C'est une petite faute de grammaire, mais elle en dit long sur le niveau des responsables du port de plaisance de Hammamet, véritable phare du tourisme nautique international. On peut y lire littéralement: « Ne pas dépassez cette ligne » ! Les francophones qui viennent nous rendre visite doivent bien rigoler sur le niveau atteint par les tunisiens… La même direction du port se permet d'ajouter en petits caractères: «privée», au féminin, alors que ce n'est pas la ligne qui est privée, mais le passage ! Certes, les fautes de français et d'arabe sont légion sur les pancartes de restaurants, celles des ateliers de réparation ou des commerces. Et si certains estiment qu'on ne peut pas trop leur reprocher ces fautes, il n'en va pas de même pour les organismes officiels.