فوز ودي للمنتخب التونسي على هايتي في أول اختبار تحت قيادة اللموشي    موقف مدرب الأرجنتين من مشاركة ميسي في مونديال 2026    للمرة الرابعة خلال ساعات.. هجوم صاروخي إيراني جديد على النقب وجنوب إسرائيل    إيران.. لا يوجد مبرر لبقائنا في معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية    وزارة التجهيز.. استئناف حركة المرور بالمدخل الجنوبي للعاصمة    هل ترامب مريض نفسانيا    قرار مهمّ: يوم عمل عن بعد لكل الموظفين    صلاح الدين السالمي ...وحدة المكتب طمأنة للشغالين.. والحوار الاجتماعي أولوية    محادثة هاتفية    قيادة جديدة للإتحاد أمام تحديات صعبة ...السالمي يخلف الطبوبي    عاجل/ الحوثيون يستهدفون إسرائيل بصاروخ للمرة الثانية..    سفينة الإنزال الأمريكية "تريبولي" تصل الشرق الأوسط محملة ب3.5 ألف بحار ومشاة بحرية    عاجل/ الحرس الثوري الإيراني يعلن استهداف "صناعات ثقيلة" صهيونية أمريكية بالمنطقة..    الوطن القبلي ... المساحات المخصصة لزراعة الفراولة... في تناقص !    ارتفاع في انتاج الكهرباء    بطولة الجامعات الأمريكية للسباحة ...ذهبية للحفناوي وفضية للجوادي في سباق 500 ياردة    بطولة الكرة الطائرة: الترجي يتصدر ويُستكمل مربع نصف النهائي    المهدية: الاحتفاظ بتلميذة بشبهة ترويج المخدرات    أفريل يبتسم للتوانسة: موسم فلاحي واعد    تونس تحتفل باليوم العالمي للمسرح .. «الهاربات» وتظاهرة «تونس مسارح العالم» أفضل احتفال    في عالم الخدمة: كيفاش تختاري لبسة المقابلة باش توري احترافيتك وتواكب الموضة؟    مباراة ودية: فوز شبيبة العمران على مستقبل المرسى 1 - صفر    فاجعة تهز هذه الولاية..والضحية فتاة 18 سنة..!    بعد طلب النجم بتعيين حكم أجنبي للكلاسيكو.. الترجي يصدر بلاغا    البنك الدولي يمنح تونس 90 مليون دولار..    طريقة الرقية الشرعية من العين والحسد    احسن دعاء للميت    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    مصممون وحرفيون يعرضون تصاميم مبتكرة تعزز صورة زيت الزيتون التونسي، في صالون الابتكار في الصناعات التقليدية بالكرم    نقابة الصحفيين التونسيين تدين استهداف الكيان الصهيوني لثلاثة صحفيين جنوب لبنان وتعتبره "جريمة حرب"    النادي الصفاقسي يعلن عن إلغاء اللقاء ضد نجم المتلوي و هذا علاش    مشروب طبيعي يرتح و باهي للنوم    باجة: منتدى الفلاحة البيئية والتجديد الزراعي يدعو إلى استثمار التنوع البيولوجي لتحقيق السيادة الغذائية والانتقال الزراعي    "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة    جندوبة: تألق للمندوبية الجهوية للتربية في الملتقى الاقليمي للموسيقى    تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026    اليوم اختتام الدورة الخامسة للمسابقة الوطنية لنوادي الفنون التشكيلية بدور الثقافة والمركبات الثقافية    تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    القبض على مقترف سلسلة من السرقات لمحلات تجارية بين حي النصر وباب الخضراء    وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان    كأس تونس: وداد الحامة ضد الترجي الرياضي ...الساعة و القناة الناقلة    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    هجوم بطائرات مسيّرة على رادار مطار الكويت    عاجل: انقطاع مبرمج للكهرباء غدًا في سوسة... هذه المناطق    حادثة حرق قطار بالقلعة الصغرى: إصدار 10 بطاقات إيداع بالسجن    العثور على جثة أدمية بغابة الصبايا بمعتمدية الشابة من ولاية المهدية    التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى (الرائد الرسمي)    لجنة التشريع العام تستمع الى هيئة المحامين حول مقترحي قانوني المحكمة الدستورية، و تنقيح وإتمام المرسوم 54    سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب    خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار    تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة    عاجل : البنك المركزي يعلن عن شروط جديدة لتوريد المنتوجات غير ذات الأولوية    10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة    دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير    منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ    خطبة الجمعة...آداب الاستئذان    النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي'    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر والمترجم التونسي رضا مامي يفوز بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي
باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 01 - 2019

- فاز المترجم والشاعر التونسي رضا مامي بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي لسنة 2018 عن مجمل إنجازاته في مجال الأدب العربي.
واختارت دار النشر الاسبانية "سيال بيغماليون" منح الأكاديمي رضا مامي هذه الجائزة كذلك تقديرا لإنجازه أول أنطولوجيا للشعر التونسي باللغة الإسبانية وهو مؤلف يحمل عنوان "مختارات من الشعر التونسي الملتزم المعاصر" من المنتظر أن يصدر عن بيغماليون في الأيام القليلة القادمة.
وأوضح مامي في اتصال يوم الأربعاء مع "وات" أن هذا الإصدار يحتوي على أكثر من خمسين قصيدة ل16 شاعرا تونسيا هم أبو القاسم الشابي ومنور صمادح ومنصف الوهايبي ومحمد الصغير أولاد أحمد ومنصف المزغني وآدم فتحي وعبد العزيز قاسم وكمال بوعجيلة ومحمد الغزّي وجميلة الماجري وصالح سويسي ونصر سامي وأيمن حسن وعادل المعيزي ورضا مامي وصلاح الدين الحمادي.
