Un missile tiré depuis le Yémen s'écrase près du principal aéroport d'Israël    Où et quand voir ESS – El Gawafel de Gafsa en direct ?    Tunisie : Coupures d'électricité prévues ce dimanche dans trois gouvernorats    La Chine pose ses conditions avant tout accord commercial avec les Etats-Unis    Chine – Russie : Le président Xi Jinping attendu en Russie du 7 au 10 mai pour renforcer l'axe Pékin-Moscou    L'Allemagne, première destination des compétences tunisiennes en 2025    Ligue 1 : Où regarder le match CAB – Club Africain ce dimanche ?    L'Allemagne se prépare à durcir sa politique migratoire avec des expulsions accélérées et un contrôle renforcé des frontières    Démantèlement d'un réseau de trafic de drogue à Béja et Jendouba    Tunisie : Une mère et son fils arrêtés pour trafic de médicaments subventionnés à Ben Arous    France – Déserts médicaux et double discours : quand la politique réclame zéro immigration mais manque de bras    Fin d'une ère : À 94 ans, Warren Buffett annonce son départ    Les exportations turques atteignent un niveau record de 265 milliards de dollars    Tunisie : Décès du journaliste Boukhari Ben Saleh    Décès du journaliste Boukhari Ben Salah: Hommage émouvant du SNJT    Météo : Pluies orageuses attendues sur plusieurs régions en Tunisie    «Mon Pays, la braise et la brûlure», de Tahar Bekri    À partir du 6 mai : coupure d'eau potable dans ces zones de la capitale    Journée mondiale de la presse : l'ARP adresse ses vœux !    Tunisie – Les jeunes médecins décident une série de mesures d'escalade dont une grève de 5 jours    Trump se montre en pape sur son compte numérique    Des changements à la direction générale de BH Assurance    Les imams appellent à la censure du film « Dabouss El Ghoul » !    L'Espérance de Tunis s'impose 1-0 face au CS Sfaxien    France : un Prince qatari se baladait à Cannes avec une montre à 600 000 €, ça a failli mal tourner    Le chanteur libanais Rayan annonce sa guérison et rend hommage à la Tunisie    Le ministre des Affaires étrangères souligne que la diplomatie constitue aujourd'hui l'un des piliers de l'Etat moderne [Vidéo et photos]    Près de 144 mille élèves passeront le bac blanc à partir du 5 mai    Moins de plis, moins de fers : pourquoi les Français délaissent le repassage ?    GAT VIE : une belle année 2024 marquée par de bonnes performances    Des investisseurs qataris intéressés par Tabarka : la Tunisie séduit à nouveau...    Décès du producteur Walid Mostafa, époux de la chanteuse Carole Samaha    Affaire du gouverneur de Tunis : Enquête sur un cadre sécuritaire de haut niveau    La Télévision algérienne s'en prend aux Emirats Arabes Unis suite à un passage télévisé !    Alerte scientifique : le "monstre sous-marin" du Pacifique prêt à entrer en éruption à tout moment    Le Canal de Panama: Champ de bataille de la rivalité sino-américaine    Tunisie : Découverte archéologique majeure à Sbiba (Photos)    Entreprises délaissées – Saïed : « Fini les comités, place à l'action »    La STB Bank plombée par son lourd historique, les petits porteurs à bout !    Gymnastique rythmique : la Tunisie en lice au Championnat d'Afrique au Caire    Drame en Inde : une influenceuse de 24 ans se suicide après une perte de followers    Nouveau communiqué du comité de l'ESS    La Liga: Le Rwanda désormais un sponsor de l'Atlético de Madrid    Foire internationale du livre de Tunis 2025 : hommages, oeuvres et auteurs primés au Kram    L'Open de Monastir disparait du calendrier WTA 2025 : fin de l'aventure tunisienne ?    Ce 1er mai, accès gratuit aux monuments historiques    Par Jawhar Chatty : Salon du livre, le livre à l'honneur    Décès de la doyenne de l'humanité, la Brésilienne Inah Canabarro Lucas à 116 ans    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Persepolis en tunisien
Cinéma - Ce soir, à Mad'art Carthage
Publié dans La Presse de Tunisie le 07 - 10 - 2011

C'est sans doute pour l'offrir aux regards d'une majorité que l'association Images et Paroles des Femmes du Sud a choisi de doubler Persepolis en dialecte tunisien. Ce film d'animation, réalisé par Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, sera projeté ce soir à 20h00 à Mad'art Carthage.
Il s'agit, à l'origine, d'une série de bandes dessinées à caractère autobiographique et historique, réalisée en noir et blanc par l'Iranienne Marjane Satrapi. L'auteure retrace les étapes marquantes qui ont rythmé sa vie, son enfance à Téhéran, son entrée dans le monde des adultes. Persepolis est un témoignage de l'histoire de l'Iran et la représentation d'un quotidien qui se voit brutalement bouleversé par deux événements importants : le renversement du Shah (le 11 février 1979) et la révolution iranienne des années 1979-1980.
Dans le genre BD dite indépendante, on ne fait pas mieux. Son succès s'est multiplié en 2007 à la sortie du film. On y trouve les qualités techniques, les personnages surprenants et attachants, le sens aigu de la dramaturgie, l'humour de bon ton, autant de qualités qui ont valu au film le Prix Spécial du Jury, Cannes 2007.
Persepolis s'inscrit donc dans le programme de l'association Images et Paroles, dont l'action vise à provoquer dans les pays arabes— par la projection, suivie de débats publics, de documentaires ou de fictions portant sur la femme et l'Islam—une prise de conscience collective sur les évolutions de la condition féminine.
Pour doubler Persepolis, l'association a fait appel à des acteurs avec lesquels elle a déjà collaboré dans trois autres films documentaires doublés en arabe. “Objectif”, la société prestataire de service, a dû également faire un casting minutieux pour trouver les voix correspondant aux voix françaises. Après traduction et adaptation des dialogues, le travail a été lancé avec notamment Amel Baccouch dans le rôle de la mamie, Kenza Gharbi dans le rôle de Marjane enfant, Manal Abdel Koui dans le rôle de Marjane adolescente et adulte, et Daad Hamadi dans celui de la narratrice.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.