الوضع الثقافي بالحوض المنجمي يستحق الدعم السخي    المسرحيون يودعون انور الشعافي    أولا وأخيرا: أم القضايا    بنزرت: إيقاف شبان من بينهم 3 قصّر نفذوا 'براكاج' لحافلة نقل مدرسي    إدارة ترامب تبحث ترحيل مهاجرين إلى ليبيا ورواندا    المهدية: سجن شاب سكب البنزين على والدته وهدّد بحرقها    نابل.. وفاة طالب غرقا    مدنين: انطلاق نشاط شركتين اهليتين ستوفران اكثر من 100 موطن شغل    كاس امم افريقيا تحت 20 عاما: المنتخب ينهزم امام نظيره النيجيري    الجلسة العامة للبنك الوطني الفلاحي: القروض الفلاحية تمثل 2ر7 بالمائة من القروض الممنوحة للحرفاء    الكورتيزول: ماذا تعرف عن هرمون التوتر؟    انتخاب رئيس المجلس الوطني لهيئة الصيادلة رئيسا للاتحاد الافريقي للصيادلة    لماذا يصاب الشباب وغير المدخنين بسرطان الرئة؟    وزير الإقتصاد وكاتب الدولة البافاري للإقتصاد يستعرضان فرص تعزيز التعاون الثنائي    عاجل/ تفاصيل جديدة ومعطيات صادمة في قضية منتحل صفة مدير برئاسة الحكومة..هكذا تحيل على ضحاياه..    الطب الشرعي يكشف جريمة مروعة في مصر    تونس العاصمة وقفة لعدد من أنصار مسار 25 جويلية رفضا لأي تدخل أجنبي في تونس    منتخب أقل من 20 سنة: تونس تواجه نيجيريا في مستهل مشوارها بكأس أمم إفريقيا    إقبال جماهيري كبير على معرض تونس الدولي للكتاب تزامنا مع عيد الشغل    ارتفاع طفيف في رقم معاملات الخطوط التونسية خلال الثلاثي الأول من 2025    بالأرقام/ ودائع حرفاء بنك تونس والامارات تسجل ارتفاعا ب33 بالمائة سنة 2024..(تقرير)    الطبوبي: المفاوضات الاجتماعية حقّ وليست منّة ويجب فتحها في أقرب الآجال    مصدر قضائي يكشف تفاصيل الإطاحة بمرتكب جريمة قتل الشاب عمر بمدينة أكودة    وزير الصحة: لا يوجد نقص في الأدوية... بل هناك اضطراب في التوزيع    الطبوبي: انطلاق المفاوضات الاجتماعية في القطاع الخاص يوم 7 ماي    عاجل/ مجزرة جديدة للكيان الصهيوني في غزة..وهذه حصيلة الشهداء..    البطولة العربية لالعاب القوى للاكابر والكبريات : التونسية اسلام الكثيري تحرز برونزية مسابقة رمي الرمح    نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة    يوم دراسي حول 'الموسيقى الاندلسية ... ذاكرة ثقافية وابداع' بمنتزه بئر بلحسن بأريانة    عيد الشغل.. مجلس نواب الشعب يؤكد "ما توليه تونس من أهمية للطبقة الشغيلة وللعمل"..    توقيع عدد من الإصدارات الشعرية الجديدة ضمن فعاليات معرض تونس الدولي للكتاب    تونس العاصمة مسيرة للمطالبة بإطلاق سراح أحمد صواب    عاجل/ المُقاومة اليمنية تستهدف مواقع إسرائيلية وحاملة طائرات أمريكية..    صادم: أسعار الأضاحي تلتهب..رئيس الغرفة الوطنية للقصابين يفجرها ويكشف..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..طقس حار..    محمد علي كمون ل"الشروق" : الجمهور على مع العرض الحدث في أواخر شهر جوان    قيس سعيد: ''عدد من باعثي الشركات الأهلية يتمّ تعطيلهم عمدا''    كأس أمم إفريقيا لكرة القدم داخل القاعة للسيدات: المنتخب المغربي يحرز لقب النسخة الاولى بفوزه على نظيره التنزاني 3-2    كأس أمم افريقيا لكرة لقدم تحت 20 عاما: فوز سيراليون وجنوب إفريقيا على مصر وتنزانيا    توجيه تهمة 'إساءة استخدام السلطة' لرئيس كوريا الجنوبية السابق    منذ سنة 1950: شهر مارس 2025 يصنف ثاني شهر الأشد حرارة    ترامب يرد على "السؤال الأصعب" ويعد ب"انتصارات اقتصادية ضخمة"    وفاة أكبر معمرة في العالم عن عمر يناهز 116 عاما    منظمة الأغذية والزراعة تدعو دول شمال غرب إفريقيا إلى تعزيز المراقبة على الجراد الصحراوي    معز زغدان: أضاحي العيد متوفرة والأسعار ستكون مقبولة    يظلُّ «عليًّا» وإن لم ينجُ، فقد كان «حنظلة»...    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    كرة اليد: الافريقي ينهي البطولة في المركز الثالث    Bâtisseurs – دولة و بناوها: فيلم وثائقي يخلّد رموزًا وطنية    مباراة برشلونة ضد الإنتر فى دورى أبطال أوروبا : التوقيت و القناة الناقلة    عاجل/ اندلاع حريق ضخم بجبال القدس وحكومة الاحتلال تستنجد    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    تعرف على المشروب الأول للقضاء على الكرش..    غرة ذي القعدة تُطلق العد التنازلي لعيد الأضحى: 39 يومًا فقط    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختارات درويش وروايتان لآسيا السخيري
اصدارات: كتب ناجي الخشناوي
الشعب نشر في الشعب يوم 29 - 11 - 2008

وصلتنا في الآونة الاخيرة ثلاثة اصدارات جديدة جمعت بين المختارات الشعرية والرواية ترجمة وكتابة. اما المختارات الشعرية فهي للشاعر محمود درويش واما الروايتان فالاولى للكاتب الفرنسي جيرار كارمارو بعنوان «العرس السري» عرّبتها الكاتبة آسيا السخيري والرواية الثانية هي ايضا للكاتبة التونسية آسيا السخيري وسمتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة».
