لاليغا الاسبانية.. سيناريوهات تتويج ريال مدريد باللقب على حساب برشلونة    معرض تونس الدولي للكتاب: الناشرون العرب يشيدون بثقافة الجمهور التونسي رغم التحديات الاقتصادية    كأس تونس لكرة اليد : الترجي يُقصي الإفريقي ويتأهل للنهائي    الاتحاد المنستيري يضمن التأهل إلى المرحلة الختامية من بطولة BAL بعد فوزه على نادي مدينة داكار    بورصة تونس تحتل المرتبة الثانية عربيا من حيث الأداء بنسبة 10.25 بالمائة    الأنور المرزوقي ينقل كلمة بودربالة في اجتماع الاتحاد البرلماني العربي .. تنديد بجرائم الاحتلال ودعوة الى تحرّك عربي موحد    اليوم آخر أجل لخلاص معلوم الجولان    الإسناد اليمني لا يتخلّى عن فلسطين ... صاروخ بالستي يشلّ مطار بن غوريون    الرابطة الثانية (الجولة العاشرة إيابا)    البطولة العربية لألعاب القوى للأكابر والكبريات: 3 ذهبيات جديدة للمشاركة التونسية في اليوم الختامي    مع الشروق : كتبت لهم في المهد شهادة الأبطال !    رئيس اتحاد الناشرين التونسيين.. إقبال محترم على معرض الكتاب    حجز أجهزة إتصال تستعمل للغش في الإمتحانات بحوزة أجنبي حاول إجتياز الحدود البرية خلسة..    بايرن ميونيخ يتوج ببطولة المانيا بعد تعادل ليفركوزن مع فرايبورغ    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة: أمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    عاجل/ بعد تداول صور تعرض سجين الى التعذيب: وزارة العدل تكشف وتوضح..    قطع زيارته لترامب.. نقل الرئيس الصربي لمستشفى عسكري    معرض تونس الدولي للكتاب يوضّح بخصوص إلزام الناشرين غير التونسيين بإرجاع الكتب عبر المسالك الديوانية    الملاسين وسيدي حسين.. إيقاف 3 مطلوبين في قضايا حق عام    إحباط هجوم بالمتفجرات على حفل ليدي غاغا'المليوني'    قابس.. حوالي 62 ألف رأس غنم لعيد الأضحى    حجز عملة أجنبية مدلسة بحوزة شخص ببن عروس    الكاف: انطلاق موسم حصاد الأعلاف مطلع الأسبوع القادم وسط توقّعات بتحقيق صابة وفيرة وذات جودة    نقيب الصحفيين : نسعى لوضع آليات جديدة لدعم قطاع الصحافة .. تحدد مشاكل الصحفيين وتقدم الحلول    نهاية عصر البن: قهوة اصطناعية تغزو الأسواق    أهم الأحداث الوطنية في تونس خلال شهر أفريل 2025    الصالون المتوسطي للبناء "ميديبات 2025": فرصة لدعم الشراكة والانفتاح على التكنولوجيات الحديثة والمستدامة    انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    إلى أواخر أفريل 2025: رفع أكثر من 36 ألف مخالفة اقتصادية وحجز 1575 طنا من المواد الغذائية..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    مبادرة تشريعية تتعلق بإحداث صندوق رعاية كبار السن    تونس في معرض "سيال" كندا الدولي للإبتكار الغذائي: المنتوجات المحلية تغزو أمريكا الشمالية    إحباط عمليات تهريب بضاعة مجهولة المصدر قيمتها 120 ألف دينار في غار الماء وطبرقة.    تسجيل ثالث حالة وفاة لحادث عقارب    إذاعة المنستير تنعى الإذاعي الراحل البُخاري بن صالح    زلزالان بقوة 5.4 يضربان هذه المنطقة..#خبر_عاجل    النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن    تنبيه/ انقطاع التيار الكهربائي اليوم بهذه الولايات..#خبر_عاجل    برنامج مباريات اليوم والنقل التلفزي    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    خطير/كانا يعتزمان تهريبها إلى دولة مجاورة: إيقاف امرأة وابنها بحوزتهما أدوية مدعمة..    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    أريانة: القبض على تلميذين يسرقان الأسلاك النحاسية من مؤسسة تربوية    بطولة فرنسا - باريس يخسر من ستراسبورغ مع استمرار احتفالات تتويجه باللقب    سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله    لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام    بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو    ترامب ينشر صورة له وهو يرتدي زي البابا ..    كارول سماحة تنعي زوجها بكلمات مؤثرة    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



“كتاب الترجمة في بيت الحكمة “: اصدار جديد للمجمع التونسي للعلوم والاداب والفنون
أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 01 - 01 - 2009

اصدر المجمع التونسي للعلوم والاداب والفنون “بيت الحكمة” مؤخرا كتابا جديدا يحمل عنوان “كتاب الترجمة في بيت الحكمة” اعداد الشاعرة امال موسى.واوضح السيد عبد الوهاب بوحديبة رئيس المجمع في المقدمة ان هذا الكتاب يصدر احتفاء بسنة 2008 سنة وطنية للترجمة ويندرج هذا المؤلف ضمن المنشورات التوثيقية وينقسم الى فصلين اهتم الفصل الاول بتقديم بسطة عن المؤسسة الوطنية للترجمة والتحقيق والدراسات /1983 /1992 / التي كانت تعنى بتنظيم حركة الترجمة من العربية واليها وتنميتها.
