السلطات الفرنسية تبحث عن سجين أطلق سراحه عن طريق الخطأ    انفجارات عنيفة تهز مدينة حلب السورية    عاصفة رملية كثيفة تجتاح السعودية والعراق وقطر    في شهر جوان.. 3 مباريات ودية للمنتخب التونسي    الكرة الطائرة.. الترجي يتأهل الى نهائي الكاس    القيروان.. البرد يتسبب في اضرار بمحاصيل الحبوب والاشجار المثمرة    القصرين.. حجز 2147 قرصا مخدرا بحوزة شخصين على متن سيارة    صفاقس : عودة متميزة لمهرجان سيدي عباس للحرف والصناعات التقليدية في دورته31    بنزرت: إلغاء إضراب أعوان الشركة الجهوية لنقل المسافرين المبرمج ليوم الأربعاء 07 ماي    مهرجان محمد عبد العزيز العقربي للمسرح...دورة العودة والتجديد و«ما يراوش» مسك الختام    لأول مرة في السينما المصرية/ فيلم يجمع هند صبري بأحمد حلمي    إلزام الناشرين الأجانب بإرجاع كتبهم غير المباعة إجراء قانوني    وفاة 57 طفلا والمأساة متواصلة ... غزّة تموت جوعا    هبة يابانية    نسبة التضخم تتراجع الى مستوى 6ر5 بالمائة خلال شهر أفريل 2025    قابس: مستثمرون من عدّة دول عربية يشاركون من 07 الى 09 ماي الجاري في الملتقى العربي للاستثمار السياحي والاقتصادي بقابس    شراكة تونسية قطرية لتعزيز القطاع الصحي: 20 وحدة رعاية صحية جديدة خلال 3 أشهر    الحماية المدنية تنبّه من الممارسات التي تساهم في اندلاع الحرائق    عاجل/ إعلام إسرائيلي: تم تدمير ميناء الحديدة في اليمن بالكامل    زغوان: رفع 148 مخالفة اقتصادية وحجز أكثر من 22 طنّا من السكر المدعم    بطولة الرابطة الأولى: برنامج الجولة الأخيرة لموسم 2024-2025    الجمعية التونسية للزراعة المستدامة: عرض الفيلم الوثائقي "الفسقيات: قصة صمود" الإثنين    ثلاث جوائز لتونس في اختتام الدورة 15 لمهرجان مالمو للسينما العربية    بطولة الرابطة المحترفة الثانية: ايقاف مباراة الملعب القابسي ومستقبل القصرين    انخفاض أسعار البطاطا في نابل بفعل وفرة الإنتاج والتوريد    عاجل/ نتنياهو: هجوم جديد ومُكثّف على غزّة وسيتم نقل السكّان    أريانة: سرقة من داخل سيارة تنتهي بإيقاف المتهم واسترجاع المسروق    آلام الرقبة: أسبابها وطرق التخفيف منها    سعر "علّوش العيد" يصل 1800 دينار بهذه الولاية.. #خبر_عاجل    محمد رمضان يشعل جدلا على طائرته    تتمثل في أجهزة التنظير الداخلي.. تونس تتلقى هبة يابانية    الدورة الاولى لتظاهرة 'حروفية الخط العربي' من 09 الى 11 ماي بالقلعة الصغرى    عاجل/ رفض الإفراج عن هذا النائب السابق بالبرلمان..    عاجل - سيدي حسين: الإطاحة بمطلوبين خطيرين وحجز مخدرات    مجلس نواب الشعب : جلسة عامة غدا الثلاثاء للنظر في اتفاق قرض بين تونس والبنك الإفريقي للتنمية    بوفيشة: احتراق شاحنة يخلف وفاة السائق واصابة مرافقه    الرّابطة الثانية : برنامج مباريات الدُفعة الثانية من الجّولة 23.    في قضية مخدرات: هذا ما قرره القضاء في حق حارس مرمى فريق رياضي..