باريس.. اطلاق النار على شخص هاجم عناصر الامن بسكين في ساحة الاليزيه    الجولة الاخيرة من المرحلة الاولى لبطولة النخبة لكرة اليد .. الافريقي يتصدر المرحلة الاولى ويغنم 6 نقاط حوافز    وزارة التربية تدخل تعديلات على الزمن المدرسي خلال شهر رمضان    استراحة الويكاند    اللحوم الحمراء ستتجاوز 70 دينارا للكلغ في رمضان! .. غرفة القصّابين تستنجد بالرئيس للحدّ من الأسعار    تعزيز الحركية الثقافية والسياحية    رياح قوية و مدمّرة .. نمط مناخي جديد في تونس !    غدا السبت.. انقطاع الكهرباء بعدد من المناطق في ولاية الكاف    مجلس وزاري يتابع تقدّم مشاريع التحوّل الرقمي للإدارة    مع الشروق : ارتباك صهيوني أمام الإيقاع الإيراني    عاجل/ قرار يمنع الإبحار والصيد بسواحل هذه الولاية ثلاثة أيام بسبب سوء الأحوال الجوية..    مشاهد صادمة.. مقصورة طائرة تتحول إلى حلبة مصارعة بين الركاب!    "غيبوبة" في شهر رمضان على تلفزة تي في    عاجل: نجاح أوّل جلسة مرافعة رقميّة نموذجيّة    وليد كتيلة يجيبلنا '' الذهب''من دبي    هام: هذه الفئات ممنوعة من كسر صيامها على التمر    طبيب عاين تشريح جثة إبستين يدعو لإعادة التحقيق ويشكك في فرضية الانتحار    بورصة تونس تُنهي معاملات الأسبوع على منحى إيجابي    ديوان الزيت: أكثر من 140 عينة تشارك في الدورة 9 لمسابقة أفضل زيت زيتون بكر    مجموعة "نحب نغني" تحتفل بعيد الحب    مهرجان "قابس سينما فن": مختبر بصري ينفتح على المحيط الجامعي والإيكولوجي    خبير: دول على طريق الزوال بسبب تغير المناخ    باجة: برمجة تركيز نقطة بيع من المنتج الى المستهلك بتيبار وإمكانية بعث نقطتين بباجة المدينة ونفزة خلال شهر رمضان    بن عروس: "فرصتك في رمضان ..باش تبطل الدخان" عنوان ندوة صحية للتحسيس بأهمية الإقلاع عن التدخين    وزير السياحة يدعو الى تعزيز الحركية الثقافية والسياحية داخل الأحياء والمناطق ذات الكثافة السكنية العالية خلال شهر رمضان    المجلس الوطني لهيئة الصيادلة يعلن توقيت عمل الصيدليات طيلة شهر رمضان    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة في الدورة السادسة ل''رمضان في المدينة''    تحت شعار "تونس تعيش"..أوريدو تُعلن عن النسخة الخامسة من تظاهرة "Ooredoo Night Run" بشارع الحبيب بورقيبة..وهذا جديدها..    لقاح ثلاثي لكلّ إمرأة حامل في تونس...علاش؟    عاجل: المغرب يعلن حالة كارثة في شمال غرب المملكة بعد فيضانات واسعة    عاجل: ياسين مرياح غائب عن المباريات وهذا هو السبب    الاعتداء على طفل (3 سنوات) بروضة في حيّ النصر: إيقاف المتهم الرئيسي وآخرين    عاجل-تحويل مروري في رادس: غلق طرق رئيسية بسبب أشغال قناة المياه    عاجل/ فاجعة: حادث مرور مروع بهذه المنطقة..وهذه حصيلة الضحايا..    الرابطة الأولى: تشكيلة الملعب التونسي في مواجهة الأولمبي الباجي    تركيز نقطة بيع من المنتج إلى المستهلك بمنطقة العمران استعداداً لشهر رمضان المعظم    عاجل/ متابعة: قضية وفاة ممرضة تونسية بليبيا..