L'académicien algérien Brahim Sahraoui reçoit le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2016 Après délibérations du jury le 10 octobre dernier au siège de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), l'académicien et traducteur algérien Brahim Sahraoui a reçu jeudi après-midi lors d'une cérémonie organisée au siège de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (Alecso), le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor en Sciences humaines 2016. Le prix lui a été attribué pour sa traduction du français vers l'arabe de l'ouvrage collectif " Philosophies de notre temps ", dirigé par le sociologue et fondateur de la revue mensuelle " Sciences humaines " Jean-François Dortier. Cette traduction est parue conjointement aux éditions El-Ikhtilef (Alger) et Arab Scientific Publishers, Inc (Beyrouth-Liban). Le jury, présidé par Zahida Darwiche Jabbour (Liban), avait salué la qualité de la traduction et le choix de l'ouvrage qui illustre les idées de la philosophie occidentale contemporaine et s'emploie à les faire connaître auprès du lecteur arabophone. Il s'agit selon le jury d'un outil pertinent pour les chercheurs et les étudiants universitaires arabes. Né à Sétif en 1958, Brahim Sahraoui, enseignant à l'université d'Alger 2 (département de littérature et langues) est actif dans le champ de la traduction, de la critique et des questions liées à la réflexion philosophique. Il a à son actif plusieurs ouvrages dont "Analyse du discours littéraire", et " Le récit arabe ancien, genres, fonctions et structures". Parmi ses traductions les plus distinguées du français vers l'arabe, figure "L'homme de l'orientalisme" tiré de l'oeuvre de l'orientaliste français Daniel Reig. Le jury 2016 est composé de Bassam Baraké, Secrétaire général de l'Union des Traducteurs arabes (Liban), Zahida Darwiche-Jabbour, Secrétaire générale de la Commission nationale libanaise pour l'UNESCO et l'ALECSO, Fayza El Qasem, Directrice de l'Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France), Bensalem Himmich, philosophe et écrivain (Maroc), Mohammed Mahjoub, Directeur de l'Ecole Normale Supérieure de Tunis (Tunisie) et Tahani Omar, Présidente honoraire de l'Université française du Caire (Egypte). NESCAFE Comedy Show 3 Devenu au fil du temps la compétition phare des jeunes comédiens désireux de réaliser leurs premiers pas sur scène, NESCAFE Comedy Show ne cesse de se poursuivre sur la même lancée. Après les éditions précédentes qui ont permis à nombre de jeunes de fouler les planches, NESCAFE Comedy Show 3 vient de taper fort à la soirée de la grande finale qui a eu lieu mercredi 16 novembre à la Salle Rio de Tunis. C'est dans une salle archicomble qui a vu la présence d'une kyrielle d'invités (ambassadeurs, journalistes, leaders d'opinion, grandes stars du monde de l'art, de la télé et du cinéma...) que la compétition a eu lieu. Comme à l'accoutumée, l'objectif était de découvrir le gagnant de la saison 3, une saison placée sous le signe du rire, de l'humour et de la bonne humeur. Suite aux castings qui ont démarré le 18 octobre et se sont poursuivis jusqu'au 3 Novembre, sillonnant le Grand Tunis, Nabeul, Sousse, Mahdia et Sfax, en plus des participations sur Facebook, le grand jury de NESCAFE Comedy Show a réussi à retenir 10 candidats qui ont pris part à un stage de formation dirigé par le talentueux et maître d'œuvre Jaafer Guesmi. Lors de cette grande compétition qui a permis à tous les candidats d'effectuer un stage tout en côtoyant les grands professionnels de l'humour, 5 candidats en herbe avaient été retenus pour se produire lors de la grande soirée finale. Il s'agit de Med Ali Houimli, Hakim Dhouib, Islem Slika, Med Ali Tounssi, Mostfa Hwes. Ainsi, chacun des cinq candidats s'est démené pour séduire le grand jury composé de Jaafar Guesmi, Naima El Jeni, Sahbi Omar, Assem bil Touhami et la représentante de la Marque NESCAFE Mme Monia Miladi Maaref. Soutenus par un public réceptif et très admiratif, ces jeunes se sont surpassés en se mettant dans la peau de vraies stars. Ce fut un régal de voir ces jeunes talents exceller dans l'art de la dérision à travers des sketches les uns plus hilarants que les autres. A vrai dire, les jeunes ont offert des prestations de qualité rendant même la tâche compliquée au jury. Et le grand gagnant du NESCAFE Comedy Show3 est Med Ali Tounssi. Ce dernier se verra désormais propulsé par la marque Nescafé, puisqu'il aura désormais son one man show produit entièrement par NESCAFE pour une valeur de 25 mille dinars. Quant aux 2 dauphins, respectivement Mostfa Hwes classé 2ème et Med Ali Houimli classé 3ème, des lots de consolations leur ont été réservés puisqu'ils se sont vu offrir chacun un chèque de Mille dinars. D'ailleurs, tous les candidats qualifiés pour le stage ont reçu, en guise de cadeau, une tablette tactile. Il importe de noter que cette troisième grande finale de NESCAFE Comedy Show s'est démarquée des précédentes par son caractère exceptionnel. C'est que NESCAFE n'a pas voulu faire les choses à moitié et a réservé aux invités de cette grande soirée un show exceptionnel. Au-delà du tapis rouge déployé et des invités de marque, c'est le spectacle offert qui a ébloui les présents. Le show s'est distingué par sa grande innovation. Il a fallu un bon cocktail de communication digitale, de chorégraphie et de projection en 3D...pour donner à la soirée un cachet particulier qui contraste largement avec les spectacles habituels. Ce show de qualité, le premier du genre offert à des spectateurs tunisiens, et réalisé par l'agence d'arts visuels et mapping Kollab, a convoqué du "grand art". A mi-parcours entre chorégraphie et arts numériques, il était question de performance contemporaine qui tisse peu à peu une toile féerique pour créer un monde de rêve qui n'en est pas un. Sur la musique de Khalil Hentati, le danseur et chorégraphe pour des spectacles internationaux Rochdi Belgasmi, explore une série d'expériences, au travers d'univers virtuels différents parsemés de difficultés, d'épreuves, où la question du corps, de ses contraintes et ses réponses est abordée. Ce show mapping ouvre la voie vers le second spectacle de cirque qui a mis en avant de grands artistes acrobates. Munis de lampes torches visées sur le front, ces derniers ont évolué dans une gestuelle scénographique fascinante qui rappelle les chercheurs de trésor enfoui, le tout dans une ambiance de découverte faite d'ombre et de lumière. Les invités du grand show concocté par NESCAFE ont eu droit à une immersion impressionnante dans un univers virtuel où le la chorégraphie, et l'acrobatie se fond au 3D et coupe le souffle. Ainsi donc, à l'instar de Lobna Sediri et Youssef Tayari, respectivement gagnants de la première et deuxième édition de NESCAFE Comedy Show, c'est au tour de Med Ali Tounssi de voir sa carrière débuter grâce à la célèbre marque de café. Une chose est sûre, Med Ali Tounssi le vainqueur de cette édition nous promet une belle et riche carrière. Finalement, il y'a un début à tout. Et eux l'auront, commencé par un NESCAFE.