وقال إن هذه الأنطولوجيا ستصدرها "سيال بيغماليون" وستُوزع في المكتبات الإسبانية ابتداء من شهر فيفري المقبل وستكون متاحة للقراء في الصالون الدولي للكتاب في بوغوتا (كولمبيا) في شهر أفريل 2019 وفي معرض مدريد الدولي للكتاب في جوان المقبل، فضلا عن توزيعها على مختلف بلدان أمريكا اللاتينية الناطقة باللغة الإسبانية.
وحول المقاييس التي اعتمدها في اختياره للشعراء ولقصائد دون أخرى، أوضح أنه اعتمد الالتزام في معناه الشامل أي في اهتمامه بقضايا الإنسان والقضايا الكونية عموما كالحرية، ولم يقتصر على معنى الالتزام المرتبط بالقضايا السياسية أو شعر المقاومة وذلك حتى تكون للانطولوجيا معنى وفق تعبيره.
وأضاف أن القصائد المترجمة تمتد على نحو قرن وتحديدا من 1920 إلى 2019 وهي تنقسم الى أربع فترات : فترة الاستعمار وفترة حكم بورقيبة وزمن حكم بن علي والثورة وما بعدها .
وتعكس القصائد الصادرة في هذه الفترات أبرز ما ميز المجتمع التونسي من النواحي الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية وغيرها.
وتتضمن الانطولوجيا أربعة أو خمسة شعراء من كل فترة من مشارب مختلفة ومن أجيال مختلفة، لكن يلتقي جميعهم في الالتزام بقضايا الإنسان.
وأكد مامي على أهمية ترجمة الأعمال الإبداعية إلى لغات أخرى والتعريف بشعرائنا لدى الآخر إلا أنه لفت في المقابل إلى صعوبة هذه المسألة إذ رغم إتقان اللغة المترجم إليها إلا أن بعض القصائد تفقد روحها ونفسها الشعري حين تترجم وهو ما جعله يعدل عن ترجمة العديد من القصائد رغم قيمتها الكبيرة.
وأفاد بأن أي أنطولوجيا شعرية لا يمكن أن تتضمن أكثر من 15 أو 16 شاعرا على غرار كتابه المتضمن لنحو 300 صفحة باللغتين العربية والاسبانية، قائلا في هذا الصدد "هذا لا يعني أن الشعراء غير الموجودين في هذه الأنطولوجيا شعرهم غير قيّم" معربا عن اعتزامه إصدار أنطولوجيا شعرية أخرى قريبا.
وتحدث عن أهمية هذه الجائزة، التي تحمل اسم ابن عربي، والتي تعد في تقديره اعترافا من دار نشر اسبانية بقيمة اللغة والاداب العربية وبمدى مساهمة ابن عربي في التأثير بعمق في الأثر الاسباني ذي النزعة الصوفية وهو ما يتجلى بالخصوص في كتابات سان خوان دي لاكروث وسانتا تيريسا دي خيسوس وهما من أكبر الشعراء المتصوفين الإسبان في القرن 16.
وفي خضم الانقسامات بين الشرق والغرب يعدّ تخصيص جائزة للمتميزين والمبدعين في العالم العربي الذين يكتبون بالاسبانية اعترافا بالكفاءات العربية في مختلف مجالات الإبداع الأدبي وتحديدا الرواية والأقصوصة والشعر والترجمة بحسب رضا مامي.
وأطلقت مجموعة النشر "سيال بيغماليون" هذه الجائزة الدولية سنة 2017 احتفاء بالذكرى العشرين لتأسيسها.
وقد فاز بدورتها الأولى الشاعر والمترجم المغربي خالد الريسوني عن ديوانه : "كتاب الأسرار"، ومجموع أعماله المترجمة من العربية إلى الاسبانية، والتي تضم ثلاثية الشاعرة الإسبانية كلارا خانيس : "كسيريات" و"ملاك الظلمة" و"أسرار الغاب".
وتتضمن لجنة تحكيم جائزة ابن عربي الدولية، بحسب مامي، ثلة من كبار الأكاديميين من عدة جامعات إسبانية ونقاد أدبيين وشعراء ومترجمين وكاتبين صحفيين من برشلونة وبوغوتا (كولومبيا) فضلا عن تضمنها للأكاديميين التونسيين عادل خذر وشكري مبخوت وذلك للحكم على قيمة النصوص التي تم اختيارها للترجمة.
ويحمل الدكتور رضا مامى في رصيده 3 دواوين شعر بالاسبانية تمت ترجمتها الى العربية هي "أقمار ربيع" و"أقمار خريف" و"أقماري" بالإضافة إلى كتاب "أبو القاسم الشابي شاعر الحب والثورة" الصادر بالإسبانية، فضلا عن عدة دراسات وبحوث.
والأكاديمي رضا مامي أستاذ اللغة والآداب الاسبانية بجامعة منوبة، هو عضو بالجمعية العالمية لدارسى اللغة الاسبانية وآدابها والكاتب العام للجمعية العربية لدارسى الإسبانية وآدابها وأحد أعضاء الهيئة المديرة للجمعية الاسبانية للمهتمين بالثقافات الافريقية وعضو بالجمعية العالمية للسيميائيات ونائب رئيس الجمعية التونسية للسيميائيات، كما يشغل خطة مدير مساعد فى مجلة فراقمنتا الأدبية وهى مجلة شعرية حولية تصدر فى مدريد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.