معطيات جديدة وتحقيق رسمي..    مشاهد صادمة وسط العاصمة: خنازير بريّة تجوب الشوارع وتثير ضجة..ما القصة..؟!    أقل عدد ساعات صيام تسجّل في هذه الدول    الرابطة الأولى: تشكيلة مستقبل قابس في مواجهة النادي البنزرتي    رابطة أبطال إفريقيا: الترجي يبحث عن العبور إلى ربع النهائي من بوابة بيترو أتلتيكو الأنغولي    عاجل : أطفال قابس ضايعين في تركيا... العائلات تطالب الدولة بالتدخل الفوري    مأساة بكاب نيقرو: العثور على جثة الشاب المفقود بعد أيام من البحث    شنوا حكاية الكسوف اللى بش يصير الجمعة الجاية ؟    صادم: العثور على ممرضة تونسية متفحمة في ليبيا    عاجل/ القضاء يصدر حكما جديدا في حق شفيق جراية بخصوص هذه القضية..    سيستام جديد للديوانة التونسية باش ينطلق أواخر 2026!    زوز مواد في الكوجينة متاعك يرتحوك من الكحة    عاجل: رياح قوية متواصلة تضرب هذه الولايات... والإنذار البرتقالي متواصل    اليك دعاء آخر جمعة في شهر شعبان    طقس اليوم: تواصل هبوب رياح قوبة و ارتفاع في الحرارة    وزير الصحّة يشارك في أشغال الفعاليات الموازية للقمة العادية 39 للاتحاد الإفريقي    فوز تاريخي لحزب بنغلاديش القومي في أول انتخابات بعد انتفاضة 2024    هزيمة مدوية... أتلتيكو مدريد يصعق برشلونة برباعية في كأس الملك    مهرجان «قابس سينما فن» يوحّد السينما وفنون الصورة في دورته الثامنة    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة يشعلون الدورة السادسة ل"رمضان في المدينة"    كسوف الشمس الأول في 2026: أين تُشاهَد «حلقة النار» في 17 فيفري؟    الأكاديمي التونسي رضا المامي يفتتح أول قسم عربي وإسلامي بالمكسيك    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محطة: الرقابة.. الداء والادعاء
الشروق نشر في الشروق يوم 16 - 12 - 2009


بقلم: عبد الرحمان مجيد الربيعي
لم يكن أحد من المعنيين بفن القصة والرواية في العالم يأخذ مأخذ جدّ التراجم إلى العربية التي تقوم بها مؤسسات ثقافية رسمية (في الصين والاتحاد السوفياتي سابقا) لأنها تقدم قصصا وروايات تتماشى مع التوجه الرسمي، وبالمقابل هناك أعمال كبيرة جرى التكتم عليها أو منعها، وغالبا ما تكون الأسباب واهية، وفي هذا المنع فرصة لأن يتحول أصحاب هذه الأعمال إلى شهداء، ويقوم الاعلام المعادي بالنفخ في أحجام هؤلاء، ولو أن أعمالهم نشرت في بلدانهم لمرت كما مرت أعمال أخرى، ولم تأخذ الأصداء الكبيرة التي أخذتها ليس أقلها الترجمة إلى عديد اللغات الحية، وربما يتبع ذلك هروب الكاتب إلى جنّة الغرب (الخ) ويمنح جوائز لن يكون جديرا بها في الحالات العادية، ولا أدري ما صحة ما ذكر أن خروتشوف طلب نسخة من رواية «دكتور زيفاغو» لبوريس باسترناك التي منح جائزة نوبل عليها، وبعد أن قرأها أبدى غضبه من منعها مؤكدا انها لو طبعت لمرت كما مرت أعمال أدبية أخرى.
