بعد استقالة الطبوبي: المعارضة النقابية تدعو إلى حلّ استثنائي وإعادة هيكلة شاملة للاتحاد    عاجل/ نقابة الفلاحين: 15 دينار لزيت الزيتون..!!    المعهد العالي للتصرف الصناعي بصفاقس أوّل مؤسسة جامعية عمومية في تونس تقوم بتركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية    الديوان الوطني للأعلاف يحدّد سعر بيع الذرة العلفية وإجراءات التزوّد    عاجل: دخول جماهيري مجاني في مباريات كأس أمم إفريقيا 2025    اسكندر القصري ينسحب من تدريب مستقبل قابس    عاجل/ وفاة الممرضة التي تعرضت لحروق بليغة بمستشفى الرديف..    بداية من اليوم..دخول فترة الليالي البيض..    أنشطة متنوعة خلال الدورة الأولى من تظاهرة "مهرجان الحكاية" بالمركب الثقافي بسيدي علي بن عون    التمديد في المعرض الفني المقام بالمعلم التاريخي "دار الباي" بسوسة الى غاية منتصف جانفي 2026    افتتاح الدورة 57 للمهرجان الدولي للصحراء بدوز    هذا موعد ميلاد هلال شهر شعبان.. وأول أيامه فلكياً..#خبر_عاجل    السلالة K تنتشر في تونس: الحلّ هو التلقيح والوقاية    سايتو جون السفير الياباني الجديد يوجه هذه الرسالة بمناسبة وصوله إلى تونس    قفصة: حجز كميات من لحوم الدواجن في مخازن عشوائية قبل رأس السنة    وداعًا لأسطورة الكوميديا الأمريكية بات فين    الرئيس جوزيف عون: شبح الحرب تم إبعاده عن لبنان    موزّعو قوارير الغاز المنزلي بالجملة يعلّقون نشاطهم يومي 12 و13 جانفي 2026    البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة: برنامج مباريات الجولة العاشرة    مدرب منتخب الكاميرون: "حققنا الفوز بفضل القوة الذهنية والانضباط التكتيكي"    مصدر مأذون: لا علاقة لرئاسة الجمهورية بأيّ مشاركة في أيّ قناة أجنبية    مع Moulin d'Or : قصّ ولصّق وشارك...1000 كادو يستناك!    عاجل: هذا ما تقرر في قضية المجمع الكيميائي التونسي..    رياضة : فخر الدين قلبي مدربا جديدا لجندوبة الرياضية    السجن لطالب بتهمة ترويج المخدرات بالوسط الجامعي..#خبر_عاجل    صامويل تشوكويزي: كأس افريقيا يجب أن تحظى بنفس درجة إحترام كأس العالم    عاجل/ انتشال جثامين 14 شهيدا فلسطينيا من تحت الأنقاض في خان يونس..    كأس أمم إفريقيا: برنامج مقابلات يوم غد    عاجل: عاصفة مطرية وثلوج تتجه نحو برشا دُول عربية    كيفاش نقول للآخر ''هذا الّي قلّقني منّك'' من غير ما نتعاركوا    هذه أقوى عملة سنة 2025    تحذير خطير للتوانسة : ''القفالة'' بلا ورقة المراقبة يتسببلك في شلل و نسيان    الاتحاد الإنقليزي يتهم روميرو بسوء التصرف بعد طرده أمام ليفربول    سهرة رأس العام 2026.. تفاصيل حفل إليسا وتامر حسني في هذه الدولة    بداية من من غدوة في اللّيل.. تقلبات جوية وبرد شديد في تونس    عاجل: تقلبات جوية مرتقبة بداية من هذا التاريخ    نانسي عجرم ووائل كفوري ونجوى كرم يحضروا سهرية رأس السنة    ينشط بين رواد والسيجومي: محاصرة بارون ترويج المخدرات    عاجل : اليوم نشر القائمة الاسمية لرخص'' التاكسي '' بأريانة بعد شهور انتظار    مصر.. دار الإفتاء تحسم الجدل حول حكم تهنئة المسيحيين بعيد الميلاد    بداية من اليوم: تحويل حركة المرور في اتّجاه المروج والحمامات    عاجل/ تركيا ترسل الصندوق الأسود لطائرة الحداد إلى دولة محايدة..    النوبة القلبية في الصباح: علامات تحذيرية لازم ما تتجاهلهاش    ويتكوف يكشف موعد المرحلة الثانية من اتفاق غزة    رئيس الجمهوريّة يؤكد على ضرورة المرور إلى السرعة القصوى في كافّة المجالات    ترامب مهاجما معارضيه في التهنئة: عيد ميلاد سعيد للجميع بما في ذلك حثالة اليسار    كوريا الشمالية تندد بدخول غواصة نووية أمريكية إلى كوريا الجنوبية    فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس    اليوم العالمي للغة العربية ... الاحتفاء بلغة الضاد ضرورة وطنية وقومية لحماية الهوية الثقافية    نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت    الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة    هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية    تزامنا مع العطلة: سلسلة الأنشطة الثقافية والترفيهية الموجهة لمختلف الفئات العمرية    عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه..    صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي    تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين    مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا    دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختارات درويش وروايتان لآسيا السخيري
اصدارات: كتب ناجي الخشناوي
الشعب نشر في الشعب يوم 29 - 11 - 2008

وصلتنا في الآونة الاخيرة ثلاثة اصدارات جديدة جمعت بين المختارات الشعرية والرواية ترجمة وكتابة. اما المختارات الشعرية فهي للشاعر محمود درويش واما الروايتان فالاولى للكاتب الفرنسي جيرار كارمارو بعنوان «العرس السري» عرّبتها الكاتبة آسيا السخيري والرواية الثانية هي ايضا للكاتبة التونسية آسيا السخيري وسمتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة».
