الديوانة تُحبط محاولتين لتهريب العملة بأكثر من 5 ملايين دينار    حادث مرور قاتل ببوعرقوب    اخبار كرة اليد .. قرعة ال«كان» يوم 14 نوفمبر    استعدادا لكأس العرب .. المنتخب في امتحان موريتانيا    كريستيانو رونالدو: أنا سعودي...    عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة استثنائية..    الكتاب تحت وطأة العشوائية والإقصاء    أزمة جديدة تهزّ المشهد الثقافي ... اتحاد الناشرين التونسيين يقاطع معرض الكتاب    سماح مفتاح: "المتشمت في المريض أو المسجون أو المتوفي مسكين لأن روحه غير سليمة"    قبل صدور "مواسم الريح" بأيام.. روايات الأمين السعيدي تحقق مبيعات قياسية بالشارقة    الاتحاد الإنجليزي يوجه اتهاماً للاعب التونسي حنبعل المجبري بسلوك غير لائق    الحمامات وجهة السياحة البديلة ... موسم استثنائي ونموّ في المؤشرات ب5 %    3 آلاف قضية    مع الشروق : زوال الاحتلال واحترام السيادة... شرطان لتسليم السلاح !    وزير الدفاع الوطني: الوضع الأمني مستقر نسبياً مع تحسن ملموس في ظل واقع جيوسياسي معقد    عاجل/ قيمة ميزانية وزارة الخارجية لسنة 2026    اشتكتها هيئة السجون ... محاكمة سنية الدهماني .. تتواصل    عاجل/ سياسي جديد يدخل في إضراب جوع    الدعارة في "إسرائيل" تتفشى على الإنترنت    عاجل/ فنزويلا تقرّر الرد على "الإمبريالية" الامريكية    صفعة عمرو دياب لشاب مصري تعود للواجهة من جديد    عاجل/ تونس تُبرم إتفاقا جديدا مع البنك الدولي (تفاصيل)    عاجل/ غلق هذه الطريق بالعاصمة لمدّة 6 أشهر    فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا"    وزارة الشؤون الثقافية تنعى الأديب والمفكر الشاذلي الساكر    الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر    كونكت: تنظيم جديد لمحمّصي القهوة في تونس    عاجل: تونس وموريتانيا – 14 ألف تذكرة حاضرة ....كل ما تحب تعرفوا على الماتش!    تونس تتمكن من استقطاب استثمارات أجنبية بأكثر من 2588 مليون دينار إلى أواخر سبتمبر 2025    11 نوفمبر: العالم يحتفل ب''يوم السناجل''    عاجل-شارل نيكول: إجراء أول عملية جراحية روبوتية في تونس على مستوى الجهاز الهضمي    الأخطر منذ بدء الحرب/ شهادات مزلزلة ومروعة لاغتصاب وتعذيب جنسي لأسيرات وأسرى فلسطينيين على يد الاحتلال..    علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين..    من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل    عاجل: اقتراح برلماني جديد..السجناء بين 20 و30 سنة قد يؤدون الخدمة العسكرية..شنيا الحكاية؟    رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا    حجم التهرب الضريبي بلغ 1800 م د في صناعة وتجارة الخمور بتونس و1700 م د في التجارة الالكترونية    عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية    عاجل: رزنامة المراقبة المستمرة للثلاثي الأول    تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري    عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر    QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس    عشرات الضحايا في تفجير يضرب قرب مجمع المحاكم في إسلام آباد    سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية    عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات    بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن    غدوة الأربعاء: شوف مباريات الجولة 13 من بطولة النخبة في كورة اليد!    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    عاجل: اضطراب وانقطاع المياه في هذه الجهة ..ال sonede توّضح    المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة    عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عين على التليفزيون..ارحموا العربية والفرنسية من التشويه
نجوى الحيدري نشر في الشروق يوم 01 - 03 - 2019

لا يمكن أن يمر برنامج تليفزيوني على الشاشات التونسية دون استعمال اللغة الفرنسية من قبل المنشطين او الضيوف استعمالا في محله وفي غير محله فيه تجن واضح على اللغتين العربية والفرنسية على حد السواء. فما نشاهده من قبل هؤلاء المنشطين وضيوفهم خليط من الدارجة التونسية الممزوجة بكلمات فرنسية مغلوطة مما افرز لغة خطاب هجينة تستفز المشاهد الذي يجد نفسه وسط تراكيب لغوية غير مفهومة احيانا وللأسف يستعمل هؤلاء كلمات بالفرنسية متى خطرت على ، اذهانهم حتى ان هناك بعض المقدمين لهذه البرامج اوضيوفهم من لديه كلمة متداولة يضعها في كل جملة ينطق بها على غرار»alors» او «donc « او»bien sur» هذه العبارة هي آخر ما بقي في ذهني وانا اشاهد برنامج «دارنا» الذي يبث يوميا تقريبا على قناة حنبعل. العبارة تستعملها احدى مقدمات البرنامج عشرات المرات في الساعة الواحدة تضعها في كل جملة تنطقها واحيانا بين الكلمة والكلمة مما يزعج المشاهد ويربك متابعته لأصل الموضوع فيضيع تركيزه ويصبح الاهتمام موجها الى هذه الإسقاطات اللغوية منتقدا لها باحثا عن سبب وجيه لاستعمالها وهو ما دفعني للكتابة حول هذا الموضوع لما له من اهمية وتعد صارخ على اللغتين ... فهذه الكلمات الفرنسية التي اصبحت متداولة في البلاتوهات التلفزية هي نفسها متداولة في خطاباتنا اليومية وفي الشارع التونسي وفى مختلف المجالات الاقتصادية والتربوية والإدارية وغيرها. والملاحظ ان مستوى درجة إتقان الفرنسية هزيل مما خلق لغة هجينة صعبة الفهم.
وللأسف فإن تداخل اللغتين الفرنسية والعربية في الخطاب التونسي ليس حكرا على المنشطين فحسب وانما المثال ينسحب ايضا على جلسات البرلمان وقد انتقد النواب بعضهم البعض حول استعمال اللغة الفرنسية في التدخلات المباشرة. وذكر حينها النائب احمد الصديق بضرورة احترام الدستور الذي ينص الفصل الأول منه على أن «تونس دولة حرة، مستقلة ذات سيادة الإسلام دينها والعربية لغتها، والجمهورية نظامها» غير ان ذلك لم يمنعه هوفي حد ذاته من استعمال كلمات فرنسية في مداخلاته ...!
نجوى الحيدري

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.