نعم، لا أدري ما صحة هذه الرواية، ولكن وقائعها تقول انها من الممكن أن تكون واقعا، فرغم كل شيء ورغم أهمية هذه الرواية إلا أنها ليست أهمّ من أعمال أخرى طبعت داخل الاتحاد السوفياتي ومنه انتشرت في كل أرجاء العالم، تحضرني هنا «داغستان بلدي» لرسول حمزاتوف و«الدون الهادئ» لشولوخوف التي نال عليها جائزة نوبل وأظنه السوفياتي الوحيد الذي نالها، وقد حفلت هذه الرواية بالانتقاد الحاد لكل ممارسات الجيش الأحمر، ولكن كل هذا ضمن سياق أحداث فظيعة رافقت الثورة البلشفية، ومازالت شخصية غريغوري ميليخوف حية في ذاكرة من قرأ الرواية الذي ظل يقاوم الثورة البلشفية حتى الرمق الأخير.
وفي بلداننا العربية (يتمنى) كثير من الكتّاب أن تمنع أعمالهم سواء في بلدانهم أو بلدان عربية أخرى علهم يحصلون على انتشار لم يحصلوا عليه لو أن أعمالهم وزعت بشكل عادي وقدمت للقارئ بهدوء دون ضجيج.
ولو أننا تابعنا الأعمال الأدبية التي قيل انها منعت هنا أو هناك لما وجدنا فيها السبب الموجب لهذا المنع، وكأن المؤلف العربي يتوسل الرقباء: امنعوا كتابي أرجوكم حتى أشتهر!
قبل سنوات ثارت ضجة في لبنان على قيام الأمن بمصادرة رواية لكاتبة لبنانية، ولنكن أوضح ونسمي الأشياء بأسمائها، وهي الروائية ليلى بعلبكي والرواية الممنوعة لها «سفينة حنان إلى القمر»، ولكن بعد كل الذي حصل ارتفع توزيع الرواية، إذ أن المنع غير موجود في لبنان وهو مركز الكتاب العربي مهما كان بلد صاحبه أو توجهه السياسي من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار.
ورغم ان ليلى بعلبكي كانت كاتبة موهوبة دون شك شأنها شأن غادة السمان القادمة من دمشق ببهائها وجرأتها ولكن بهدوئها أيضا، وكان في رأسها مشروع ابداعي عملت من أجل إثرائه، وعلى العكس منها انسحبت ليلىِ بعلبكي مكتفية بحياتها الخاصة وما سبق أن قدمته، ولعل ما تكشّف لاحقا من أن ما جرى لسفينة حنان إلى القمر كان مدبرا من زوج أخت الكاتبة الذي كان ضابطا في الأمن.
وهنا أذكر أن شاعرا مصريا تحدث عن ديوان له تمّ منعه بعد مطالبة الأزهر بذلك وقد لاكت الصحف هذا الخبر، وظهر الشاعر بمظهر الشهيد الذي أحلّ غلاة رجال الدين سفك دمه.
وتشاء الصدف أن أسافر إلى القاهرة فأجد نسخ الديوان في الأكشاك وبعض المكتبات التي مررت بها، ولم يمسّه أحد.
وهناك أمثلة أخرى عن كتّاب منعت أعمالهم فعلا، ولكنهم سكتوا ولم يثيروا الموضوع اعتقادا منهم بأن ما تمّ وفقا لمزاج وثقافة رقيب معين في البلدان التي فيها رقابة وأن رقيبا آخر قد يكون رأيه مخالفا، ثم ان من يبحث عن كتاب معين سيجده حتما.
ولديّ أمثلة كثيرة، ومن حسن الحظ ان هذه المشكلة لا وجود لها في تونس حيث نكتب وننشر، فيها أو خارجها.
هذا التقديم الذي أسهبت فيه كان دافعي إليه قراءة كتاب «نهر سيشوان» قصص من الصين الذي ترجمته الكاتبة المغربية الزهرة رميح عن الفرنسية ونشر في تونس أخيرا، وسأعود إليه في قراءة لاحقة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.