألعاب الأفريقية المدرسية: تونس في المرتبة الثالثة ب141 ميدالية إنتقالات: الناخب الوطني السابق يخوض تجربة إحترافية جديدة عاجل/ خلال 24 ساعة: استشهاد 5 فلسطينين جراء الجوع وسوء التغذية.. تأجيل محاكمة طفل يدرس بالمعهد النموذجي بعد استقطابه من تنظيم إرهابي عبر مواقع التواصل محمد عادل الهنتاتي: مصب برج شاكير كارثة بيئية... والحل في تثمين النفايات وتطوير المعالجة الثلاثية البحر ما يرحمش: أغلب الغرقى الصيف هذا ماتوا في شواطئ خطيرة وغير محروسة جريمة مروعة: امرأة تنهي حياة زوجها طعنا بالسكين..!! جريمة مروعة تهز دمشق: مقتل فنانة مشهورة داخل منزلها الراقي خزندار: القبض على عنصر إجرامي خطير متورط في عمليات سطو وسرقة إصابة عضلية تبعد ميسي عن الملاعب ومدة غيابه غير محددة تحذير طبي هام: 3 عناصر سامة في بيت نومك تهدد صحتك! التوقعات الجوية لهذا اليوم.. شبهة تلاعب بالتوجيه الجامعي: النيابة العمومية تتعهد بالملف والفرقة المركزية للعوينة تتولى التحقيق عرض "خمسون عاما من الحب" للفنانة الفرنسية "شانتال غويا" في مهرجان قرطاج الدولي من بينها السبانخ.. 5 أطعمة قد تغنيك عن الفيتامينات..تعرف عليها.. تاريخ الخيانات السياسية (35): المنتصر يقتل والده المتوكّل يحدث في منظومة الربيع الصهيو أمريكي اعلام من باجة...سيدي بوسعيد الباجي منظمة الصحة العالمية تدعو إلى إدماج الرضاعة الطبيعية ضمن الاستراتيجيات الصحية الوطنية وإلى حظر بدائل حليب الأم طقس الليلة.. خلايا رعدية مصحوبة بأمطار بهذه المناطق ما ثماش كسوف اليوم : تفاصيل تكشفها الناسا متفوتهاش ! شائعات ''الكسوف الكلي'' اليوم.. الحقيقة اللي لازم تعرفها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

روما تحتفل بالترجمة الايطالية لمجموعة الشاعر الفلسطيني الحرّ أشرف فيّاض"سيرة مرضية" (صور)

