تورس : ما هكذا نتحدث يا «سي» عبد القادر: «الكرهبة كرهبة» والسيارة سيارة والترويج بالجودة لا باللهجة!

من جوان وحتّى سبتمبر 2025: الشركة التونسيّة للملاحة تبرمج 149 رحلة بحرية شركة'ايني' الإيطالية تعزز استثماراتها في تونس في الرشقة الأخيرة: إيران تستخدم صواريخ "أسرع من الصوت".. #خبر_عاجل الليلة: أمطار متفرقة محليا غزيرة بالشمال الشرقي والحرارة تتراوح بين 20 و29 درجة مدير عام الامتحانات: استكمال إصلاح اختبارات البكالوريا معهد باستور: تراجع مبيعات لقاح السل وتوقف بيع الأمصال ضد لسعات العقارب ولدغات الأفاعي وداء الكلب وزارة الفلاحة تدعو كافّة شركات تجميع الحبوب إلى أخذ كلّ الإحتياطات اللاّزمة والإستعداد الأمثل للتّعامل مع التقلبات الجوية المرتقبة ترامب: لا أستطيع الجزم بشأن قصف إيران بنزرت: العثور على جثة طفل ملقاة على الطريق "نهدف الى تطوير قاعدة ممارسي الرياضات البارالمبية في تونس" (رئيس اللجنة الدولية البارالمبية) جمعية سلك المعتمدين تطالب بتسوية وضعية المعتمدين المنهاة مهامهم النادي الإفريقي: التركيبة الكاملة للقائمة المترشحة صفارات الإنذار تدوي في إسرائيل بعد رصد إطلاق صواريخ من إيران مشاركة اكثر من 500 عارض في النسخة الاولى لمهرجان تونس للرياضة نابل: مخاوف من تفشي مرض الجلد العقدي ببوعرقوب وإدارة الإنتاج الحيواني تؤكد تلقيح كافة القطيع مع الاستجابة المستمرة للتدخل في حالات الاشتباه عاجل/ روسيا تحذّر من كارثة نووية وشيكة في الشرق الأوسط هيونداي تونس تطلق النسخة الثانية من جولتها الوطنية المخصصة للنقل الجماعي مكتب نتنياهو يعلن حصيلة أضرار الصواريخ الإيرانية وأعداد النازحين حتى اليوم عاجل: ''الضمان الاجتماعي''يُكذّب منحة ال700 دينار ويُحذّر من روابط وهمية وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس عاجل/ وفاة أب وابنته غرقا والبحث جارٍ عن ابنته المفقودة بداية من الغد/ أكثر من 33 ألف تلميذ يجتازون مناظرة "النوفيام".. الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب) 18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي.. عاجل: وزارة الشباب والرياضة تفتح باب الترشح لانتداب أساتذة ومعلمين لسنة 2025... تعرّف على الروابط وطريقة التسجيل خامنئي: الكيان الصهيوني ارتكب خطأ فادحا وسيلقى جزاء عمله عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي.. غوارديولا: ''أحب تونس أقدر موهبة شمال إفريقيا'' عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025 عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود" علاء بن عمارة يصل إلى تونس الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025.. كأس العالم للأندية: التعادل يحسم مواجهة إنتر ميلان الإيطالي ومونتيري المكسيكي عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود.. العرب في قلب الحدث: أبرز مواجهات اليوم في كأس العالم للأندية ...التوقيت طقس الاربعاء: الحرارة في انخفاض مع أمطار بهذه الجهات كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر تونس تتسلم دفعة تضم 111 حافلة جديدة مصنعة في الصين خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل 3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار علاش يلسعك إنت بالذات؟ 5 أسباب تخليك ''هدف مفضل'' للناموس! عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ".. نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة ضاحية مونمارتر تحتضن معرض فني مشترك بين فنانة تونسية وفنانة مالية اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟ عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل) قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ما هكذا نتحدث يا «سي» عبد القادر: «الكرهبة كرهبة» والسيارة سيارة والترويج بالجودة لا باللهجة!

محسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

ماذا نقول في تونس، سيارة أم «كرهبة»؟
الأكيد ان هناك من يقول سيارة، فهي كلمة عربية معروفة، ولكن الأغلبية التي يتوجه إليها مسلسل «دروب المواجهة» وهو يبث حاليا على قناة تونس 7، يتكلمون اللهجة العامية، أي يقولون «كرهبة» فلماذا يتعسف علينا، كاتب المسلسل الذي هو في نفس الوقت صاحب الحوار بمصطلحات لا وجود لها فيالقاموس اللفظي التونسي.. كما ان هذه المصطلحات تبدو غير منسجمة بالمرة، مع الجو العام للمسلسل، وتحديدا مع اللهجة التي تتكلم بها الشخصيات وهي اللهجة التونسية... فمنذ انطاق الحلقة الأولى للمسلسل لاحظنا حشرا مجانيا للمصطلحات العربية على حساب المصطلحات العامية بما فيها المصطلحات الدخيلة المتداولة، وهي في الواقع مصطلحات عامية تونسية مثل «البورتمان» و»الكلينيك» وغيرهما.
ونحن هنا لا نعارض استعمال اللغة العربية، بقدر ما ندعو إلى احترام اللهجة العامية كذلك لأنها أحد مميزات وخصوصيات المجتمع التونسي، إضافة إلى كون اللهجة المستعملة في المسلسل هي عامية تونسية.. ومثلما فرض المصريون لهجتهم بالمسلسلات والأعمال الدرامية فبتنا لا نفهمها فقط بل نحفظها ونغني بها ونتحدث بها إذا لزم الأمر، يمكن ان يكون للهجة العامية التونسية كذلك حضور مميز، وليس كما يدعى البعض أن الشرقيين لا يفهمونها.. ألم يغن صابر الرباعي «برشة برشة» ونجحت الأغنية وأحبها العالم العربي بأسره.
الغريب ان هناك من مازال يتحدث عن اللهجة كعائق أمام تصدير الانتاج الدرامي التونسي، والحال ان هذه التعلة واهية ولا أساس لها من الصحة، لأن المقياس الوحيد للرواج والانتشار هو الجودة وليس اللهجة.. وعموما نقول للكاتب عبد القادر بالحاج نصر، صاحب القصة والحوار في المسلسل، ما هكذا نتكلم يا «سي» عبد القادر.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.