تورس : المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

تزويد الأسواق باللحوم البيضاء والحمراء واستقرار الأسعار محور جلسة عمل لوزارتي الفلاحة والتجارة تمساح المنوفية يثير الرعب في دلتا مصر عاجل/ حجز أكثر من 359 من لحوم الدواجن غير الصالحة للاستهلاك بهذه الجهة.. التمديد في إيقاف الدروس بكافة معتمديات ولاية جندوبة ليوم الجمعة توقيا من مخاطر الفيضانات ترامب يقيل وزيرة العدل بام بوندي ويعين نائبها مكانها عاجل/ قاتل زوجة أبيه في القيروان ينتحر بطلق ناري..وهذه التفاصيل.. عاجل/ ترامب يفجرها ويطلق "الساعة الرملية" لطهران موجها هذه الرسالة.. بشرى سارة..معظم السدود بجندوبة بلغت أقصى طاقة استيعابها مع تواصل الأمطار.. تواصل التقلبات الجوية الليلة..امطار ورياح قوية بهذه المناطق..#خبر_عاجل المهدية ..نقيب الفلاّحين ل«الشروق».. انخفاض في أسعار الدجاج الحيّ برنامج اليوم أكثر من 12 ألف مترشح في صفاقس ...استعدادات لاختبارات «الباك سبور» 2026 المسرح البلدي خارج الخدمة من جديد...هل أصبح الغلق سياسة ثقافية؟! قصور الساف ... «جلسات الرّبيع».. تعزيز لدور القيادات الشابّة خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام كذبة أفريل؟! كاتب عام جامعة الثانوي ...متمسّكون بإضراب7 أفريل في احدى الصفقات العمومية ...تأجيل محاكمة الجريء و من معه روسيا تدخل على خط الوساطة .. هل ينجح بوتين في وقف الحرب؟ مكتب البرلمان يدين إقرار «قانون» إعدام الأسرى أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة» تصنيع الأدوية المفقودة وفد صيني يزور تونس في اطار حملة ترويجية للوجهة السياحية التونسية موجّهة للسوق الصينية بوفون يستقيل بعد فشل إيطاليا في بلوغ مونديال 2026... وغرافينا يرحل تحت الضغط تصفيات شمال إفريقيا U17: تعادل تونس والجزائر يحسم قمة الجولة الرابعة كرة السلة: الاتحاد المنستيري يعزز تقدمه في نهائي البطولة بفوز ثانٍ على شبيبة القيروان لجنة المالية ترفض إلغاء الفوترة الإلكترونية وتدعو إلى تأجيل تطبيقها عاجل/ من بينها مباراة الكلاسيكو: حكام مباريات الجولة 24 بطولة للرابطة المحترفة الاولى.. : تفكيك شبكة لترويج أدوية منتهية الصلوحية بينها "بوتوكس مغشوش" وزارة الصحة: تدعيم المستشفى الجهوي بقبلي بتجهيزات حديثة في جراحة العيون المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية مياه الشرب والفلاحة: مشاريع تهم التوانسة بش يموّلها البنك الدولي شريف علوي: إنفصلت على زوجتي الفرنسية خاطر تشمّتت في موت صدام حسين تونس تطلق مشروع المعبر البري القاري بالتنسيق مع ليبيا : شنوا الحكاية ؟ نابل: 779 حاجاً وحاجة يستعدون لموسم الحج واستكمال كافة الإجراءات سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية سليانة: النظر في وضعية عدد من مجامع التنمية في القطاع الفلاحي ذات الصبغة المائية أعلاها بسيدي حسون من ولاية نابل: كميات الأمطار في ال24 ساعة الماضية ماكرون: تصريحات ترامب بشأن زوجتي غير لائقة ولا تستحق الرد تونس مسارح العالم : العرض التركي "آخر إنسان" يستنطق عزلة الإنسان وتشظي ذاته الطفلة مانيسا الفورتي: ''تأثّرت برشا بعد بيراتاج أنستغرامي...ونحب نولّي انستغراموز'' كيفاش تتخلص من البقع الصفراء من حوايجك ...حلول بسيطة ؟ شنوّا هو الخمر؟...معلومات تهمّك النجم الساحلي: تفاصيل بيع تذاكر مواجهة الكلاسيكو حج 2026: شوف قداش من تونسي ماش...الفرق بين أكبر وأصغر حاج فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟ تم تداوله في مواقع التواصل الاجتماعي... ايقاف امني مفتش عنه في قضية مخدرات شنّوة هو مرض ''الميلديو'' الي حذّرت منه الوزارة الفلاحيين التوانسة؟ عاجل : للتوانسة ...قريبا بش تقولوا وداعا للفاتورة التقديرية دكتورة تحذّر التوانسة: حساسية الربيع رجعت...اعرف أعراضها وكيفاش تحمي روحك! هام-حمدي حشاد: العاصفة Erminio: التأثيرات تخفّ ابتداءً من الجمعة لكن البحر يبقى مضطرب ثمنهم 600 مليون إسترليني.. تشكيل 11 نجما لن يلعبوا في كأس العالم عاجل/ السفارة الأمريكية بهذه الدولة تحذر رعاياها من هجمات محتملة.. محرز الغنوشي يبشّر: '' اعلى الكميات متوقعة بالسواحل الشمالية والشمال الغربي'' عاجل/ ترامب يحسمها بخصوص موعد انهاء الحرب مع إيران وهذا أبرز ما جاء في خطابه.. قرار جديد من وزارة الصحة يضبط تركيبة اللجنة الفنية للإشهاد على استئصال شلل الأطفال والتحقق من القضاء على الحصبة والحميراء بداية من اليوم: تعريفات جديدة لدخول المتاحف والمعالم التاريخية والمواقع الأثرية..وهذه التفاصيل.. شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

