كأس العرب في كرة اليد.. الهزيمة الثانية لمنتخب الأواسط    باريس سان جيرمان يهزم آرسنال ويتأهل لمواجهة الإنتر في نهائي دوري الأبطال    صفاقس : بالشعر مهرجان سيدي عباس يُسدل الستار على دورته 31    دخان أسود يصعد من كنيسة بالفاتيكان معلناً عدم انتخاب بابا في أول تصويت    عشرية الغنيمة لم تترك لنا غير الدّعاء    اشتعل ويهدّد السلم العالمي: حريق خطير بين الهند وباكستان    «شروق» على الجهات جندوبة الرياضية .. الجمعية على باب «الناسيونال»    مع الشروق : الإرادة اليمنية تكتب فصول العزّة    وزيرة الثقافة تطالب بحلول عاجلة لمراكز الفنون الدرامية    تعزيز التعاون مع نيجيريا    مصر.. رفض دعاوى إعلامية شهيرة زعمت زواجها من الفنان محمود عبد العزيز    ولاية أريانة تستعد لانطلاق فعاليات الدورة 29 لعيد الورد من 9 إلى 25 ماي 2025    ماكرون: سأسعى لرفع العقوبات الأوروبية عن سوريا تدريجيا    عاجل/ قتيل ومصابون في حادث اصطدام حافلة عمال بشاحنة    الليلة: أمطار مؤقتا رعدية مع تساقط محلي للبرد    كرة اليد: نضال العمري يعزز صفوف الترجي في بطولة إفريقيا    وزير السياحة يتباحث مع نظيره الكونغولي سبل تطوير التعاون ودعم الربط الجوي    رئيس المنظمة الفلاحية: أضاحي العيد متوفرة وأسعارها ستكون في حدود أسعار الموسم الماضي أو أقل    تحويل جزئي للمرور على مستوى مدخل المروج وفوشانة بداية من مساء الأربعاء    المحامي غازي المرابط: "مراد الزغيدي مسجون بسبب تحليلاته النقدية.. والقضية المثارة ضده لا تحمل أدلة مادية"    بطولة الرابطة الثانية: موعد المباريات    اتصال هاتفي بين محمد علي النفطي ونظيره النيجيري...تفاصيل    أنس جابر تعود لملاعب روما في هذا الموعد    مؤشرات إيجابية للنشاط التجاري للخطوط التونسية للفترة المتراوحة من أكتوبر 2024 إلى مارس 2025    عاجل/ نسبة إمتلاء السدود الى حدود اليوم الأربعاء    مطار قرطاج: ضبط كمية من الذهب وايقاف مسافرتين    سيدي بوزيد: انطلاق أولى رحلات حجيج الجهة نحو البقاع المقدّسة في هذا الموعد    اجتماع تنسيقي بين وزارة الشؤون الثقافية واتحاد إذاعات الدول العربية تحضيرا لمهرجان الإذاعة والتلفزيون    الدوري الأوروبي: أتليتيك بيلباو يعلن غياب الشقيقان وليامز عن مواجهة مانشستر يونايتد    نفوق 7 أبقار بالمهدية.. الاتحاد الجهوي للفلاحة يوضح    حي التضامن: القبض على 03 من مروّجي المخدرات وحجز كميات من الكوكايين والإكستازي    مركز البحوث والدراسات والتوثيق والاعلام حول المرأة ينظم تظاهرة فكرية ثقافية حول 'المرأة والتراث بالكاف    الديوانة التونسية تحبط عمليات تهريب قياسية: محجوزات بالمليارات    سيدي بوزيد: اللجنة المحلية لمجابهة الكوارث بسيدي بوزيد الغربية تنظر في الاستعدادات لموسم الحصاد وفي سبل التصدي للحشرة القرمزية    تحذير هام من