حجم ميزانية وزارة الشؤون الاجتماعية لسنة 2026..#خبر_عاجل    الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر    عاجل/ وزير النقل يكشف عدد القضايا المرفوعة ضد "تونيسار" بسبب تأخر الرحلات    11 نوفمبر: العالم يحتفل ب''يوم السناجل''    عاجل: تونس وموريتانيا – 14 ألف تذكرة حاضرة ....كل ما تحب تعرفوا على الماتش!    عاجل: ليفربول تفتح ملف رحيل محمد صلاح!    تونس تتمكن من استقطاب استثمارات أجنبية بأكثر من 2588 مليون دينار إلى أواخر سبتمبر 2025    عاجل-شارل نيكول: إجراء أول عملية جراحية روبوتية في تونس على مستوى الجهاز الهضمي    فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا"    النادي الإفريقي: خلية أحباء باريس تتضامن مع الإدارة .. وتتمنى الشفاء العاجل لكل اللاعبين المصابين    الأخطر منذ بدء الحرب/ شهادات مزلزلة ومروعة لاغتصاب وتعذيب جنسي لأسيرات وأسرى فلسطينيين على يد الاحتلال..    علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين..    عاجل/ في عمليتين نوعيتين للديوانة حجز هذا المبلغ الضخم..    من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل    عاجل: اقتراح برلماني جديد..السجناء بين 20 و30 سنة قد يؤدون الخدمة العسكرية..شنيا الحكاية؟    رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا    حجم التهرب الضريبي بلغ 1800 م د في صناعة وتجارة الخمور بتونس و1700 م د في التجارة الالكترونية    نابل: توافد حوالي 820 ألف سائح على جهة نابل - الحمامات منذ بداية السنة الحالية    QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس    سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية    عاجل: ميناء سوسة يفتّح أبوابه ل200 سائح من رحلة بحرية بريطانية!    عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية    المحكمة الابتدائية بتونس تحجز ملف المحامية سنية الدهماني لتحديد موعد الجلسة القادمة    تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري    عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر    وزير الداخلية: الوحدات الأمنية تعمل على ضرب خطوط التهريب وأماكن إدخالها إلى البلاد    عشرات الضحايا في تفجير يضرب قرب مجمع المحاكم في إسلام آباد    عاجل/ سقوط سقف إحدى قاعات التدريس بمعهد: نائب بالمجلس المحلّي بفرنانة يفجرها ويكشف..    عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات    غدوة الأربعاء: شوف مباريات الجولة 13 من بطولة النخبة في كورة اليد!    المنتخب التونسي يفتتح الأربعاء سلسلة ودياته بمواجهة موريتانيا استعدادًا للاستحقاقين العربي والإفريقي    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    نائب رئيس النادي الإفريقي في ضيافة لجنة التحكيم    بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    من فصول الجامعات إلى مجال الاستثمار والتصدير : كيف تستفيد تونس من تعاونها مع الصين؟    المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة    حاجة تستعملها ديما...سبب كبير في ارتفاع فاتورة الضوء    نقص في الحليب و الزبدة : نقابة الفلاحين تكشف للتوانسة هذه المعطيات    عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل    عاجل: اضطراب وانقطاع المياه في هذه الجهة ..ال sonede توّضح    طقس اليوم: الحرارة في ارتفاع طفيف    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    ياخي الشتاء بدا يقرّب؟ شوف شنوّة يقول المعهد الوطني للرصد الجوي!    الكنيست الإسرائيلي يصادق على مشروع قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين في القراءة الأولى    مجلس الشيوخ الأمريكي يقرّ مشروع قانون لإنهاء الإغلاق الحكومي    العراق ينتخب.. ماذا سيحدث من يوم الاقتراع لإعلان النتائج؟    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025»    جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر    مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    طقس اليوم؛ سحب أحيانا كثيفة مع أمطار مُتفرقة بهذه المناطق    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



