يعكف الشاعر والمترجم الفلسطيني المقيم برومانيا منير مزيد على إعداد أنطولوجيا جديدة للشعر العربي ستصدر سنة 2010 بدعم من مجلس الاتحاد الاوروبي باللغتين الرومانية والانڤليزية حيث قام بنقل قرابة ال 300 نصا وستحتوي هذه الانطولوجيا قرابة ال 500 نص شعري لاكثر من 300 شاعر عربي من بينهم قرابة ال 30 شاعرا من تونس نذكر منهم (راضية الشهايبي، عبد الله القاسمي، سلوى بالرحومة، سلمى بلحاج مبروك، سلمى بوترعة، ضحى بوترعة، مراد العمدوني، رياض الشريطي، آمال موسى، فاطمة عكاشة، فتحية الهاشمي، عادل معيزي، يسر فوزي وآخرون...) كما أن قائمة الشعراء التونسيين لاتزال مفتوحة حيث عبر صاحب المشروع أن على الشعراء الراغبين في إدراج نصوصهم بالانطولوجيا ما عليهم إلا إرسالها له عبر الايميل أو التسجيل بموقع بيت الحكمة وإضافة النصوص. ونبه الشاعر الى أن الشعراء الذين سيتم إدراجهم في الانطولوجيا لن يتمكنوا من مقابل مادي لأن العمل غير تجاري وإنما هو عمل تطوعي منه لمزيد التعريف بالشعراء العرب خدمة للثقافة العربية.