القيروان: إزالة توصيلات عشوائية على الشبكة المائية في الشبيكة    بالفيديو: مطار طبرقة الدولي يستعيد حركته ويستقبل أول رحلة سياحية قادمة من بولونيا    عاجل: أمر مفاجئ من ترامب: على الجميع إخلاء طهران فورا    في 5 سنوات.. 11 مليار دولار خسائر غانا من تهريب الذهب    كأس العالم للأندية: التشكيلة الأساسية للترجي الرياضي في مواجهة فلامينغو    كأس العالم للأندية: تعادل مثير بين البوكا وبنفيكا    اسرائيل تتآكل من الداخل وانفجار مجتمعي على الابواب    عاجل : ترامب يدعو إلى الإجلاء الفوري من طهران    كاس العالم للاندية 2025: تشلسي يفوز على لوس انجلس بثنائية نظيفة    بعد تسجيل 121 حريقا في 15 يوما.. بن الشيخ يشدد على ضرورة حماية المحاصيل والغابات    ميناء جرجيس يستقبل أولى رحلات عودة التونسيين بالخارج: 504 مسافرين و292 سيارة    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    في اصدار جديد للكاتب والصحفي محمود حرشاني .. مجموعة من القصص الجديدة الموجهة للاطفال واليافعين    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    أخبار الحكومة    انطلاق الحملة الانتخابية بدائرة بنزرت الشمالية    المنتخب التونسي للكرة الطائرة يفوز وديا على المنتخب الايطالي الرديف 3 - 1    بورصة: تعليق تداول اسهم الشركة العقارية التونسية السعودية ابتداء من حصّة الإثنين    تونس تحتضن من 16 الى 18 جوان المنتدى الإقليمي لتنظيم الشراء في المجال الصحي بمشاركة خبراء وشركاء من شمال إفريقيا والمنطقة العربية    منظمات تونسية تدعو سلطات الشرق الليبي إلى إطلاق سراح الموقوفين من عناصر "قافلة صمود".. وتطالب السلطات التونسية والجزائرية بالتدخل    طقس الليلة    تونس تعزز جهودها في علاج الإدمان بأدوية داعمة لحماية الشباب واستقرار المجتمع    إسناد العلامة التونسية المميزة للجودة لإنتاج مصبر الهريسة    تجديد انتخاب ممثل تونس بالمجلس الاستشاري لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه لليونسكو    عاجل/ وزير الخارجية يتلقّى إتّصالا من نظيره المصري    "تسنيم": الدفاعات الجوية الإيرانية تدمر مقاتلة إسرائيلية من طراز "إف 35" في تبريز    اتحاد الشغل يدعو النقابيين الليبيين الى التدخل لإطلاق سراح أفراد قافلة "الصمود"    تونس تدعو إلى شراكة صحّية إفريقية قائمة على التمويل الذاتي والتصنيع المحلي    نحو إحداث مرصد وطني لإزالة الكربون الصناعي    جندوبة: اجلاء نحو 30 ألف قنطار من الحبوب منذ انطلاق موسم الحصاد    العطل الرسمية المتبقية للتونسيين في النصف الثاني من 2025    عاجل/ باكستان: المصادقة على مشروع قرار يدعم إيران ضد إسرائيل    جندوبة: الادارة الجهوية للحماية المدنية تطلق برنامج العطلة الآمنة    "مذكّرات تُسهم في التعريف بتاريخ تونس منذ سنة 1684": إصدار جديد لمجمع بيت الحكمة    الدورة الأولى من مهرجان الأصالة والإبداع بالقلال من 18 الى 20 جوان    في قضية ارتشاء وتدليس: تأجيل محاكمة الطيب راشد    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    الكاف: فتح مركزين فرعيين بساقية سيدي يوسف وقلعة سنان لتجميع صابة الحبوب    ابن أحمد السقا يتعرض لأزمة صحية مفاجئة    تأجيل محاكمة المحامية سنية الدهماني    دورة المنستير للتنس: معز الشرقي يفوز على عزيز دوقاز ويحر اللقب    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    189 حريق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية….    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    النادي الصفاقسي: الهيئة التسييرية تواصل المشوار .. والإدارة تعول على الجماهير    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من نافذتي: الأمس... الغد


شعر: مصطفى الفارسي، تعريب: عبد الواحد براهم
خصّت مجلة «لينوفال ليتارير» الفرنسية تونس بملف جامع أصدرته بتاريخ 20 ماي 1974 وشارك فيه سياسيون وأدباء وشعراء تلك الحقبة.
وقد اخترنا تعريب هذه القصيدة لمصطفى الفارسي المنشورة في نفس العدد.
رسم البؤس بوجه صبيّ
أسطرا قاتمة
ذابلا هائما يعبر الدنيا كالدابة السائمة
بطنه طاو... رأسه خاو
لم ينل من دهره سوى عسف
ونكال ووعيد
بدماء وحديد
ضاعت أرضه...
نهشتها ذئاب داهمة
لم تذر غير الأيادي الدنسة
والنفوس التعسة
وشفاه يبّستها الأوبئة
والدواهي القاصمة
وأنا واقف أنظر
أجترّ أحلامي
أدفن جهدي وأيامي
في الأرض العقيم
إثرة... عشقا لذاتي
كسلا.. موت ضمير
غرقا في أحلامي الواهمة
أيها المازوشيّ الملتدّ بالداء
يا أنا الراضي بأصناف الشقاء
أهذي وأحلم بالسراب
أغرق عاري في كأس الشراب
أقتل وقتي.. أصغي لصوتي
أرسم على وجهي غبيّ البسمات
عشيت عيناي وأنا أعبر الدنيا
كأن لا شيء يعنيني
غير ان أكتب بضع كلمات
لم أقل بالأمس
لذلك الجلف يسوق العربة:
«توقّف يا غليظ القلب
وتأمّل ثقل أحمالك
عصرت دابّتك... سحقتها
ازرع بذور الرحمة اليوم
تظلّلك غدا أشجارها
تهبك جني الثمرات»
لم أقل، واأسفي، لأمّ مهملة:
«احضني طفلك هذا البريء
نظّفي وجهه الصافي
هو أنت... قلبك يخفق فيه
فادفعي عنه الأذي والحشرات»
لم أقل للجائع:
«اشبع... ولا تسرف
اشبع... نعم... بلا لؤم
اكسب القوت بنبل
لا تسرق... ولا تنهب
ترفّع عن خسيس الشهوات»
لم أقل بالأمس للكسلان
يهدر العمر سدى
يلوك الترّهات:
«اعمل وابدع
يخصب العمر
ينلك الأمنيات
أمسك منجلا... مطرقة
امتشق بعض السلاح...
خذ دواة... قلما
سترى إن ههنا أو ههناك
كلّ من بالكون يعمل
ان بأعلى أو بأسفل
يكدح العمّال
يصمد الجند في الجبهات
أفق الحرية مشرع
دورق الحرية مترع
في انتظار من يأتي
وعلى كفيه أغلى الأمنيات
عالم الأطفال... يأتينا غدا
هبه من روحك... ما به ينمو
لاشيء يسمو بغير التضحيات».
لم أنصح هؤلاء، واأسفي، بالأمس
لم أقل لهمو:
«إنما الانسان... ذلك اللغز
الغائم السحنة، الخفيّ الرغبات
ليس إلا همو
طيّب النفس إذا ما أحيا أملا
إذا ما أدّى عملا
باقيا مثله مثلهمو
إلى الغد وما بعد غد

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.