Interviewer un expert est toujours un exercice difficile. Les bons comptes, c'est eux, les chiffres, les quotas et tout le tas… « L'expert » devant un vrai expert comptable…imaginez le duel et le vol plané. Pourtant on ne résiste pas à sauter sur l'aubaine. Pourtant on s'y est mis …sans gants, avec le goût d'en savoir plus …à vous de juger. quelles sont les mobiles de cette publication ? Cette publication a été conçue pour répondre à une problématique bien précise : Peut-on appliquer intégralement les normes internationales d'audit, qui sont très rigoureuses, dans l'audit des petites et moyennes entreprises ? Et si oui, comment pourrait-on résoudre les nombreux problèmes qui surviennent lors de l'application de ces normes ? Il y a lieu de noter, à ce propos, que bien que cette problématique a toujours existé, il y a eu deux facteurs qui l'ont rendue d'actualité : Premièrement, la publication de nouvelles normes internationales d'audit plus contraignantes depuis les derniers scandales financiers (année 2002 et suivantes), et deuxièmement le regain d'intérêt de l'IFAC pour les petites et moyennes entreprises qui représentent 95% du nombre total des entreprises. l'ifac c'est quoi ? L'IFAC compte 159 membres et associés dans 124 pays et représentant plus de 2,5 millions de professionnels de la comptabilité. Les organisations membres participent au programme de conformité de l'IFAC, démontrant ainsi leur engagement à promouvoir des normes de haute qualité pour les comptables du monde entier. Elle publie, essentiellement quatre séries de normes : Premièrement, les normes en matière d'audit des états financiers : Ce sont elles qui sont les plus connues et qui ont fait l'objet de la publication traduite par nos soins. Ensuite, il ne faut pas oublier aussi que l'IFAC publie aussi des normes en matière déontologie professionnelle, de formation, et quelle publie aussi des normes comptables internationales relatives au secteur public. Pour revenir à votre question concernant la portée de l'autorisation de la traduction, il faut noter que bien que l'IFAC ne s'engage pas à garantir la qualité de la traduction, les procédures de l'IFAC, tout d'abord en aval lors de l'autorisation de la méthodologie à appliquer, des compétences qui vont contribuer à la traduction, et ensuite, en aval, lors de l'autorisation de la publication de la version électronique de la traduction sur le site web de l'IFAC, sont à même de garantir la qualité des traductions autorisées par l'IFAC. la publication de cette traduction ne constitut –elle pas une publicite pour ses auteurs ? Oui, lorsqu'une pléiade de professionnels tunisiens (au nombre de sept) réalisent un tel ouvrage de traduction, il y a forcément une publicité qui rejailli non seulement pour cette équipe de professionnels mais aussi pour toute la profession d'expertise comptable tunisienne dans le monde entier. A ce propos permettez moi de les renommer : Hechmi Abdelwahed , Mohamed Ali Chérif Elaouni, madame Mounira Tlili, Mohamed Nejib Ben Saoud, Souhaiel Boubaker et Imed Ennouri. Je voudrais aussi remercier l'association scientifique Tunisienne « Fondation de l'Audit Financier » pour son soutien indéfectible de cette publication. cette publication contribue t–elle a vulgariser les normes d'audit ? Vulgariser n'est pas le terme exact. Cette publication permet plutôt de bien comprendre la portée de ces normes et facilite leurs applications du fait du traitement de la plupart de leurs difficultés qui surviennent dans leurs applications. Il y a lieu de noter à ce propos que cette publication comporte des études de cas pour chaque chapitre qui permettent d'illustrer les difficultés pratiques qu'on rencontre généralement lors de l'audit des PME. comment comptez- vous proceder pour la diffusion et la commercialisation de cette publication ? Du fait que tous les professionnels qui ont contribué à cette traduction ont travaillé à titre bénévole, le coût et le prix de cette publication est assez réduit. Cela va contribuer, je l'espère, à faciliter sa diffusion auprès des professionnels ainsi que des enseignants, des chercheurs et des étudiants en expertise comptable.
