الدروز: حصان طروادة لتقسيم سوريا    برشلونة يقلب الطاولة على بلد الوليد ويبتعد بصدارة "الليغا"    ربيع الفنون بالقيروان يُنشد شعرا    عاجل/ قضية منتحل صفة مدير بديوان رئاسة الحكومة..السجن لهؤولاء..    في لقائه بوزراء .. الرئيس يأمر بإيجاد حلول لمنشآت معطّلة    الدوري الفرنسي.. باريس سان جيرمان يتلقى خسارته الثانية تواليًا    غدا: حرارة في مستويات صيفية    منير بن صالحة: ''منوّبي بريء من جريمة قتل المحامية منجية''    مؤشر إيجابي بخصوص مخزون السدود    صفاقس : المسرح البلدي يحتضن حفل الصالون العائلي للكتاب تحت شعار "بيتنا يقرأ"    بداية من 6 ماي: انقطاع مياه الشرب بهذه المناطق بالعاصمة    الأطباء الشبان يُهدّدون بالإضراب لمدة 5 أيّام    الرابطة الأولى: الاتحاد المنستيري يتعادل مع البقلاوة واتحاد بن قردان ينتصر    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: المنتخب التونسي يضيف ثلاث ميداليات في منافسات الاواسط والوسطيات    القصرين: قافلة صحية متعددة الاختصاصات تحلّ بمدينة القصرين وتسجّل إقبالًا واسعًا من المواطنين    سامي بنواس رئيس مدير عام جديد على رأس بي هاش للتأمين    طقس الليلة: الحرارة تصل الى 27 درجة    وزير النقل يدعو الى استكمال أشغال التكييف في مطار تونس قرطاج استعدادا لموسم الحجّ وعودة التّونسيين بالخارج    نادي ساقية الزيت يتأهل لنهائي الكأس على حساب النجم    كلاسيكو اوفى بوعوده والنادي الصفاقسي لم يؤمن بحظوظه    منوبة: 400 تلميذ وتلميذة يشاركون في الدور النهائي للبطولة الاقليمية لألعاب الرياضيات والمنطق    "براكاج" يُطيح بمنحرف محل 26 منشور تفتيش    إحالة رجل أعمال في مجال تصنيع القهوة ومسؤول سام على الدائرة الجنائية في قضايا فساد مالي ورفض الإفراج عنهما    غدا.. قطع الكهرباء ب3 ولايات    دقاش: شجار ينتهي بإزهاق روح شاب ثلاثيني    بداية من الاثنين: انطلاق "البكالوريا البيضاء"    "البيض غالٍ".. ترامب يدفع الأمريكيين لاستئجار الدجاج    عاجل/ سرقة منزل المرزوقي: النيابة العمومية تتدخّل..    الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره    بعد منعهم من صيد السردينة: بحّارة هذه الجهة يحتجّون.. #خبر_عاجل    البنك الوطني الفلاحي: توزيع أرباح بقيمة دينار واحد عن كل سهم بعنوان سنة 2024    وزير التربية يؤدي زيارة إلى معرض الكتاب بالكرم    الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس    دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي    البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة    جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي    وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة    المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!!    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل    ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    مقارنة بالسنة الماضية: إرتفاع عدد الليالي المقضاة ب 113.7% بولاية قابس.    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ما هكذا نتحدث يا «سي» عبد القادر: «الكرهبة كرهبة» والسيارة سيارة والترويج بالجودة لا باللهجة!
محسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

ماذا نقول في تونس، سيارة أم «كرهبة»؟
الأكيد ان هناك من يقول سيارة، فهي كلمة عربية معروفة، ولكن الأغلبية التي يتوجه إليها مسلسل «دروب المواجهة» وهو يبث حاليا على قناة تونس 7، يتكلمون اللهجة العامية، أي يقولون «كرهبة» فلماذا يتعسف علينا، كاتب المسلسل الذي هو في نفس الوقت صاحب الحوار بمصطلحات لا وجود لها فيالقاموس اللفظي التونسي.. كما ان هذه المصطلحات تبدو غير منسجمة بالمرة، مع الجو العام للمسلسل، وتحديدا مع اللهجة التي تتكلم بها الشخصيات وهي اللهجة التونسية... فمنذ انطاق الحلقة الأولى للمسلسل لاحظنا حشرا مجانيا للمصطلحات العربية على حساب المصطلحات العامية بما فيها المصطلحات الدخيلة المتداولة، وهي في الواقع مصطلحات عامية تونسية مثل «البورتمان» و»الكلينيك» وغيرهما.
ونحن هنا لا نعارض استعمال اللغة العربية، بقدر ما ندعو إلى احترام اللهجة العامية كذلك لأنها أحد مميزات وخصوصيات المجتمع التونسي، إضافة إلى كون اللهجة المستعملة في المسلسل هي عامية تونسية.. ومثلما فرض المصريون لهجتهم بالمسلسلات والأعمال الدرامية فبتنا لا نفهمها فقط بل نحفظها ونغني بها ونتحدث بها إذا لزم الأمر، يمكن ان يكون للهجة العامية التونسية كذلك حضور مميز، وليس كما يدعى البعض أن الشرقيين لا يفهمونها.. ألم يغن صابر الرباعي «برشة برشة» ونجحت الأغنية وأحبها العالم العربي بأسره.
الغريب ان هناك من مازال يتحدث عن اللهجة كعائق أمام تصدير الانتاج الدرامي التونسي، والحال ان هذه التعلة واهية ولا أساس لها من الصحة، لأن المقياس الوحيد للرواج والانتشار هو الجودة وليس اللهجة.. وعموما نقول للكاتب عبد القادر بالحاج نصر، صاحب القصة والحوار في المسلسل، ما هكذا نتكلم يا «سي» عبد القادر.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.