الصريح نشر في الصريح يوم 17 - 12 - 2019

بَعْدَ ريميني وبولونيا ونابولي وميلانو احتفت العاصمة الإيطالية "روما" في حَفْلٍ حافِلٍ بتوقيع الترجمة الإيطالية للمجموعة الشعريّة "سيرة مَرَضيّة" للشاعر الفلسطيني السجين في السعوديّة "أشرف فيّاض" التي كان قد صدرَ أصْلُها العَربيّ مُؤخّراً عن دار ديار للنشر والتوزيع في تونس ، وقد أقيم حفل التوقيع في مكتبةGriotغريوت via S.Cecilia1 /A Roma ، وذلك يوم السبت14ديسمبر2019على الساعة السادسة مساء بتوقيت ايطاليا . وقد افتتح الحفل وأداره الأستاذ" سيموني سيبيليوSimone Sibilio المترجم والباحث في جامعة كافوسكاري فينيسيا حيث تحدث عن أهميّة تواصل اللقاءات للتذكير بقضيّة الشاعر "أشرف فيّاض" وإبقاءها حيّة في عقول ووجدانات النخب الثقافية عبر العالم ، مركّزا على أهميّة ترجمة مدوّنته الشعريّة في هذا السياق، فاسحا المجال لمترجمة الكتاب الأستاذة "سناء درغموني" التي تحدثت عن دوافع ترجمة "سيرة مرضيّة" وحوافز تنفيذ هذا المشروع الجمالية والحقوقيّة في سياق العمل الكبير التي تقوم به الأستاذو درغموني انتصارا للشاعر السجين وشعره المتميّز نحو المزيد من توسيع الضغط عبر العالم على السجان إلى أن يرضخ لهذه الإرادة الإنسانيّة ويطلق سراحه. عندئذ أفسح المجال للشاعر السوري هادي دانيال مدير دار ديار التونسية التي أصدرت الطبعة العربية من كتاب "سيرة مرضيّة" الذي استهلّ مداخلته بالتعبير عن امتنانه العميق للصديقة الأستاذة "سناء درغموني" لأنّها مكّنَتْنه مِن أن يكونَ في هذه المِنصّة المعرفيّة النّضاليّة مُحاطاً بضمائر حيّة وقلوب نبيلة "تخفق على مَصير أحد مُبدِعيّ الجمال الإنساني الذي قُدِّرَ له أن يُعالجَ منذ سنوات وبجناحيّ نَسْرٍ قضبانَ أسْرِه مُتأمّلاً بكبرياءِ اليائسِ كيفَ يَتَراكَمُ "الصّمْتُ عادَةً سيّئة يُمارِسُها الجميع" إزاء مُعاناته القاسية. صَمْتٌ فاجِرٌ يُحاصِرُ صديقنا المشتَرَك "أشرَف فيّاض" ليس فقط في مملكةِ الرِّمال وزيتِ الصّخْرِ الأسود التي وُلِدَ وَنَشأَ فيها ، بل شملَ هذا الصّمتُ الأحمق منطقتنا بأسرها ، خاصّةً بَعْدَ أن عمَّ الأوساطَ الثقافيّة والإعلاميّة التي كانَ خَبَرُ الحكم بالإعدام على الشاعر قد أطلَقَ صَيحات استِغرابٍ وَحَيْرة أكثَر مِمّا هي صرخات استنكارٍ وَثَورَة ، سرعانَ ما أخْمَدَتْها رياحُ البترودولار الخليجيّ التي حَوّلَتْ الأغلبيّة الساحقة مِن المثقّفين العرب إلى تَقنيّي معرفة، ماعدا استثناءات متفرّقة في الزمان والمكان لم يُقَدَّر لها أن تتحوّل إلى حركة ضاغطة مُقارَنَةً بالنشاط الحيويّ الذي تثابرُ عليه الأستاذة سناء وزميلاتها وزملاؤها من حفيدات وأحفاد غرامشي، بحماسة لا تفتر. حتّى أولئكَ الذين هزّهم خبرُ حكم الإعدام في منطقتنا العربية عادت ضمائرُ معظمهم إلى سُباتِها العريق بَعْدَ تَخفيضِ الحكم إلى ثماني سنواتٍ سجناً وثمانمائة جلدة"مؤكدا في الوقت نفسه على ترابط قضيّة الشاعر بقضيّة شعبه الفلسطيني الذي يناضل من أجل حريّته وحقه في تقرير مصيره وسيادته على ترابه الوطني في دولة مستقلة. ثمّ تطرّق إلى القيمة الجمالية لتجربة "أشرف فيّاض " الشعريّة وأبعادها الكونية التي تجعلها جديرة بالنقل إلى ما من لغات العالم".ثمّ تحدثت الشاعرة الإيطالية فاليريا دي فيليتشي صاحبة الدار التي نشرت هذه الترجمة الإيطالية لمجموعة "سيرة مرضيّة" مبيّنة أهميّة هذا الحفل الذي يلقي أضواء جديدة على قضيّة الشاعر المحتفى بتجربته، وعلى قصيّة شعبه في آن معا. ثمّ أعطيت الكلمة للشاعر المغربي"حسن نجمي" الذي أكد فيها على ضورة إيجاد سبل ناجعة لإسقاط ماتبقى من الحكم الجائر على الشاعر ، محذرا من أن الوصول إلى تنفيذ الثمانمائة جلدة بحياته وبالتالي يكون حكم الإعدام قد نُفِّذ . كما تطرّق الأستاذ حسن نجمي إلى الأبعاد الجمالية اللافتة في قصيدة "أشرف فيّاض" ، قبل أن يقرأ الشاعر حسن نجمي قصيدة من "سيرة مرضيّة" لتقوم الشاعرة "فاليريا دي تيليتشي" بقراءة القصيدة ذاتها كما ترجمتها الأستاذة سناء درغموني في الكتاب المحتفى به.
ثمّ اختُتِمَ الحفل بأسئلة الجمهور وأجوبة المترجمة ومدير الحفل عليها.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.