تشكل “المصطلحية والترجمة في خدمة الإعلام والاقتصاد والعلوم” محور المنتدى المصطلحي الدولي 2009 الذي تنظمه وحدتا البحث “مجتمع المصطلحات” بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة سوسة و”النقد ومصطلحاته” بدار المعلمين العليا بجامعة تونس وذلك أيام 16 و17 و18 و19 ديسمبر المقبل في سوسة. ويتضمن هذا المنتدى ثلاثة محاور رئيسية اولها “المصطلحية والترجمة في خدمة الإعلام” حيث سيتم التعرض الى واقع المصطلحية والترجمة في الإعلام المكتوب والمرئي والمسموع جهويا وعربيا ودوليا وكذلك إلى المصطلح والترجمة في فنون الإشهار التي تقدمها وسائل الإعلام. أما المحور الثاني الذي وضع تحت عنوان “المصطلحية والترجمة في خدمة الاقتصاد” فسيسلط الضوء على المصطلحية والترجمة في البلدان العربية والغربية ودورها في خدمة الاقتصاد كما سيطرح للدرس مسالة مقتضيات العولمة ونتائج تطبيقاتها الحالية. وسيرصد المحور الثالث واقع المصطلحية والترجمة في خدمة العلوم في البلدان العربية والغربية من خلال معالجة عدة مواضيع تهم التعريب وحاجات التخصصات العلمية ودور المصطلح والترجمة في نقل العلوم وخطاب التخصص والتعدد المصطلحي. وسيخصص جانب من المداخلات الى موضوع الترجمة البشرية والترجمة الالية في خدمة كل من الاعلام والاقتصاد والعلوم. ويهدف هذا المنتدى إلى تكثيف تبادل المعلومات المتعلقة بالمصطلحية والترجمة على مستوى عربي ودولي في مجالات الإعلام والاقتصاد والعلوم. كما يسعى إلى تشجيع الحوار بين المهتمين بالمصطلحية والترجمة والمشرفين على مختلف مؤسسات البحث الجامعي والإعلام والاقتصاد والعلوم على مستوى إقليمي وعربي ودولي.