الإستخدام العشوائي للمكمّلات الغذائية.. #خبر_عاجل    كيف تتصرف إذا ''لسعتك عقرب والا عضّتك أفعى''    عاجل/ البحر يلفظ جثة بهذه الولاية    كل ما تريد معرفته عن الازدواج الضريبي للتونسيين بالخارج    اليوم في المسرح البلدي بالعاصمة: فيصل الحضيري يقدم "كاستينغ" امام شبابيك مغلقة    منظمة إرشاد المستهلك تعبّر عن انشغالها بشأن عدم تطبيق بعض البنوك للفصل 412 جديد من المجلّة التجاريّة    هذه أسعار أضاحي العيد بهذه الولاية..    حماس تدعو إلى ملاحقة قادة الكيان الصهيوني أمام المحاكم الدولية كمجربي حرب..#خبر_عاجل    مصر وقطر في بيان مشترك: جهودنا في وساطة غزة مستمرة ومنسقة    عاجل/ نفوق عدد من الأبقار ببنزرت..وممثّل نقابة الفلاحين بالجهة يكشف ويُوضّح..    أطعمة تساهم في خفض ضغط الدم دون الحاجة لتقليل الملح    وليد بن صالح رئيسا للجامعة الافريقية للخبراء المحاسبين    وزير التشغيل والتكوين المهني يدعو الى ترويج تجربة تونس في مجال التكوين المستمر دوليا    يقطع الكهرباء ويجدول الديون.. القبض على شخص ينتحل صفة عون ستاغ..    سامي المقدم: معرض تونس للكتاب 39... متاهة تنظيمية حقيقية    وزارة الصحة: احمي سَمعِك قبل ما تندم... الصوت العالي ما يرحمش    عاجل : وزارة التجهيز تعلن عن موعد انتهاء أشغال تهيئة المدخل الجنوبي للعاصمة    تفعيل خدمات النفاذ المجاني للأنترنات بمطارات صفاقس وتوزر وقفصة وطبرقة وقابس    بطولة الكويت - طه ياسين الخنيسي هداف مع نادي الكويت امام العربي    الصين: روبوت يخرج عن السيطرة و'يهاجم' مبرمجيه!    كوريا الشمالية.. الزعيم يرفع إنتاج الذخائر لمستوى قياسي ويعلن الجاهزية القصوى    قبل أن تحج: تعرف على أخطر المحرمات التي قد تُفسد مناسك حجك بالكامل!    دليلك الكامل لمناسك الحج خطوة بخطوة: من الإحرام إلى طواف الوداع    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كلمة المندوب الجهوي للثقافة بالمنستير إثر صدور الديوان رقم 60: «Poésie Phallique» للشاعر صالح خليفة
الشروق نشر في الشروق يوم 06 - 03 - 2010

لم أعرف الشاعر صالح خليفة بصفة مباشرة الا في أواخر عهدي على رأس المندوبية الجهوية للثقافة والمحافظة على التراث بالمنستير ذلك أنه يأبى البروز في المناسبات او التظاهرات الفكرية لأنه كان ومايزال منهمكا في الكتابة والانتاج الأدبي، شأنه شأن كل المبدعين الخلّص الذين يفضلون الاختلاء لا لغاية الانطواء على النفس بل لأن الانزواء ضروري للتركيز والتفكير والابداع.
عرفت الشاعر صالح خليفة أوّلا عن طريق أصدقاء معجبين به من أهل الثقافة ولما أتيحت لي الفرصة للتعرّف اليه تمكّنت حقا من اكتشاف هذا الرجل الذي لم أجهد نفسي مطلقا لتصنيفه ضمن النخبة أو فئة المبدعين الفطاحل نظرا الى جوانب طريفة تميّز شخصيته وخطابه عن الشعر عموما والشعراء الفرنسيين خصوصا.
