اضطراب وانقطاع مياه الشرب بمدينة سجنان وأحوازها    بشرى للطبقة المتوسطة: أسعار شقق السنيت... من 106 ألف دينار!    عاجل/ من بين الضحايا سائحون أجانب: فاجعة مروعة في مصر..    إستعدادا لقادم الإستحقاقات: تغيير موعد المباراتين الوديتين للمنتخب الوطني    المنتخب الوطني لكرة السلة: التحول إلى تركيا.. وثنائي يغيب عن التربص بداعي الاصابة    المنتخب التونسي يفتتح الأربعاء سلسلة ودياته بمواجهة موريتانيا استعدادًا للاستحقاقين العربي والإفريقي    نائب رئيس النادي الإفريقي في ضيافة لجنة التحكيم    مؤلم: وفاة توأم يبلغان 34 سنة في حادث مرور    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    زيت الزيتونة كل يوم ؟: الكمية الصحيحة اللي لازمك تعرفها!    حاجة تستعملها ديما...سبب كبير في ارتفاع فاتورة الضوء    نقص في الحليب و الزبدة : نقابة الفلاحين تكشف للتوانسة هذه المعطيات    حذاري.. أكثر من 2000 بناية مهددة بالانهيار في تونس!    عاجل: هذا ما حكمت به الفيفا بين الترجي ومدربه الروماني السابق    الدكتور ذاكر لهيذب: '' كتبت التدوينة على البلايلي وساس وقلت يلزم يرتاحوا ما كنتش نستنقص من الفريق المنافس''    عاجل/ زلزالان يضربان غربي تركيا..    عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل    طقس اليوم: الحرارة في ارتفاع طفيف    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    وزير الداخلية: الوحدات الأمنية تعمل على تأمين الشريطين الحدوديين البري والبحري    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    دراسة علمية تحسم الجدل وتكشف حقيقة علاقة وجود صلة بين التوحد وتناول الباراسيتامول خلال الحمل..    الكنيست الإسرائيلي يصادق على مشروع قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين في القراءة الأولى    مجلس الشيوخ الأمريكي يقرّ مشروع قانون لإنهاء الإغلاق الحكومي    ياخي الشتاء بدا يقرّب؟ شوف شنوّة يقول المعهد الوطني للرصد الجوي!    وزير السياحة يبحث مع نظيرته الإيطالية سبل تطوير التعاون الثنائي في المجال السياحي    مشروع قانون المالية: الزيادة في الأجور... بين 50 و100 دينار.. التفاصيل!    بقرار أمريكي.. سوريا تستعيد حضورها في قلب واشنطن    العراق ينتخب.. ماذا سيحدث من يوم الاقتراع لإعلان النتائج؟    العربي سناقرية " لو لم يصب البلايلي وساس لسجلت الترجي اربعة أهداف ولغادر جمهورها من الشوط الاول"    رئيسة الغرفة الوطنية لمنتجي الزياتين: الأسعار الحالية لا تغطي كلفة الإنتاج والفلاحون في انتظار تنفيذ القرارات الرئاسية    وزير الداخلية: استراتيجية استباقية لضرب شبكات تهريب المخدرات وتعزيز الأمن السيبرني    ترامب: أنا على وفاق مع الرئيس السوري وسنفعل كل ما بوسعنا لجعل سوريا ناجحة    نواب مجلس الجهات والأقاليم يثيرون استقلالية المجالس المنتخبة وعلاقتها بالسلط الجهوية والمحلية    تونس/الصين: بحث سبل تعزيز التعاون السياحي    افتتاح الوحدة الثالثة في تونس للشركة العالمية في صناعة الأدوية " حكمة" بقيمة استثمارية تقدر ب 50 مليون دينار    هذا النجم المصري يعلن انفصاله رسمياً عن زوجته... التفاصيل    ظاهرة طبية مقلقة: عندما تسبّب الأدوية الألم بدلاً من تخفيفه... كيف ذلك؟    المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025»    جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    مونديال تحت 17 عاما: المنتخب التونسي يترشح إلى الدور السادس عشر    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر    بنزرت: إنتشال 5 جثث لفضتها الأمواج في عدد من شواطئ بنزرت الجنوبية    مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية    عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص    تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟..    تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30    عاجل: يوسف البلايلي يتعرض لإصابة على مستوى الأربطة المتقاطعة    عاجل: هذه الدول العربية تحت تأثير الكتلة الحارة    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر والمترجم التونسي رضا مامي يفوز بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي
باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 01 - 2019

- فاز المترجم والشاعر التونسي رضا مامي بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي لسنة 2018 عن مجمل إنجازاته في مجال الأدب العربي.
واختارت دار النشر الاسبانية "سيال بيغماليون" منح الأكاديمي رضا مامي هذه الجائزة كذلك تقديرا لإنجازه أول أنطولوجيا للشعر التونسي باللغة الإسبانية وهو مؤلف يحمل عنوان "مختارات من الشعر التونسي الملتزم المعاصر" من المنتظر أن يصدر عن بيغماليون في الأيام القليلة القادمة.
وأوضح مامي في اتصال يوم الأربعاء مع "وات" أن هذا الإصدار يحتوي على أكثر من خمسين قصيدة ل16 شاعرا تونسيا هم أبو القاسم الشابي ومنور صمادح ومنصف الوهايبي ومحمد الصغير أولاد أحمد ومنصف المزغني وآدم فتحي وعبد العزيز قاسم وكمال بوعجيلة ومحمد الغزّي وجميلة الماجري وصالح سويسي ونصر سامي وأيمن حسن وعادل المعيزي ورضا مامي وصلاح الدين الحمادي.