وكان هذه المؤسسة تتوفر على مجلس علمي يتركب من اعضاء قارين واخرين مشاركين يتمتعون بسمعة علمية ومعرفية عالية وباسهامات ذات اثر في الفكر الانساني.
وساهم هذا المجلس على امتداد سنوات 1985/1992 في ترجمة العديد من الكتب في مختلف الاغراض الفكرية على غرار كتاب “العمال التونسيون وظهور الحركة النقابية” للطاهر الحداد ترجم الى اللغة الفرنسية وكتاب “التفكير الجديد في الفيزياء الحديثة”لارتور مارش تم تعريبه وكتاب “الفوز الاصغ”.
وهوكتاب في الفلسفة لابي علي احمد مسكويه ترجم الى الفرنسية وكتاب “اغاني الحياة” لابي القاسم الشابي ترجم الى اللغة الانقليزية وابتداء من سنة 1992 تحولت المؤسسة الوطنية للترجمة والتحقيق والدراسات الى مجمع تونسي للعلوم والاداب والفنون “بيت الحكمة”.
وخصصت امال موسى الفصل الثاني من هذا الكتاب للحديث عن حركة الترجمة في المجمع التي قالت انها شهدت نشاطا وتنوعا من حيث مجالات الترجمة ظهر في تعدد الحقول المعرفية التي تنتسب اليها الكتب المعربة والمنقولة حيث نجد موضوعات ذات صلة بالتاريخ وعلم الاجتماع وعلم النفس والفلسفة والعلم والمذكرات والفكر والادب والشريعة والتراث والطب والسياسة.
وقد بلغ مجموع الكتب المترجمة منذ احداث المجمع الى اليوم 30 كتابا دون حساب معجم المصطلحات القانونية من ضمنها 25 كتابا نقل من اللغات الفرنسية واليابانية والاسبانية والالمانية واللاتينية ومن ضمن الكتب المترجمة نذكر “مولد النسيان” للاديب محمود المسعدى ترجم الى اللغة الفرنسية و “المؤرخون التونسيون في القرون 17 و18 و19 ميلادى” للاستاذ احمد عبد السلام تم تعريبه و”الشرح الكبير لكتاب النفس لارسطو” من تاليف ابن رشد تم تعريبه و”تشريح الدماغ عند ابن سينا” تم تعريبه و”ثقافةالقران” ترجم الى اللغة الفرنسية.
وهومن تاليف عبد الوهاب بوحديبة وحول افاق الترجمة في “بيت الحكمة” ذكرت امال موسى ان المجمع يعمل حاليا على تدعيم حركة التعريب للاستفادة اكثر ما يمكن من معارف الاخر وافكاره مشيرة الى انه لن يتم تغليب اللغة الفرنسية نقلا او تعريبا على بقية اللغات بل اقر “بيت الحكمة” العزم على مزيد الانفتاح على اللغات العالمية الاخرى.
وخصصت المؤلفة الصفحات الاخيرة من “كتاب الترجمة في بيت الحكمة” للتعريف بمختلف المؤلفين الذين تمت ترجمة او تعريب اثارهم والتعريف ايضا بالمترجمين وذلك من خلال فهرسين “فهرس تراجم المؤلفين حسب الالفابائية العربية” و”فهرس تراجم المترجمين حسب الالفبائية العربية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.