#خبر_عاجل    المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة في زيارة عمل إلى تونس بيومين    تونس تحصد 30 ميدالية في بطولة إفريقيا للمصارعة بالدار البيضاء منها 6 ذهبيات    دوار هيشر: 5 سنوات سجناً لطفل تورّط في جريمة قتل    تصنيف لاعبات التنس المحترفات: انس جابر تتراجع الى المرتبة 36    قيس سعيّد يُجدّد دعم تونس لفلسطين ويدعو لوحدة الموقف العربي..    عاجل/شبهات تعرّض سجين للتعذيب ببنزرت: هيئة المحامين تُعلّق على بلاغ وزارة العدل وتكشف..    عاجل -فلكيا : موعد وقفة عرفات وعيد الأضحى المبارك 2025    تقلبات جوية متواصلة على امتداد أسبوع...تفاصيل    انطلاق امتحانات البكالوريا التجريبية..    كل ما تحتاج معرفته عن ''كليماتيزور'' السيارة ونصائح الاستعمال    بطولة مدريد المفتوحة للتنس للأساتذة: النرويجي كاسبر رود يتوج باللقب    باكستان تصعد حظرها التجاري ضد الهند    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر والمترجم التونسي رضا مامي يفوز بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي
باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 01 - 2019

- فاز المترجم والشاعر التونسي رضا مامي بجائزة ابن عربي العالمية للأدب العربي لسنة 2018 عن مجمل إنجازاته في مجال الأدب العربي.
واختارت دار النشر الاسبانية "سيال بيغماليون" منح الأكاديمي رضا مامي هذه الجائزة كذلك تقديرا لإنجازه أول أنطولوجيا للشعر التونسي باللغة الإسبانية وهو مؤلف يحمل عنوان "مختارات من الشعر التونسي الملتزم المعاصر" من المنتظر أن يصدر عن بيغماليون في الأيام القليلة القادمة.
وأوضح مامي في اتصال يوم الأربعاء مع "وات" أن هذا الإصدار يحتوي على أكثر من خمسين قصيدة ل16 شاعرا تونسيا هم أبو القاسم الشابي ومنور صمادح ومنصف الوهايبي ومحمد الصغير أولاد أحمد ومنصف المزغني وآدم فتحي وعبد العزيز قاسم وكمال بوعجيلة ومحمد الغزّي وجميلة الماجري وصالح سويسي ونصر سامي وأيمن حسن وعادل المعيزي ورضا مامي وصلاح الدين الحمادي.
وقال إن هذه الأنطولوجيا ستصدرها "سيال بيغماليون" وستُوزع في المكتبات الإسبانية ابتداء من شهر فيفري المقبل وستكون متاحة للقراء في الصالون الدولي للكتاب في بوغوتا (كولمبيا) في شهر أفريل 2019 وفي معرض مدريد الدولي للكتاب في جوان المقبل، فضلا عن توزيعها على مختلف بلدان أمريكا اللاتينية الناطقة باللغة الإسبانية.
وحول المقاييس التي اعتمدها في اختياره للشعراء ولقصائد دون أخرى، أوضح أنه اعتمد الالتزام في معناه الشامل أي في اهتمامه بقضايا الإنسان والقضايا الكونية عموما كالحرية، ولم يقتصر على معنى الالتزام المرتبط بالقضايا السياسية أو شعر المقاومة وذلك حتى تكون للانطولوجيا معنى وفق تعبيره.
وأضاف أن القصائد المترجمة تمتد على نحو قرن وتحديدا من 1920 إلى 2019 وهي تنقسم الى أربع فترات : فترة الاستعمار وفترة حكم بورقيبة وزمن حكم بن علي والثورة وما بعدها .
وتعكس القصائد الصادرة في هذه الفترات أبرز ما ميز المجتمع التونسي من النواحي الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية وغيرها.
وتتضمن الانطولوجيا أربعة أو خمسة شعراء من كل فترة من مشارب مختلفة ومن أجيال مختلفة، لكن يلتقي جميعهم في الالتزام بقضايا الإنسان.
