تورس : المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

انخفاض في جرحى حوادث المرور مناقشة مقترح النظام الاساسي للصحة مصطفى عبد الكبير: "معلومات شبه مؤكدة بوجود المفقودين في مركب هجرة غير نظامية غادر سواحل صفاقس الاثنين الماضي، في التراب الليبي" بوعرقوب: انطلاق موسم الهندي الأملس مصر تعلن تَأَثّرها بالهجوم السيبراني على مطارات أوروبا رابطة الأبطال ...الترجي بخبرة الكِبار والمنستير لاسعاد الأنصار كاس الكنفدرالية: الملعب التونسي يفوز على الجمعية الثقافية نواذيبو الموريتانية 2-صفر تونس تشارك في بطولة العالم لألعاب القوى لحاملي الاعاقة بالهند من 26 سبتمبر الى 5 اكتوبر ب11 متسابقا منوبة : انتشال جثتى شقيقين حاولا انقاذ كلبة من الغرق أولا وأخيرا... سعادتنا على ظهور الأمّهات تونس ضيف شرف مهرجان بورسعيد السينمائي الدولي: درة زروق تهدي تكريمها إلى فلسطين في تظاهرة غذائية بسوسة ...«الكسكسي» الطبق الذي وحّد دول المغرب العربي عاجل: إيقاف اكثر من 20 ''هبّاط'' في تونس وزير خارجية ألماني أسبق: أوروبا مجبرة على التفاوض مع تونس بشأن ملف الهجرة عاجل: إنهيار سقف اسطبل يتسبب في وفاة شاب وإصابة آخر عاجل: الأمطار تعمّ أغلب مناطق تونس خلال الفترة القادمة العائلة والمجتمع: ضغوط تجعل الشباب التونسي يرفض الزواج الكاف.. معرض لمنتوجات المجامع الفلاحية شبهات فساد تُطيح بموظّفين في بنك الدم بالقصرين: تفاصيل عاجل: شيرين عبد الوهاب أمام القضاء جمال المدّاني: لا أعيش في القصور ونطلع في النقل الجماعي كل نصف ساعة يُصاب تونسي بجلطة دماغية...نصائح لإنقاذ حياتك! التيار الشعبي يدعو الى المشاركة في اضراب عالمي عن الطعام دعما لغزة التنس: تأهل معز الشرقي الى نهائي بطولة سان تروبيه للتحدي كرة اليد: منتخب الصغريات يتأهل إلى نهائي بطولة افريقيا بنزرت: تنفيذ اكثر من 80 عملية رقابية بجميع مداخل ومفترقات مدينة بنزرت وتوجيه وإعادة ضخ 22,6 طنا من الخضر والغلال مسرحية "على وجه الخطأ تحرز ثلاث جوائز في مهرجان صيف الزرقاء المسرحي العربي "أمامكم 24 ساعة فقط".. كبرى الشركات الأمريكية توجه تحذيرا لموظفيها الأجانب تحذير هام: تناول الباراسيتامول باستمرار يعرّضك لهذه الأمراض القاتلة عاجل: وفاة عامل بمحطة تحلية المياه تابعة للصوناد في حادث مرور أليم هذا ما تقرّر ضد فتاة أوهمت شبّانا بتأشيرات سفر إلى الخارج.. #خبر_عاجل معاناة صامتة : نصف معيني مرضى الزهايمر في تونس يعانون من هذه الامراض زغوان: غلق مصنع المنسوجات التقنية "سيون" بالجهة وإحالة 250 عاملا وعاملة على البطالة سليانة: وضع 8 ألاف و400 قنطار من البذور منذ بداية شهر سبتمبر رابطة الأبطال الافريقية: الترجي الرياضي والاتحاد المنستيري من أجل قطع خطوة هامة نحو الدور الثاني كتائب القسام تنشر "صورة وداعية" للأسرى الإسرائيليين إبان بدء العملية في غزة غدا الأحد: هذه المناطق من العالم على موعد مع كسوف جزئي للشمس الاحتلال الإسرائيلي يغتال عائلة مدير مجمع الشفاء في غزة عاجل/ بشائر الأمطار بداية من هذا الموعد.. بنزرت: حجز أطنان من اللحوم والمواد الغذائية المخزّنة في ظروف غير صحية تكريم درة زروق في مهرجان بورسعيد السينمائي عاجل/ ترامب يُمهل السوريين 60 يوما لمغادرة أمريكا لكلّ من فهم بالغالط: المغرب فرضت ''الفيزا'' على هؤلاء التوانسة فقط صرف الدفعة الأولى من المساعدات المالية بمناسبة العودة المدرسية في هذا الموعد الكاف: قافلة صحية تحت شعار "صحتك في قلبك" أكثر من 100 ألف تونسي مصاب بالزهايمر ومئات الآلاف من العائلات تعاني لماذا يضعف الدينار رغم نموّ 3.2 بالمائة؟ قراءة معمّقة في تحليل العربي بن بوهالي "يوتيوب" يحظر حساب مادورو عاجل/ عقوبة سجنية ضد الشاب الذي صوّب سلاحا مزيّفا تجاه أعوان أمن بعد موجة من الانتقادات.. إيناس الدغيدي تلغي حفل زفافها وتكتفي بالاحتفال العائلي اليوم: استقرار حراري وأمطار محدودة بهذه المناطق القيروان.. 7 مصابين في حادث مرور استراحة «الويكاند» عاجل/ البنك التونسي للتضامن: إجراءات جديدة لفائدة هؤلاء.. ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة! الرابطة المحترفة الاولى : حكام مباريات الجولة السابعة وخالق الناس بخلق حسن يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

محسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

«تهذيب» اللهجة، او استعمال المصطلحات العربية بدل العامية في المسلسلات التونسية، هي في نظر المخرج التلفزي حمادي عرافة أفضل بكثير من استعمال الفرنسية التي تعد غريبة عنا.
ومثلت اللهجة في مسلسلي رمضان هذه السنة، سواء في «دروب المواجهة» لعبد القادر الجربي، أو «إخوة وزمان» لحمادي عرافة، اشكالا كبيرا قوبل بانتقادات عديدة من قبل النقاد وحتى المشاهدين.
«الشروق» تحدثت الى المخرج حمادي عرافة، حول حدود التصرف في اللهجة... كما تناولت معه عددا من المواضيع بخصوص مسلسل «اخوة وزمان» فكان الحوار التالي:
- الى أي حد يمكن التصرف في لغة أو لهجة الحوار بالنسبة للعمل الدرامي وخصوصا اذا كان تونسيا، موجها بدرجة اولى الى التونسيين؟
في نظري، التصرّف في الحوار ضروري، واستعمال اللغة العربية من حين لآخر، أكثر ضرورة... صحيح تبقى اللهجة المحلية هي وسيلة التخاطب الاولى ولكن هناك عبارات وحالات لا يمكن التعبير عنها بالعامية... فانت مثلا استعملت الان مفردات عربية كثيرة دون ان تشعر... العامية غير قادرة على التعبير في بعض الاحيان... وحسب رأيي واختياراتي الفنية بطبيعة الحال، لا يجب ان تكون لغة الحوار مغرقة في المحلية...
وأنا شخصيا غير مستعد للكلام، أو استعمال اللغة الفرنسية كما هو الشأن في بعض الاعمال وهذا مبدئي...
وعموما تبقى هذه القضية غير مقنعة في نظري، لأن المصريين والسوريين ذاتهم، لا يستعملون اللهجة المحلية مائة بالمائة في اعمالهم الدرامية...
فالقاموس اللفظي السوري او المصري، ليس هو نفسه ما نراه في الاعمال الدرامية... وأنا بصراحة لست مستعدا لاستعمال حوار مثلما هو الشأن في مسلسل «العمة نور»: عربي... مصري... انقليزي... امريكي!
- قبل الموافقة على انجاز او اخراج مسلسل «اخوة وزمان» تردّدت كثيرا... لماذا هذا التردد؟ وكيف تختار مشاريعك؟
صحيح ترددت كثيرا لما عرض علي سيناريو مسلسل «اخوة وزمان» ولكنني ترددت كذلك لما عرضوا علي سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»... وفي النهاية كما ترى فضلت الاول على الثاني، لأني بصراحة لا أقبل عملا غير مقنع... فأنا أبحث دائما عن الاضافة، وعن عمل يثري مسيرتي الفنية.
- وما هي مقاييس اختياراتك...؟
جودة العمل بطبيعة الحال... يجب ان تتوفر فيه المتعة... وعناصر الدراما... كما يجب ان يكون مقنعا في رسالته.
- هناك اسماء تتكرر دائما في اعمال حمادي عرافة مثل الممثلة نادرة لملوم والممثل سمير العيادي والموسيقار حمادي بن عثمان لماذا هذا الاختيار؟
اولا الاسماء التي ذكرتها تتمتع بموهبة وكفاءة، وأنا بصراحة أفضل التعامل مثلا، مع حمادي بن عثمان لاني اقدره كثيرا واقدر موسيقاه... ثانيا نادرة لملوم عملت معي في مسلسل واحد و»اخوة وزمان» هو ثاني مسلسل لها معي... أما سمير العيادي، فلو كانت تربطني به علاقة شخصية لكنت منحته دور البطولة وليس اربعة أيام تصوير.
خياراتي موضوعية وليست ذاتية كما يروّج البعض، فأنا مثلا لا أرى الممثل منصف لزعر في اي عمل من اعمالي، لأن اداءه لا يقنعني، ولو بقي الوحيد في الساحة الفنية فلن يكون له حضور في اعمالي...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.