رئيس فرع كرة القدم بالنادي الإفريقي يعلن انسحاب المدرب فوزي البنزرتي    مدير "بي بي سي" يقدم استقالته على خلفية فضيحة تزوير خطاب ترامب    سيدي بوزيد: وفاة شاب وإصابة آخرين جراء حريق في ورشة لتصليح الدراجات بجلمة    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    صفاقس : نحو منع مرور الشاحنات الثقيلة بالمنطقة البلدية    نبض الصحافة العربية والدولية ... مخطّط خبيث لاستهداف الجزائر    تونس تُحرز بطولة إفريقيا للبيسبول 5    "التكوين في ميكانيك السيارات الكهربائية والهجينة، التحديات والآفاق" موضوع ندوة إقليمية بمركز التكوين والتدريب المهني بالوردانين    ساحة العملة بالعاصمة .. بؤرة للإهمال والتلوث ... وملاذ للمهمشين    بساحة برشلونة بالعاصمة...يوم مفتوح للتقصّي عن مرض السكري    الليلة: أمطار متفرقة ورعود بأقصى الشمال الغربي والسواحل الشمالية    العاب التضامن الاسلامي (الرياض 2025): التونسية اريج عقاب تحرز برونزية منافسات الجيدو    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    بنزرت: ماراطون "تحدي الرمال" بمنزل جميل يكسب الرهان بمشاركة حوالي من 3000 رياضي ورياضية    كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة)    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة    شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن''    هذا هو المهندس على بن حمود الذي كلّفه الرئيس بالموضوع البيئي بقابس    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    عاجل: النادي الافريقي يصدر هذا البلاغ قبل الدربي بسويعات    أول تعليق من القاهرة بعد اختطاف 3 مصريين في مالي    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    خطير: النوم بعد الحادية عشرة ليلاََ يزيد خطر النوبات القلبية بنسبة 60٪    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    الدورة 44 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب: 10أجنحة تمثل قطاع النشر التونسي    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    شنيا حكاية فاتورة معجنات في إزمير الي سومها تجاوز ال7 آلاف ليرة؟    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختارات درويش وروايتان لآسيا السخيري
اصدارات: كتب ناجي الخشناوي
الشعب نشر في الشعب يوم 29 - 11 - 2008

وصلتنا في الآونة الاخيرة ثلاثة اصدارات جديدة جمعت بين المختارات الشعرية والرواية ترجمة وكتابة. اما المختارات الشعرية فهي للشاعر محمود درويش واما الروايتان فالاولى للكاتب الفرنسي جيرار كارمارو بعنوان «العرس السري» عرّبتها الكاتبة آسيا السخيري والرواية الثانية هي ايضا للكاتبة التونسية آسيا السخيري وسمتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة».
مختارات شعرية
بعد ثلاث وعشرين سنة تعيد دار الجنوب اصدار المختارات الشعرية للراحل محمود درويش ضمن سلسلتها عيون المعاصرة، شكرا «لرجل مناضل حارب بالقلم من اجل قضيته» وقد ضم متن الاصدار الى جانب مقدمة الدكتور توفيق بكار ثماني عشرة قصيدة ثم اختيارها من ثماني مجموعات شعرية اصدرها محمود درويش طيلة 20 سنة في الفترة الممتدة من 1964 الى حدود 1984 وهي أوراق الزيتون وعاشق من فلسطين والعصافير تموت في الجليل وحبيبتي تنهض من نومهنا وأحبك أو لا أحبك ومحاولة رقم 7 وأعراس وحصار لمدائح البحر.
ضمن تقديم الاصدار كتب الدكتور توفيق بكار «اسمان في الشعر مترادفان درويش وفلسطين وصورتان توأمان من حقيقة واحدة إن حدّثك عن نفسه فمن ارضه يحكي وان قصها لك قفصته يروي اولها العشق وللعشق كان التيه وكان في التيه الموت والفداء...».
يبقى هذا الاصدار مهما ضمن سلسلة عيون المعاصرة غير انه كان من الاجدى لو كان اختيار المتن الشعري شاملا لمرحلة ما بعد 1984 خاصة ان درويش اصدر الى حدود 2006 أكثر من 15 مجموعة شعرية ونثرية جديدة.
جيرار كارامارو
عن درا أزمنة للنشر والتوزيع الاردنية صدرت في الآونة الاخيرة الترجمة الكاملة لرواية جيرار كارامارو الموسومة بالعرس السري، وقد قامت بترجمتها الروائية التونسية آسيا السخيري وقام بمراجعتها الروائي والشاعر محمد علي اليوسفي.
وضمن تقديم الكتاب للطبعة العربية كتب صاحب الرواية جيرار كارامارو «الحب الصوفي في العرس السري، والروحانية الطبيعية التي تحملها كل العناصر في الرواية، وهذا الشعور المتشكل من اللحم والرياح، من الطين والسماوات التي وهبت نفسها للغة خالدة استطاعت ان تصل الى الذين يلتمسون الضوء في كل حبة رمل... هي مغامرة غريبة لهذه القصيدة النثرية التي سيتعرف فيها شعراء عرب على بعض الخصائص والتي، بالاضافة الى ذلك، سينشرها هنا هؤلاء الاخوة في الشعر».
ومن خلال الفصول الستة عشر التي ضمن متن الرواية يتجلى الجهد اللغوي والمعرفي للكاتبة والمترجمة آسيا السخيري وكذلك قدرتها على تكثيف النص في نسخته العربية من خلال الانتقاء المدروس للمفردات وقدرته على التراكيب اللغوية.
سيرة المرأة الغائبة
من الدار العربية للعلوم أصدرت الروائية والمترجمة التونسية آسيا السخيري رواية مهرتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة» وألحقته بعنوان فرعي «سيرة المرأة الغائبة» وتقع هذه الرواية في 166 صفحة من القطع المتوسطة وقد قسّمت الكاتبة منتها السردي الى فصول ثلاثة الى جانب الفصل الاول الذي عنونته ببعد البدء... ما دون النهاية، اما الفصول الثلاثة فقد أوردتها بالعناوين التالية، الأغنية الاولى، الاغنية الثانية، الاغنية الثالثة... وقد صدّرت آسيا السخيري روايتها بمقولة لفرانز كافكا...
وينهض المتن السردي ضمن هذا العمل على تفاصيل صغيرة لسيرة امرأة وجدت نفسها تلاطم أمواج الزمان والناس، امرأة تعيش فائض احساس... تعيشه ملْء احساسها حدّ الانفجار... حدّ التشظى... امرأة الجنون المرّ... امرأة مقدسة تتطهّر في ادغال الخطيئة والرفض...
وقد تهادى المتن السردي لهذا النص مع شذرات شعرية مكتنزة بمناجاة امرأة «تشتعل من رماد الروح لتضئ في تخوم العتمة...».

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.