وأكد مامي على أهمية ترجمة الأعمال الإبداعية إلى لغات أخرى والتعريف بشعرائنا لدى الآخر إلا أنه لفت في المقابل إلى صعوبة هذه المسألة إذ رغم إتقان اللغة المترجم إليها إلا أن بعض القصائد تفقد روحها ونفسها الشعري حين تترجم وهو ما جعله يعدل عن ترجمة العديد من القصائد رغم قيمتها الكبيرة.
وأفاد بأن أي أنطولوجيا شعرية لا يمكن أن تتضمن أكثر من 15 أو 16 شاعرا على غرار كتابه المتضمن لنحو 300 صفحة باللغتين العربية والاسبانية، قائلا في هذا الصدد "هذا لا يعني أن الشعراء غير الموجودين في هذه الأنطولوجيا شعرهم غير قيّم" معربا عن اعتزامه إصدار أنطولوجيا شعرية أخرى قريبا.
وتحدث عن أهمية هذه الجائزة، التي تحمل اسم ابن عربي، والتي تعد في تقديره اعترافا من دار نشر اسبانية بقيمة اللغة والاداب العربية وبمدى مساهمة ابن عربي في التأثير بعمق في الأثر الاسباني ذي النزعة الصوفية وهو ما يتجلى بالخصوص في كتابات سان خوان دي لاكروث وسانتا تيريسا دي خيسوس وهما من أكبر الشعراء المتصوفين الإسبان في القرن 16.
وفي خضم الانقسامات بين الشرق والغرب يعدّ تخصيص جائزة للمتميزين والمبدعين في العالم العربي الذين يكتبون بالاسبانية اعترافا بالكفاءات العربية في مختلف مجالات الإبداع الأدبي وتحديدا الرواية والأقصوصة والشعر والترجمة بحسب رضا مامي.
وأطلقت مجموعة النشر "سيال بيغماليون" هذه الجائزة الدولية سنة 2017 احتفاء بالذكرى العشرين لتأسيسها.
وقد فاز بدورتها الأولى الشاعر والمترجم المغربي خالد الريسوني عن ديوانه : "كتاب الأسرار"، ومجموع أعماله المترجمة من العربية إلى الاسبانية، والتي تضم ثلاثية الشاعرة الإسبانية كلارا خانيس : "كسيريات" و"ملاك الظلمة" و"أسرار الغاب".
وتتضمن لجنة تحكيم جائزة ابن عربي الدولية، بحسب مامي، ثلة من كبار الأكاديميين من عدة جامعات إسبانية ونقاد أدبيين وشعراء ومترجمين وكاتبين صحفيين من برشلونة وبوغوتا (كولومبيا) فضلا عن تضمنها للأكاديميين التونسيين عادل خذر وشكري مبخوت وذلك للحكم على قيمة النصوص التي تم اختيارها للترجمة.
ويحمل الدكتور رضا مامى في رصيده 3 دواوين شعر بالاسبانية تمت ترجمتها الى العربية هي "أقمار ربيع" و"أقمار خريف" و"أقماري" بالإضافة إلى كتاب "أبو القاسم الشابي شاعر الحب والثورة" الصادر بالإسبانية، فضلا عن عدة دراسات وبحوث.
والأكاديمي رضا مامي أستاذ اللغة والآداب الاسبانية بجامعة منوبة، هو عضو بالجمعية العالمية لدارسى اللغة الاسبانية وآدابها والكاتب العام للجمعية العربية لدارسى الإسبانية وآدابها وأحد أعضاء الهيئة المديرة للجمعية الاسبانية للمهتمين بالثقافات الافريقية وعضو بالجمعية العالمية للسيميائيات ونائب رئيس الجمعية التونسية للسيميائيات، كما يشغل خطة مدير مساعد فى مجلة فراقمنتا الأدبية وهى مجلة شعرية حولية تصدر فى مدريد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.