TUNIS, 9 jan 2010 (TAP) - Dans le cadre de la coopération culturelle tuniso-francaise dans le domaine du livre, l'Institut français de coopération (IFC) vient de lancer le programme d'aide à la publication Salah Garmadi «PAP 2010 ». Les projets de candidature concernent des ouvrages en langue française ou des traductions du français vers l'arabe ou de l'arabe vers le français. Mis en place depuis 2002, ce programme vise à soutenir le secteur de l'édition en Tunisie dans deux domaines: la publication d'ouvrages en langue française et la traduction d'ouvrages français en langue arabe. Pour ce qui est du soutien à l'édition en langue française, le PAP 2010 intervient au niveau de la publication, la promotion et la diffusion d'un ouvrage déjà paru en France à un prix adapté au marché tunisien, la création, la promotion et la diffusion d'un ouvrage original de langue française ou la création et le développement d'une revue généraliste. S'agissant du soutien à la traduction, le programme porte sur la publication, la promotion et la diffusion d'un ouvrage français traduit en langue arabe ainsi que sur la publication, la promotion et la diffusion d'un ouvrage en langue arabe édité en Tunisie et traduit en français. Depuis 2003, le programme d'aide à la publication Salah Garmadi a apporté son aide à une vingtaine d'éditeurs pour plus de 80 ouvrages. Ce programme de soutien à l'édition en Tunisie vise à encourager les jeunes éditeurs en accordant un intérêt particulier aux essais et ouvrages à contenu intellectuel, à la création littéraire contemporaine, aux ouvrages pour la jeunesse, aux bandes dessinées et aux livres contenant des illustrations originales ainsi qu'au lancement de revues à contenu culturel francophones ou bilingues.