المخرج التلفزي حمادي عرافة ل «الشروق»: رفضت سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»

محسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

«تهذيب» اللهجة، او استعمال المصطلحات العربية بدل العامية في المسلسلات التونسية، هي في نظر المخرج التلفزي حمادي عرافة أفضل بكثير من استعمال الفرنسية التي تعد غريبة عنا.
ومثلت اللهجة في مسلسلي رمضان هذه السنة، سواء في «دروب المواجهة» لعبد القادر الجربي، أو «إخوة وزمان» لحمادي عرافة، اشكالا كبيرا قوبل بانتقادات عديدة من قبل النقاد وحتى المشاهدين.
«الشروق» تحدثت الى المخرج حمادي عرافة، حول حدود التصرف في اللهجة... كما تناولت معه عددا من المواضيع بخصوص مسلسل «اخوة وزمان» فكان الحوار التالي:
- الى أي حد يمكن التصرف في لغة أو لهجة الحوار بالنسبة للعمل الدرامي وخصوصا اذا كان تونسيا، موجها بدرجة اولى الى التونسيين؟
في نظري، التصرّف في الحوار ضروري، واستعمال اللغة العربية من حين لآخر، أكثر ضرورة... صحيح تبقى اللهجة المحلية هي وسيلة التخاطب الاولى ولكن هناك عبارات وحالات لا يمكن التعبير عنها بالعامية... فانت مثلا استعملت الان مفردات عربية كثيرة دون ان تشعر... العامية غير قادرة على التعبير في بعض الاحيان... وحسب رأيي واختياراتي الفنية بطبيعة الحال، لا يجب ان تكون لغة الحوار مغرقة في المحلية...
وأنا شخصيا غير مستعد للكلام، أو استعمال اللغة الفرنسية كما هو الشأن في بعض الاعمال وهذا مبدئي...
وعموما تبقى هذه القضية غير مقنعة في نظري، لأن المصريين والسوريين ذاتهم، لا يستعملون اللهجة المحلية مائة بالمائة في اعمالهم الدرامية...
فالقاموس اللفظي السوري او المصري، ليس هو نفسه ما نراه في الاعمال الدرامية... وأنا بصراحة لست مستعدا لاستعمال حوار مثلما هو الشأن في مسلسل «العمة نور»: عربي... مصري... انقليزي... امريكي!
- قبل الموافقة على انجاز او اخراج مسلسل «اخوة وزمان» تردّدت كثيرا... لماذا هذا التردد؟ وكيف تختار مشاريعك؟
صحيح ترددت كثيرا لما عرض علي سيناريو مسلسل «اخوة وزمان» ولكنني ترددت كذلك لما عرضوا علي سيناريو مسلسل «دروب المواجهة»... وفي النهاية كما ترى فضلت الاول على الثاني، لأني بصراحة لا أقبل عملا غير مقنع... فأنا أبحث دائما عن الاضافة، وعن عمل يثري مسيرتي الفنية.
- وما هي مقاييس اختياراتك...؟
جودة العمل بطبيعة الحال... يجب ان تتوفر فيه المتعة... وعناصر الدراما... كما يجب ان يكون مقنعا في رسالته.
- هناك اسماء تتكرر دائما في اعمال حمادي عرافة مثل الممثلة نادرة لملوم والممثل سمير العيادي والموسيقار حمادي بن عثمان لماذا هذا الاختيار؟
اولا الاسماء التي ذكرتها تتمتع بموهبة وكفاءة، وأنا بصراحة أفضل التعامل مثلا، مع حمادي بن عثمان لاني اقدره كثيرا واقدر موسيقاه... ثانيا نادرة لملوم عملت معي في مسلسل واحد و»اخوة وزمان» هو ثاني مسلسل لها معي... أما سمير العيادي، فلو كانت تربطني به علاقة شخصية لكنت منحته دور البطولة وليس اربعة أيام تصوير.
خياراتي موضوعية وليست ذاتية كما يروّج البعض، فأنا مثلا لا أرى الممثل منصف لزعر في اي عمل من اعمالي، لأن اداءه لا يقنعني، ولو بقي الوحيد في الساحة الفنية فلن يكون له حضور في اعمالي...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.