ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    التيار الشعبي : مشروع قانون المالية لسنة 2026 لم يأت بسياسات تنسجم مع شعار "الدولة الاجتماعية"    في الرياض: وزير السياحة يجدّد التزام تونس بتطوير القطاع ودعم الابتكار السياحي    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي"    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    تنمرو عليه: تلميذ يفجر معهده ويتسبب في اصابة 96 من زملائه..ما القصة..؟!    31 قتيلا في أعمال عنف داخل سجن في الإكوادور    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    الرابطة الثانية: برنامج مباريات الجولة التاسعة    جامعة لكرة القدم تتمنى الشفاء العاجل للاعب ويسيم سلامة    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور    عاجل-التواريخ الهامة القادمة في تونس: ماذا ينتظرنا؟    فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025''    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    البرلمان يناقش اليوم ميزانية الداخلية والعدل والتربية والصناعة    إنتر يتقدم نحو قمة البطولة الإيطالية بفوز واثق على لاتسيو    بطولة اسبايا : ثلاثية ليفاندوفسكي تقود برشلونة للفوز 4-2 على سيلتا فيغو    ما خلصّتش الكراء... شنوّة الإجراءات الى يعملها صاحب الدّار ضدك ؟    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    عاجل/ نشرة تحذيرية للرصد الجوي..وهذه التفاصيل..    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    أضواء الشوارع وعلاقتها بالاكتئاب الشتوي: دراسة تكشف الرابط    لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    أمطار صبحية متفرقة لكن.. الطقس في استقرار الأيام الجاية    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    أمطار متفرقة ليل الأحد    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محطة: الرقابة.. الداء والادعاء
الشروق نشر في الشروق يوم 16 - 12 - 2009


بقلم: عبد الرحمان مجيد الربيعي
لم يكن أحد من المعنيين بفن القصة والرواية في العالم يأخذ مأخذ جدّ التراجم إلى العربية التي تقوم بها مؤسسات ثقافية رسمية (في الصين والاتحاد السوفياتي سابقا) لأنها تقدم قصصا وروايات تتماشى مع التوجه الرسمي، وبالمقابل هناك أعمال كبيرة جرى التكتم عليها أو منعها، وغالبا ما تكون الأسباب واهية، وفي هذا المنع فرصة لأن يتحول أصحاب هذه الأعمال إلى شهداء، ويقوم الاعلام المعادي بالنفخ في أحجام هؤلاء، ولو أن أعمالهم نشرت في بلدانهم لمرت كما مرت أعمال أخرى، ولم تأخذ الأصداء الكبيرة التي أخذتها ليس أقلها الترجمة إلى عديد اللغات الحية، وربما يتبع ذلك هروب الكاتب إلى جنّة الغرب (الخ) ويمنح جوائز لن يكون جديرا بها في الحالات العادية، ولا أدري ما صحة ما ذكر أن خروتشوف طلب نسخة من رواية «دكتور زيفاغو» لبوريس باسترناك التي منح جائزة نوبل عليها، وبعد أن قرأها أبدى غضبه من منعها مؤكدا انها لو طبعت لمرت كما مرت أعمال أدبية أخرى.
نعم، لا أدري ما صحة هذه الرواية، ولكن وقائعها تقول انها من الممكن أن تكون واقعا، فرغم كل شيء ورغم أهمية هذه الرواية إلا أنها ليست أهمّ من أعمال أخرى طبعت داخل الاتحاد السوفياتي ومنه انتشرت في كل أرجاء العالم، تحضرني هنا «داغستان بلدي» لرسول حمزاتوف و«الدون الهادئ» لشولوخوف التي نال عليها جائزة نوبل وأظنه السوفياتي الوحيد الذي نالها، وقد حفلت هذه الرواية بالانتقاد الحاد لكل ممارسات الجيش الأحمر، ولكن كل هذا ضمن سياق أحداث فظيعة رافقت الثورة البلشفية، ومازالت شخصية غريغوري ميليخوف حية في ذاكرة من قرأ الرواية الذي ظل يقاوم الثورة البلشفية حتى الرمق الأخير.
وفي بلداننا العربية (يتمنى) كثير من الكتّاب أن تمنع أعمالهم سواء في بلدانهم أو بلدان عربية أخرى علهم يحصلون على انتشار لم يحصلوا عليه لو أن أعمالهم وزعت بشكل عادي وقدمت للقارئ بهدوء دون ضجيج.
ولو أننا تابعنا الأعمال الأدبية التي قيل انها منعت هنا أو هناك لما وجدنا فيها السبب الموجب لهذا المنع، وكأن المؤلف العربي يتوسل الرقباء: امنعوا كتابي أرجوكم حتى أشتهر!
قبل سنوات ثارت ضجة في لبنان على قيام الأمن بمصادرة رواية لكاتبة لبنانية، ولنكن أوضح ونسمي الأشياء بأسمائها، وهي الروائية ليلى بعلبكي والرواية الممنوعة لها «سفينة حنان إلى القمر»، ولكن بعد كل الذي حصل ارتفع توزيع الرواية، إذ أن المنع غير موجود في لبنان وهو مركز الكتاب العربي مهما كان بلد صاحبه أو توجهه السياسي من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار.
ورغم ان ليلى بعلبكي كانت كاتبة موهوبة دون شك شأنها شأن غادة السمان القادمة من دمشق ببهائها وجرأتها ولكن بهدوئها أيضا، وكان في رأسها مشروع ابداعي عملت من أجل إثرائه، وعلى العكس منها انسحبت ليلىِ بعلبكي مكتفية بحياتها الخاصة وما سبق أن قدمته، ولعل ما تكشّف لاحقا من أن ما جرى لسفينة حنان إلى القمر كان مدبرا من زوج أخت الكاتبة الذي كان ضابطا في الأمن.
وهنا أذكر أن شاعرا مصريا تحدث عن ديوان له تمّ منعه بعد مطالبة الأزهر بذلك وقد لاكت الصحف هذا الخبر، وظهر الشاعر بمظهر الشهيد الذي أحلّ غلاة رجال الدين سفك دمه.
وتشاء الصدف أن أسافر إلى القاهرة فأجد نسخ الديوان في الأكشاك وبعض المكتبات التي مررت بها، ولم يمسّه أحد.
وهناك أمثلة أخرى عن كتّاب منعت أعمالهم فعلا، ولكنهم سكتوا ولم يثيروا الموضوع اعتقادا منهم بأن ما تمّ وفقا لمزاج وثقافة رقيب معين في البلدان التي فيها رقابة وأن رقيبا آخر قد يكون رأيه مخالفا، ثم ان من يبحث عن كتاب معين سيجده حتما.
ولديّ أمثلة كثيرة، ومن حسن الحظ ان هذه المشكلة لا وجود لها في تونس حيث نكتب وننشر، فيها أو خارجها.
هذا التقديم الذي أسهبت فيه كان دافعي إليه قراءة كتاب «نهر سيشوان» قصص من الصين الذي ترجمته الكاتبة المغربية الزهرة رميح عن الفرنسية ونشر في تونس أخيرا، وسأعود إليه في قراءة لاحقة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.