مختارات شعرية
بعد ثلاث وعشرين سنة تعيد دار الجنوب اصدار المختارات الشعرية للراحل محمود درويش ضمن سلسلتها عيون المعاصرة، شكرا «لرجل مناضل حارب بالقلم من اجل قضيته» وقد ضم متن الاصدار الى جانب مقدمة الدكتور توفيق بكار ثماني عشرة قصيدة ثم اختيارها من ثماني مجموعات شعرية اصدرها محمود درويش طيلة 20 سنة في الفترة الممتدة من 1964 الى حدود 1984 وهي أوراق الزيتون وعاشق من فلسطين والعصافير تموت في الجليل وحبيبتي تنهض من نومهنا وأحبك أو لا أحبك ومحاولة رقم 7 وأعراس وحصار لمدائح البحر.
ضمن تقديم الاصدار كتب الدكتور توفيق بكار «اسمان في الشعر مترادفان درويش وفلسطين وصورتان توأمان من حقيقة واحدة إن حدّثك عن نفسه فمن ارضه يحكي وان قصها لك قفصته يروي اولها العشق وللعشق كان التيه وكان في التيه الموت والفداء...».
يبقى هذا الاصدار مهما ضمن سلسلة عيون المعاصرة غير انه كان من الاجدى لو كان اختيار المتن الشعري شاملا لمرحلة ما بعد 1984 خاصة ان درويش اصدر الى حدود 2006 أكثر من 15 مجموعة شعرية ونثرية جديدة.
جيرار كارامارو
عن درا أزمنة للنشر والتوزيع الاردنية صدرت في الآونة الاخيرة الترجمة الكاملة لرواية جيرار كارامارو الموسومة بالعرس السري، وقد قامت بترجمتها الروائية التونسية آسيا السخيري وقام بمراجعتها الروائي والشاعر محمد علي اليوسفي.
وضمن تقديم الكتاب للطبعة العربية كتب صاحب الرواية جيرار كارامارو «الحب الصوفي في العرس السري، والروحانية الطبيعية التي تحملها كل العناصر في الرواية، وهذا الشعور المتشكل من اللحم والرياح، من الطين والسماوات التي وهبت نفسها للغة خالدة استطاعت ان تصل الى الذين يلتمسون الضوء في كل حبة رمل... هي مغامرة غريبة لهذه القصيدة النثرية التي سيتعرف فيها شعراء عرب على بعض الخصائص والتي، بالاضافة الى ذلك، سينشرها هنا هؤلاء الاخوة في الشعر».
ومن خلال الفصول الستة عشر التي ضمن متن الرواية يتجلى الجهد اللغوي والمعرفي للكاتبة والمترجمة آسيا السخيري وكذلك قدرتها على تكثيف النص في نسخته العربية من خلال الانتقاء المدروس للمفردات وقدرته على التراكيب اللغوية.
سيرة المرأة الغائبة
من الدار العربية للعلوم أصدرت الروائية والمترجمة التونسية آسيا السخيري رواية مهرتها ب : «جناحها الريح... وغيمة ماطرة» وألحقته بعنوان فرعي «سيرة المرأة الغائبة» وتقع هذه الرواية في 166 صفحة من القطع المتوسطة وقد قسّمت الكاتبة منتها السردي الى فصول ثلاثة الى جانب الفصل الاول الذي عنونته ببعد البدء... ما دون النهاية، اما الفصول الثلاثة فقد أوردتها بالعناوين التالية، الأغنية الاولى، الاغنية الثانية، الاغنية الثالثة... وقد صدّرت آسيا السخيري روايتها بمقولة لفرانز كافكا...
وينهض المتن السردي ضمن هذا العمل على تفاصيل صغيرة لسيرة امرأة وجدت نفسها تلاطم أمواج الزمان والناس، امرأة تعيش فائض احساس... تعيشه ملْء احساسها حدّ الانفجار... حدّ التشظى... امرأة الجنون المرّ... امرأة مقدسة تتطهّر في ادغال الخطيئة والرفض...
وقد تهادى المتن السردي لهذا النص مع شذرات شعرية مكتنزة بمناجاة امرأة «تشتعل من رماد الروح لتضئ في تخوم العتمة...».

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.