ماذا نقول في تونس، سيارة أم «كرهبة»؟ الأكيد ان هناك من يقول سيارة، فهي كلمة عربية معروفة، ولكن الأغلبية التي يتوجه إليها مسلسل «دروب المواجهة» وهو يبث حاليا على قناة تونس 7، يتكلمون اللهجة العامية، أي يقولون «كرهبة» فلماذا يتعسف علينا، كاتب المسلسل الذي هو في نفس الوقت صاحب الحوار بمصطلحات لا وجود لها فيالقاموس اللفظي التونسي.. كما ان هذه المصطلحات تبدو غير منسجمة بالمرة، مع الجو العام للمسلسل، وتحديدا مع اللهجة التي تتكلم بها الشخصيات وهي اللهجة التونسية... فمنذ انطاق الحلقة الأولى للمسلسل لاحظنا حشرا مجانيا للمصطلحات العربية على حساب المصطلحات العامية بما فيها المصطلحات الدخيلة المتداولة، وهي في الواقع مصطلحات عامية تونسية مثل «البورتمان» و»الكلينيك» وغيرهما. ونحن هنا لا نعارض استعمال اللغة العربية، بقدر ما ندعو إلى احترام اللهجة العامية كذلك لأنها أحد مميزات وخصوصيات المجتمع التونسي، إضافة إلى كون اللهجة المستعملة في المسلسل هي عامية تونسية.. ومثلما فرض المصريون لهجتهم بالمسلسلات والأعمال الدرامية فبتنا لا نفهمها فقط بل نحفظها ونغني بها ونتحدث بها إذا لزم الأمر، يمكن ان يكون للهجة العامية التونسية كذلك حضور مميز، وليس كما يدعى البعض أن الشرقيين لا يفهمونها.. ألم يغن صابر الرباعي «برشة برشة» ونجحت الأغنية وأحبها العالم العربي بأسره. الغريب ان هناك من مازال يتحدث عن اللهجة كعائق أمام تصدير الانتاج الدرامي التونسي، والحال ان هذه التعلة واهية ولا أساس لها من الصحة، لأن المقياس الوحيد للرواج والانتشار هو الجودة وليس اللهجة.. وعموما نقول للكاتب عبد القادر بالحاج نصر، صاحب القصة والحوار في المسلسل، ما هكذا نتكلم يا «سي» عبد القادر.