مختارات شعرية
بعد ثلاث وعشرين سنة تعيد دار الجنوب اصدار المختارات الشعرية للراحل محمود درويش ضمن سلسلتها عيون المعاصرة، شكرا «لرجل مناضل حارب بالقلم من اجل قضيته» وقد ضم متن الاصدار الى جانب مقدمة الدكتور توفيق بكار ثماني عشرة قصيدة ثم اختيارها من ثماني مجموعات شعرية اصدرها محمود درويش طيلة 20 سنة في الفترة الممتدة من 1964 الى حدود 1984 وهي أوراق الزيتون وعاشق من فلسطين والعصافير تموت في الجليل وحبيبتي تنهض من نومهنا وأحبك أو لا أحبك ومحاولة رقم 7 وأعراس وحصار لمدائح البحر.
ضمن تقديم الاصدار كتب الدكتور توفيق بكار «اسمان في الشعر مترادفان درويش وفلسطين وصورتان توأمان من حقيقة واحدة إن حدّثك عن نفسه فمن ارضه يحكي وان قصها لك قفصته يروي اولها العشق وللعشق كان التيه وكان في التيه الموت والفداء...».
يبقى هذا الاصدار مهما ضمن سلسلة عيون المعاصرة غير انه كان من الاجدى لو كان اختيار المتن الشعري شاملا لمرحلة ما بعد 1984 خاصة ان درويش اصدر الى حدود 2006 أكثر من 15 مجموعة شعرية ونثرية جديدة.
جيرار كارامارو
عن درا أزمنة للنشر والتوزيع الاردنية صدرت في الآونة الاخيرة الترجمة الكاملة لرواية جيرار كارامارو الموسومة بالعرس السري، وقد قامت بترجمتها الروائية التونسية آسيا السخيري وقام بمراجعتها الروائي والشاعر محمد علي اليوسفي.
وضمن تقديم الكتاب للطبعة العربية كتب صاحب الرواية جيرار كارامارو «الحب الصوفي في العرس السري، والروحانية الطبيعية التي تحملها كل العناصر في الرواية، وهذا الشعور المتشكل من اللحم والرياح، من الطين والسماوات التي وهبت نفسها للغة خالدة استطاعت ان تصل الى الذين يلتمسون الضوء في كل حبة رمل... هي مغامرة غريبة لهذه القصيدة النثرية التي سيتعرف فيها شعراء عرب على بعض الخصائص والتي، بالاضافة الى ذلك، سينشرها هنا هؤلاء الاخوة في الشعر».
ومن خلال الفصول الستة عشر التي ضمن متن الرواية يتجلى الجهد اللغوي والمعرفي للكاتبة والمترجمة آسيا السخيري وكذلك قدرتها على تكثيف النص في نسخته العربية من خلال الانتقاء المدروس للمفردات وقدرته على التراكيب اللغوية.
سيرة المرأة الغائبة
من الدار العربية للعلوم أصدرت الروائية والمترجمة التونسية آسيا السخيري رواية مهرتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة» وألحقته بعنوان فرعي «سيرة المرأة الغائبة» وتقع هذه الرواية في 166 صفحة من القطع المتوسطة وقد قسّمت الكاتبة منتها السردي الى فصول ثلاثة الى جانب الفصل الاول الذي عنونته ببعد البدء... ما دون النهاية، اما الفصول الثلاثة فقد أوردتها بالعناوين التالية، الأغنية الاولى، الاغنية الثانية، الاغنية الثالثة... وقد صدّرت آسيا السخيري روايتها بمقولة لفرانز كافكا...
وينهض المتن السردي ضمن هذا العمل على تفاصيل صغيرة لسيرة امرأة وجدت نفسها تلاطم أمواج الزمان والناس، امرأة تعيش فائض احساس... تعيشه ملْء احساسها حدّ الانفجار... حدّ التشظى... امرأة الجنون المرّ... امرأة مقدسة تتطهّر في ادغال الخطيئة والرفض...
وقد تهادى المتن السردي لهذا النص مع شذرات شعرية مكتنزة بمناجاة امرأة «تشتعل من رماد الروح لتضئ في تخوم العتمة...».

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.