La cinquième édition de Winternachten (Les Hivernales) se déroule depuis le 22 février et se poursuivra jusqu'au 25 du même mois dans plusieurs espaces culturels de la capitale. Créée depuis 2007 avec l'appui de l'ambassade des Pays-Bas en Tunisie, cette manifestation, organisée par Fouq Essour animé par notre ami Hatem Bourial, prend la forme de journées littéraires tuniso-néerlandaises. Winternachten est une expression néerlandaise qui signifie littéralement les nuits d'hiver et s'inspire d'une manifestation culturelle qui se tient annuellement à La Haye, aux Pays-Bas. L'objectif de Winternachten est double. D'une part, cet événement tente d'aller à la découverte de la littérature néerlandaise et néerlandophone. D'autre part, il s'agit de consolider les synergies littéraires et artistiques entre la Tunisie et les Pays-Bas. Pour l'édition 2012, Winternachten sera articulé en quatre rencontres. La première, qui a eu lieu au Diwan Dar el Jeld a focalisé sur « Les écrits tunisiens de Louis Couperus». Important écrivain dans la littérature des Pays-Bas, Louis Couperus a effectué un voyage en Tunisie en 1921. La relation de son itinéraire dans notre pays et faite dans son livre Met Louis Couperus in Africa. Réunis autour de cet ouvrage, écrivains, traducteurs et artistes tunisiens et hollandais envisagent un projet autour de cette œuvre de Couperus. La deuxième rencontre à l'espace Sophonisbe porte sur «L'humanismed'Erasme». Représentant emblématique du courant humaniste hollandais, Erasme est l'auteur d'œuvres essentielles comme Eloge de la Folie ou Traité du libre-arbitre. Cette rencontre cherche à mieux faire connaitre l'œuvre d'un penseur hostile à toutes les formes de fanatisme et promoteur d'un idéal de paix et de tolérance. Le club Tahar Haddad accueille le 24 février une performance-théâtre sur «Max Havelaar». Il s'agit de la 49e représentation de la performance-théâtre «Max Havelaar » inspirée du livre éponyme de l'écrivain néerlandais Edouard Douwes Dekker. Cette œuvre est une dénonciation du colonialisme et un plaidoyer pour la liberté et la dignité. La clôture de ces hivernales, le 25 février à Fouq Essour sera consacrée à la «Lecture à haute voix d'œuvres néerlandaises». Plusieurs lecteurs se relaient pour lire des extraits d'œuvres d'écrivains des Pays-Bas parmi lesquels Harry Mulish, Oek de Jong, Kader Abdolah et Arnon Grundberg. Tous ces livres ont en commun le fait d'avoir été traduits en français par Anita Concas, l'une des traductrices les plus en vue de la littérature néerlandaise Un hommage sera ainsi rendu à Anita Concas, née en Tunisie en 1932. Comme chaque année, des poètes et des musiciens se joignent à ces rencontres et proposent des préludes choisis dans les œuvres littéraires et le répertoire musical tunisien. En outre, la Villa Didon accueillera, en mars prochain, une rencontre littéraire qui prolongera Winternachten 2012 avec de nouvelles perspectives sur la littérature des Pays-Bas.