وقال إن هذه الأنطولوجيا ستصدرها "سيال بيغماليون" وستُوزع في المكتبات الإسبانية ابتداء من شهر فيفري المقبل وستكون متاحة للقراء في الصالون الدولي للكتاب في بوغوتا (كولمبيا) في شهر أفريل 2019 وفي معرض مدريد الدولي للكتاب في جوان المقبل، فضلا عن توزيعها على مختلف بلدان أمريكا اللاتينية الناطقة باللغة الإسبانية.
وحول المقاييس التي اعتمدها في اختياره للشعراء ولقصائد دون أخرى، أوضح أنه اعتمد الالتزام في معناه الشامل أي في اهتمامه بقضايا الإنسان والقضايا الكونية عموما كالحرية، ولم يقتصر على معنى الالتزام المرتبط بالقضايا السياسية أو شعر المقاومة وذلك حتى تكون للانطولوجيا معنى وفق تعبيره.
وأضاف أن القصائد المترجمة تمتد على نحو قرن وتحديدا من 1920 إلى 2019 وهي تنقسم الى أربع فترات : فترة الاستعمار وفترة حكم بورقيبة وزمن حكم بن علي والثورة وما بعدها .
وتعكس القصائد الصادرة في هذه الفترات أبرز ما ميز المجتمع التونسي من النواحي الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية وغيرها.
وتتضمن الانطولوجيا أربعة أو خمسة شعراء من كل فترة من مشارب مختلفة ومن أجيال مختلفة، لكن يلتقي جميعهم في الالتزام بقضايا الإنسان.
وأكد مامي على أهمية ترجمة الأعمال الإبداعية إلى لغات أخرى والتعريف بشعرائنا لدى الآخر إلا أنه لفت في المقابل إلى صعوبة هذه المسألة إذ رغم إتقان اللغة المترجم إليها إلا أن بعض القصائد تفقد روحها ونفسها الشعري حين تترجم وهو ما جعله يعدل عن ترجمة العديد من القصائد رغم قيمتها الكبيرة.
وأفاد بأن أي أنطولوجيا شعرية لا يمكن أن تتضمن أكثر من 15 أو 16 شاعرا على غرار كتابه المتضمن لنحو 300 صفحة باللغتين العربية والاسبانية، قائلا في هذا الصدد "هذا لا يعني أن الشعراء غير الموجودين في هذه الأنطولوجيا شعرهم غير قيّم" معربا عن اعتزامه إصدار أنطولوجيا شعرية أخرى قريبا.
وتحدث عن أهمية هذه الجائزة، التي تحمل اسم ابن عربي، والتي تعد في تقديره اعترافا من دار نشر اسبانية بقيمة اللغة والاداب العربية وبمدى مساهمة ابن عربي في التأثير بعمق في الأثر الاسباني ذي النزعة الصوفية وهو ما يتجلى بالخصوص في كتابات سان خوان دي لاكروث وسانتا تيريسا دي خيسوس وهما من أكبر الشعراء المتصوفين الإسبان في القرن 16.
وفي خضم الانقسامات بين الشرق والغرب يعدّ تخصيص جائزة للمتميزين والمبدعين في العالم العربي الذين يكتبون بالاسبانية اعترافا بالكفاءات العربية في مختلف مجالات الإبداع الأدبي وتحديدا الرواية والأقصوصة والشعر والترجمة بحسب رضا مامي.
وأطلقت مجموعة النشر "سيال بيغماليون" هذه الجائزة الدولية سنة 2017 احتفاء بالذكرى العشرين لتأسيسها.
وقد فاز بدورتها الأولى الشاعر والمترجم المغربي خالد الريسوني عن ديوانه : "كتاب الأسرار"، ومجموع أعماله المترجمة من العربية إلى الاسبانية، والتي تضم ثلاثية الشاعرة الإسبانية كلارا خانيس : "كسيريات" و"ملاك الظلمة" و"أسرار الغاب".
وتتضمن لجنة تحكيم جائزة ابن عربي الدولية، بحسب مامي، ثلة من كبار الأكاديميين من عدة جامعات إسبانية ونقاد أدبيين وشعراء ومترجمين وكاتبين صحفيين من برشلونة وبوغوتا (كولومبيا) فضلا عن تضمنها للأكاديميين التونسيين عادل خذر وشكري مبخوت وذلك للحكم على قيمة النصوص التي تم اختيارها للترجمة.
ويحمل الدكتور رضا مامى في رصيده 3 دواوين شعر بالاسبانية تمت ترجمتها الى العربية هي "أقمار ربيع" و"أقمار خريف" و"أقماري" بالإضافة إلى كتاب "أبو القاسم الشابي شاعر الحب والثورة" الصادر بالإسبانية، فضلا عن عدة دراسات وبحوث.
والأكاديمي رضا مامي أستاذ اللغة والآداب الاسبانية بجامعة منوبة، هو عضو بالجمعية العالمية لدارسى اللغة الاسبانية وآدابها والكاتب العام للجمعية العربية لدارسى الإسبانية وآدابها وأحد أعضاء الهيئة المديرة للجمعية الاسبانية للمهتمين بالثقافات الافريقية وعضو بالجمعية العالمية للسيميائيات ونائب رئيس الجمعية التونسية للسيميائيات، كما يشغل خطة مدير مساعد فى مجلة فراقمنتا الأدبية وهى مجلة شعرية حولية تصدر فى مدريد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.