تورس : المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

المرأة التونسية: الأولى في العالم في دراسة العلوم! شنوّة السر؟ رسمي: ناجح الفرجاني يُوقّع للنجم الساحلي... بداية جديدة مع ''ليتوال'' هل سيتواصل انخفاض درجات الحرارة ؟ اكتشف التفاصيل ماء في الكميونة يعني تسمم وأمراض خطيرة؟ رّد بالك تشرب منو! التوانسة حايرين والتجار زادا مترددين على الصولد السنة! عاجل: ''تيك توك'' تحذف أكثر من 16.5 مليون فيديو ودول عربية في الصدارة الحماية المدنية : 488 تدخلا منها 105 لإطفاء الحرائق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية عاجل: بلاغ ناري من باردو بعد السوبر...كفى من المهازل التحكيمية عاجل - يهم التونسيين : ارتفاع في تكلفة العمرة خلال موسم 2025-2026 يا مزيّن من برّا.. آش أحوالك من داخل؟ بين القناع والواقع، قصة كل واحد فينا في بالك ...الكمون دواء لبرشا أمرض ؟ صادم : كعبة ''غلاس '' = 8 طوابع سكر؟... خبيرة تغذية تكشف عاجل/ الإعلان عن موعد انطلاق "أسطول الصمود" من تونس باتجاه غزة.. والد ضحية حفل محمد رمضان يكشف حقيقة "التعويض المالي".. جلسة عامة خارقة للعادة لجمعية شبكة أطفال الارض يوم 13 اوت الجاري النجم التونسي "أحمد الجوادي" قصة نجاح ملهمة تشق طريق المجد نواب ديمقراطيون يحثون ترامب على الاعتراف بدولة فلسطين..#خبر_عاجل سليانة: رفع إجمالي 275 مخالفة اقتصادية خلال شهر جويلية طلاب روس يبتكرون عطرا فريدا بمساعدة الذكاء الاصطناعي وزارة الأسرة تؤمن مواكبة 1200 من الأطفال فاقدي السند ومكفولي الوزارة للعرض التّرفيهي La Sur la route enchantée عاجل/ شبهات تلاعب بالتوجيه الجامعي..تطورات جديدة.. الألعاب الأفريقية المدرسية: تونس في المرتبة الثالثة ب141 ميدالية إنتقالات: الناخب الوطني السابق يخوض تجربة إحترافية جديدة صيف 2025 السياحي: موسم دون التوقعات رغم الآمال الكبيرة اليوم.. البحر شديد الاضطراب والسباحة ممنوعة بنزرت: وفاة 4 أشخاص غرقا في يوم واحد استشهاد 56 فلسطينيا برصاص الاحتلال خلال بحثهم عن الغذاء القبض على "ليلى الشبح" في مصر: سيدة الذهب والدولارات في قلب العاصفة "روبين بينيت" على ركح مهرجان الحمامات الدولي: موسيقى تتجاوز حدود الجغرافيا وتعانق الحرية الصين ترفض مطالبات واشنطن بعدم شراء النفط الروسي خطير/ حجز 7 آلاف رأس خروف في محل عشوائي..وهذه التفاصيل.. محمد عادل الهنتاتي: مصب برج شاكير كارثة بيئية... والحل في تثمين النفايات وتطوير المعالجة الثلاثية البحر ما يرحمش: أغلب الغرقى الصيف هذا ماتوا في شواطئ خطيرة وغير محروسة جريمة مروعة: امرأة تنهي حياة زوجها طعنا بالسكين..!! خزندار: القبض على عنصر إجرامي خطير متورط في عمليات سطو وسرقة ديوان التونسيين بالخارج ينظم الخميس 7 اوت الندوة الاقليمية الثالثة لاصيلي ولايات ولايات القصرين و سليانة القيروان و سوسة والمنستير و المهدية إصابة عضلية تبعد ميسي عن الملاعب ومدة غيابه غير محددة عاجل: الكاف يرفع جوائز الشان ل10 ملايين دولار وفما فرصة للتوانسة! جريمة مروعة تهز دمشق: مقتل فنانة مشهورة داخل منزلها الراقي عاجل/ خلال 24 ساعة: استشهاد 5 فلسطينين جراء الجوع وسوء التغذية.. تأجيل محاكمة طفل يدرس بالمعهد النموذجي بعد استقطابه من تنظيم إرهابي عبر مواقع التواصل تحذير طبي هام: 3 عناصر سامة في بيت نومك تهدد صحتك! سخانة تهبط شوية... أما الريح تزيد! هذا هو طقس نهار الإثنين عرض "خمسون عاما من الحب" للفنانة الفرنسية "شانتال غويا" في مهرجان قرطاج الدولي عاجل: تسقيف أسعار البطاطا والسمك يدخل حيّز التنفيذ وزير السياحة يعاين جهود دعم النظافة بجزيرة جربة ويتفقد موقعا مبرمجا لاقامة مدينة سياحية ببن قردان شبهة تلاعب بالتوجيه الجامعي: النيابة العمومية تتعهد بالملف والفرقة المركزية للعوينة تتولى التحقيق من بينها السبانخ.. 5 أطعمة قد تغنيك عن الفيتامينات..تعرف عليها.. تاريخ الخيانات السياسية (35): المنتصر يقتل والده المتوكّل يحدث في منظومة الربيع الصهيو أمريكي أيام قرطاج السينمائية تكرّم الراحل زياد الرّحباني في دورتها المقبلة العهد مع جمهور الحمامات ...صابر الرباعي... يصنع الحدث مهرجان الفنون الشعبية بأوذنة: الفنان وليد التونسي يعود للركح ويستعيد دفء جمهوره اعلام من باجة...سيدي بوسعيد الباجي منظمة الصحة العالمية تدعو إلى إدماج الرضاعة الطبيعية ضمن الاستراتيجيات الصحية الوطنية وإلى حظر بدائل حليب الأم طقس الليلة.. خلايا رعدية مصحوبة بأمطار بهذه المناطق ما ثماش كسوف اليوم : تفاصيل تكشفها الناسا متفوتهاش ! شائعات ''الكسوف الكلي'' اليوم.. الحقيقة اللي لازم تعرفها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

محسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

«تهذيب» اللهجة، او استعمال المصطلحات العربية بدل العامية في المسلسلات التونسية، هي في نظر المخرج التلفزي حمادي عرافة أفضل بكثير من استعمال الفرنسية التي تعد غريبة عنا.
ومثلت اللهجة في مسلسلي رمضان هذه السنة، سواء في «دروب المواجهة» لعبد القادر الجربي، أو «إخوة وزمان» لحمادي عرافة، اشكالا كبيرا قوبل بانتقادات عديدة من قبل النقاد وحتى المشاهدين.
«الشروق» تحدثت الى المخرج حمادي عرافة، حول حدود التصرف في اللهجة... كما تناولت معه عددا من المواضيع بخصوص مسلسل «اخوة وزمان» فكان الحوار التالي:
- الى أي حد يمكن التصرف في لغة أو لهجة الحوار بالنسبة للعمل الدرامي وخصوصا اذا كان تونسيا، موجها بدرجة اولى الى التونسيين؟
في نظري، التصرّف في الحوار ضروري، واستعمال اللغة العربية من حين لآخر، أكثر ضرورة... صحيح تبقى اللهجة المحلية هي وسيلة التخاطب الاولى ولكن هناك عبارات وحالات لا يمكن التعبير عنها بالعامية... فانت مثلا استعملت الان مفردات عربية كثيرة دون ان تشعر... العامية غير قادرة على التعبير في بعض الاحيان... وحسب رأيي واختياراتي الفنية بطبيعة الحال، لا يجب ان تكون لغة الحوار مغرقة في المحلية...
وأنا شخصيا غير مستعد للكلام، أو استعمال اللغة الفرنسية كما هو الشأن في بعض الاعمال وهذا مبدئي...
وعموما تبقى هذه القضية غير مقنعة في نظري، لأن المصريين والسوريين ذاتهم، لا يستعملون اللهجة المحلية مائة بالمائة في اعمالهم الدرامية...
فالقاموس اللفظي السوري او المصري، ليس هو نفسه ما نراه في الاعمال الدرامية... وأنا بصراحة لست مستعدا لاستعمال حوار مثلما هو الشأن في مسلسل «العمة نور»: عربي... مصري... انقليزي... امريكي!
- قبل الموافقة على انجاز او اخراج مسلسل «اخوة وزمان» تردّدت كثيرا... لماذا هذا التردد؟ وكيف تختار مشاريعك؟
صحيح ترددت كثيرا لما عرض علي سيناريو مسلسل «اخوة وزمان» ولكنني ترددت كذلك لما عرضوا علي سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»... وفي النهاية كما ترى فضلت الاول على الثاني، لأني بصراحة لا أقبل عملا غير مقنع... فأنا أبحث دائما عن الاضافة، وعن عمل يثري مسيرتي الفنية.
- وما هي مقاييس اختياراتك...؟
جودة العمل بطبيعة الحال... يجب ان تتوفر فيه المتعة... وعناصر الدراما... كما يجب ان يكون مقنعا في رسالته.
- هناك اسماء تتكرر دائما في اعمال حمادي عرافة مثل الممثلة نادرة لملوم والممثل سمير العيادي والموسيقار حمادي بن عثمان لماذا هذا الاختيار؟
اولا الاسماء التي ذكرتها تتمتع بموهبة وكفاءة، وأنا بصراحة أفضل التعامل مثلا، مع حمادي بن عثمان لاني اقدره كثيرا واقدر موسيقاه... ثانيا نادرة لملوم عملت معي في مسلسل واحد و»اخوة وزمان» هو ثاني مسلسل لها معي... أما سمير العيادي، فلو كانت تربطني به علاقة شخصية لكنت منحته دور البطولة وليس اربعة أيام تصوير.
خياراتي موضوعية وليست ذاتية كما يروّج البعض، فأنا مثلا لا أرى الممثل منصف لزعر في اي عمل من اعمالي، لأن اداءه لا يقنعني، ولو بقي الوحيد في الساحة الفنية فلن يكون له حضور في اعمالي...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.