روما تحتفل بالترجمة الايطالية لمجموعة الشاعر الفلسطيني الحرّ أشرف فيّاض"سيرة مرضية" (صور)
الصريح نشر في الصريح يوم 17 - 12 - 2019

بَعْدَ ريميني وبولونيا ونابولي وميلانو احتفت العاصمة الإيطالية "روما" في حَفْلٍ حافِلٍ بتوقيع الترجمة الإيطالية للمجموعة الشعريّة "سيرة مَرَضيّة" للشاعر الفلسطيني السجين في السعوديّة "أشرف فيّاض" التي كان قد صدرَ أصْلُها العَربيّ مُؤخّراً عن دار ديار للنشر والتوزيع في تونس ، وقد أقيم حفل التوقيع في مكتبةGriotغريوت via S.Cecilia1 /A Roma ، وذلك يوم السبت14ديسمبر2019على الساعة السادسة مساء بتوقيت ايطاليا . وقد افتتح الحفل وأداره الأستاذ" سيموني سيبيليوSimone Sibilio المترجم والباحث في جامعة كافوسكاري فينيسيا حيث تحدث عن أهميّة تواصل اللقاءات للتذكير بقضيّة الشاعر "أشرف فيّاض" وإبقاءها حيّة في عقول ووجدانات النخب الثقافية عبر العالم ، مركّزا على أهميّة ترجمة مدوّنته الشعريّة في هذا السياق، فاسحا المجال لمترجمة الكتاب الأستاذة "سناء درغموني" التي تحدثت عن دوافع ترجمة "سيرة مرضيّة" وحوافز تنفيذ هذا المشروع الجمالية والحقوقيّة في سياق العمل الكبير التي تقوم به الأستاذو درغموني انتصارا للشاعر السجين وشعره المتميّز نحو المزيد من توسيع الضغط عبر العالم على السجان إلى أن يرضخ لهذه الإرادة الإنسانيّة ويطلق سراحه. عندئذ أفسح المجال للشاعر السوري هادي دانيال مدير دار ديار التونسية التي أصدرت الطبعة العربية من كتاب "سيرة مرضيّة" الذي استهلّ مداخلته بالتعبير عن امتنانه العميق للصديقة الأستاذة "سناء درغموني" لأنّها مكّنَتْنه مِن أن يكونَ في هذه المِنصّة المعرفيّة النّضاليّة مُحاطاً بضمائر حيّة وقلوب نبيلة "تخفق على مَصير أحد مُبدِعيّ الجمال الإنساني الذي قُدِّرَ له أن يُعالجَ منذ سنوات وبجناحيّ نَسْرٍ قضبانَ أسْرِه مُتأمّلاً بكبرياءِ اليائسِ كيفَ يَتَراكَمُ "الصّمْتُ عادَةً سيّئة يُمارِسُها الجميع" إزاء مُعاناته القاسية. صَمْتٌ فاجِرٌ يُحاصِرُ صديقنا المشتَرَك "أشرَف فيّاض" ليس فقط في مملكةِ الرِّمال وزيتِ الصّخْرِ الأسود التي وُلِدَ وَنَشأَ فيها ، بل شملَ هذا الصّمتُ الأحمق منطقتنا بأسرها ، خاصّةً بَعْدَ أن عمَّ الأوساطَ الثقافيّة والإعلاميّة التي كانَ خَبَرُ الحكم بالإعدام على الشاعر قد أطلَقَ صَيحات استِغرابٍ وَحَيْرة أكثَر مِمّا هي صرخات استنكارٍ وَثَورَة ، سرعانَ ما أخْمَدَتْها رياحُ البترودولار الخليجيّ التي حَوّلَتْ الأغلبيّة الساحقة مِن المثقّفين العرب إلى تَقنيّي معرفة، ماعدا استثناءات متفرّقة في الزمان والمكان لم يُقَدَّر لها أن تتحوّل إلى حركة ضاغطة مُقارَنَةً بالنشاط الحيويّ الذي تثابرُ عليه الأستاذة سناء وزميلاتها وزملاؤها من حفيدات وأحفاد غرامشي، بحماسة لا تفتر. حتّى أولئكَ الذين هزّهم خبرُ حكم الإعدام في منطقتنا العربية عادت ضمائرُ معظمهم إلى سُباتِها العريق بَعْدَ تَخفيضِ الحكم إلى ثماني سنواتٍ سجناً وثمانمائة جلدة"مؤكدا في الوقت نفسه على ترابط قضيّة الشاعر بقضيّة شعبه الفلسطيني الذي يناضل من أجل حريّته وحقه في تقرير مصيره وسيادته على ترابه الوطني في دولة مستقلة. ثمّ تطرّق إلى القيمة الجمالية لتجربة "أشرف فيّاض " الشعريّة وأبعادها الكونية التي تجعلها جديرة بالنقل إلى ما من لغات العالم".ثمّ تحدثت الشاعرة الإيطالية فاليريا دي فيليتشي صاحبة الدار التي نشرت هذه الترجمة الإيطالية لمجموعة "سيرة مرضيّة" مبيّنة أهميّة هذا الحفل الذي يلقي أضواء جديدة على قضيّة الشاعر المحتفى بتجربته، وعلى قصيّة شعبه في آن معا. ثمّ أعطيت الكلمة للشاعر المغربي"حسن نجمي" الذي أكد فيها على ضورة إيجاد سبل ناجعة لإسقاط ماتبقى من الحكم الجائر على الشاعر ، محذرا من أن الوصول إلى تنفيذ الثمانمائة جلدة بحياته وبالتالي يكون حكم الإعدام قد نُفِّذ . كما تطرّق الأستاذ حسن نجمي إلى الأبعاد الجمالية اللافتة في قصيدة "أشرف فيّاض" ، قبل أن يقرأ الشاعر حسن نجمي قصيدة من "سيرة مرضيّة" لتقوم الشاعرة "فاليريا دي تيليتشي" بقراءة القصيدة ذاتها كما ترجمتها الأستاذة سناء درغموني في الكتاب المحتفى به.
ثمّ اختُتِمَ الحفل بأسئلة الجمهور وأجوبة المترجمة ومدير الحفل عليها.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.