قد تبدو رباعيات (Poésie phallique) أي شعر الفحول عند الاستماع لها تكرارا لأبيات مموسقة على نفس النسق ولكن عند التأمّل فيها عن كثب تكشف كلمات أخرى تدفع بك الى أفكار أخرى ومواقف أخرى ومراجع مختلفة غريبة عجيبة كقوله مثلا
Vantard
S'alarmes,
Vend tard
Sale arme
يخيّل الى السامع أن الشاعر يردّد نفس العبارات فيظنّ أنه يعبث باللغة ويظهر المعنى بكل جلاء عند القراءة ولنسق مثالا ثانيا:
Mi-roi tente
Mir, oit tante
Miroitante,
Miroite ente
في هذه الرباعية كل الأبيات متناغمة مطلقا مع بعضها البعض مما يزيد السامع حيرة على حيرة فما هذا الاسلوب؟ مي روا تانت / مير واتانت / ميرواتانت / ميرواتانت».
وفي هذا المثال ايضا يظهر المعنى بوضوح تام عندما نقرأ أبيات الرباعية الواحد تلو الآخر، وجب تقطيع الجمل المموسقة حينئذ: ميروا (نصف ملك) تانت (= يحاول...).
ولنأت بمثال ثالث:
Le Nord ment
Dans sa chair,
Le Normand
Dansa cher.
فالاستماع وحده لا يجدي نفعا ابدا ذلك ان كل الرباعية تبدو مبهمة غاية في الغموض فموسيقى فوقها موسيقى وتحتها موسيقى، هذا ظاهر الاشياء اما القراءة المليّة فتعطي للرباعية معناها:
الشمال يكذب
على الفطرة،
أهل نرمنديا
رقصوا رقصة غالية
لذلك عند اطلاعي على هذا الديوان Poésie phallique استنتجت أن صالح خليفة هو شاعر التحدي إذ تحدّى الفرنسيين بقدرته العجيبة على امتلاك لغتهم فطوّعها كما شاء وأراد، ألم ينظم 250 ألف بيت شعر بهذا اللسان؟ احتوى هذا الديوان وحده 9000 بيت جاءت بأسلوب موسيقي عجيب فريد لم يكتب به أحد من قبله أبدا بهذه الغزارة ولا بهذا العمق والثراء.
إن هذا الرقم من دون شك رقم غير عادي، أعتقد أننا لو جمعنا كل الابيات الشعرية التي نظمت في حقبة زمنية ما باللغة الفرنسية ما استطعنا ان نرقى الى هذا العدد المذهل الشيء الذي يجعلني أتحدى كل من يدّعي المعرفة باللسان الفرنسي ان لا يرجع الى أفضل المناجد ليفهم معاني ما تحتويه المفردات والعبارات المسطورة في رباعيات «Poésie phallique».
هذه المفردات والعبارات الفرنسية في فكر صالح خليفة أخالها في ازدحام واضح وحركيّة دائمة فهي تقترب من بعضها بعضا حينا لتلد كلمات وعبارات أخرى وصورا جديدة فالعنوان نفسه يرمز الى phallus أي الى الذكر، عضو الفحولة، سبب التناسل والتكاثر والتطوّر.
أما خلاصة القول فإن صالح خليفة شاعر يختلف عن الشعراء الذين تربطني بهم علاقة صداقة او الشعراء الناطقين بالعربية أو الفرنسية الذين شاركوا في الامسيات الشعرية والأدبية التي نظمناها في اطار المندوبية الجهوية للثقافة بالمنستير التي أدرتها طيلة عشرين سنة فلم اعثر خلالها على من هو أفصح منه ولا عمّن هو أشعر منه ولا عمّن يتمتع بخيال أخصب من خياله ولا عمّن له معرفة أوسع وأعمق بعديد من العلوم الانسانية وأنا على يقين من أن القارئ سوف يدرك ما قاله فيه فطاحل المفكرين من قبلي مثل Michel Foucault وAimé Césaire وL. Sédar Senghor.
هذه الحقيقة التي أدركتها بعد اطلاعي على هذا الشعر من خلال Poésie Phallique تجعلني أؤكد أن صالح خليفة يكتب روائع أدبية سيكتب لها الخلود.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.