"كان" المغرب 2025.. المنتخبات المتأهلة إلى دور ال16 الى حد الآن    مشروع قانون يميني متطرف لحظر الأذان داخل الأراضي المحتلة عام 1948    جنوب إسبانيا: أمطار غزيرة تتسبّب بفيضانات في محيط مالقة    المنطقة السياحية طبرقة عين دراهم: إقبال متزايد والسياحة الداخلية تتصدر عدد الوافدين    دراسة: حفنة مكسرات قد تغير حياتك... كيف ذلك؟    «أصداء» تفتح ملفات التنمية والحوكمة في عدد استثنائي    توقّعات مناخية للثلاثية الأولى    وراءها عصابات دولية .. مخابئ سرية في أجساد الأفارقة لتهريب المخدّرات!    ما بقي من مهرجان «خليفة سطنبولي للمسرح» بالمنستير...ذكاء اصطناعي وإبداعي، مسرح مختلف وتفاعلي    نابل .. حجز أكثر من 11 طنا من المواد الغذائية الفاسدة    مع الشروق .. التاريخ يبدأ من هنا    بعد فضيحة الفيديوهات.. هيفاء وهبي تعود إلى مصر    والي قفصة يقيل المكلف بتسيير بلدية المتلوي    عاجل/ جريمة مروعة: شاب يقتل صديقته داخل منزل بالمنزه 7..    المنزه السابع: إيقاف مشتبه به في جريمة قتل فتاة خنقًا    بني مطير: وفاة طفلة ال11 سنة في حادثة انزلاق حافلة واصطدامها بعدد من السيارات    تونس تعلن رفضها القاطع لاعتراف "الكيان الص.هيوني بإقليم "أرض الصومال"    طقس مغيم جزئيا وظهور ضباب محلي خلال الليل    "كان" المغرب 2025.. السودان تنتصر على غينيا الاستوائية    السجل الوطني للمؤسسات يطالب بإيداع أصول العقود والمحاضر فوراً    اعتقالات جماعية قرب برج إيفل علاش؟    عاجل/ "حنظلة" تخترق هاتف "كاتم أسرار" نتنياهو وتعد بنشر محتواه قريبا..    البنك الوطني للجينات يقوم بتركيز ثلاث مدارس حقلية بولايات سوسة وصفاقس وبنزرت    مدنين: انطلاق المخيم البيئي الثالث للكشافة التونسية بجزيرة جربة    وزارة النقل تدرس فرضيات توسعة محطة الحاويات بميناء رادس    مدرب منتخب مصر: "سنلعب للفوز على أنغولا رغم التأهل لدور الستة عشر    التوقيع على 5 وثائق بين اتفاقيات ومذكرات تفاهم خلال اللجنة المشتركة التونسية السعودية    مصر.. تحرك أمني عاجل بعد فيديو الهروب الجماعي المروع    ''مقرونة باللحمة'' تُدخل 17 عاملاً مصرياً المستشفى    سوسة: ايقاف صاحب مطعم بعد حجز كميات من الأسماك الفاسدة    النيابة تأذن بإيقاف صاحب مطعم بسوسة يخزّن أسماكا غير صالحة للاستهلاك    توزر: إشكاليات تراث جهة الجريد وسبل تثمينه في ندوة فكرية بعنوان "تراث الجريد بين ضرورة المحافظة ورهانات التثمين المستدام"    فيلم "فلسطين 36" في القاعات التونسية بداية من الأربعاء 7 جانفي 2026    الركراكي: وعد التتويج ما زال قائمًا وتصدّر المجموعة يمنح الأفضلية للمنتخب المغربي    نابل: "العلوم الإنسانية والاجتماعية بين تحديات التحول الرقمي وفرص تحقيق التنمية المستدامة "محور أعمال منتدى تونس الثاني للعلوم الإنسانية والاجتماعية    علاج للسرطان.. من أمعاء الضفادع...شنيا الحكاية؟    عاجل-فرجاني ساسي: ''نسكروا صفحة نيجيريا والتركيز على مواجهة تنزانيا''    وفاة الممثلة الفرنسية بريجيت باردو عن عمر يناهز 91 عاما    المهدية :انطلاق عملية التصويت على سحب الوكالة من أحد أعضاء المجلس المحلي بشربان عن عمادة الشرف    احذر.. إشعاع غير مرئي في غرفة النوم!    اختتام البطولة الوطنية للرياضات الإلكترونية لمؤسسات التكوين المهني    تونس تودّع سنة 2025 بمؤشّرات تعافٍ ملموسة وتستشرف 2026 برهان النمو الهيكلي    هام/كميات الأمطار المسجلة خلال 24 ساعة الماضية..#خبر_عاجل    ماسك: «الاستبدال العظيم» حدث في بروكسل    غزة: خيام غارقة في الأمطار وعائلات كاملة في العراء    كأس إفريقيا للأمم... الجزائر- بوركينا فاسو: "الخضر" على بعد انتصار من الدور ثمن النهائي    مرض الأبطن في تونس: كلفة الحمية الغذائية تثقل كاهل المرضى والعائلات محدودة الدخل    زيلينسكي يصل إلى الولايات المتحدة استعدادا لمحادثات مع ترامب    علي الزيتوني: بالعناصر الحالية .. المنتخب الوطني قادر على الذهاب بعيدا في الكان    تونس تُشارك في الصالون الدولي للفلاحة بباريس    سفيان الداهش للتونسيين: تُشاهدون ''صاحبك راجل 2" في رمضان    رئيس الجمعية التونسية لمرض الابطن: لا علاج دوائي للمرض والحمية الغذائية ضرورة مدى الحياة    عاجل/ بشرى سارة لمستعملي وسائل النقل..    استراحة الويكاند    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عين على التليفزيون..ارحموا العربية والفرنسية من التشويه
نجوى الحيدري نشر في الشروق يوم 01 - 03 - 2019

لا يمكن أن يمر برنامج تليفزيوني على الشاشات التونسية دون استعمال اللغة الفرنسية من قبل المنشطين او الضيوف استعمالا في محله وفي غير محله فيه تجن واضح على اللغتين العربية والفرنسية على حد السواء. فما نشاهده من قبل هؤلاء المنشطين وضيوفهم خليط من الدارجة التونسية الممزوجة بكلمات فرنسية مغلوطة مما افرز لغة خطاب هجينة تستفز المشاهد الذي يجد نفسه وسط تراكيب لغوية غير مفهومة احيانا وللأسف يستعمل هؤلاء كلمات بالفرنسية متى خطرت على ، اذهانهم حتى ان هناك بعض المقدمين لهذه البرامج اوضيوفهم من لديه كلمة متداولة يضعها في كل جملة ينطق بها على غرار»alors» او «donc « او»bien sur» هذه العبارة هي آخر ما بقي في ذهني وانا اشاهد برنامج «دارنا» الذي يبث يوميا تقريبا على قناة حنبعل. العبارة تستعملها احدى مقدمات البرنامج عشرات المرات في الساعة الواحدة تضعها في كل جملة تنطقها واحيانا بين الكلمة والكلمة مما يزعج المشاهد ويربك متابعته لأصل الموضوع فيضيع تركيزه ويصبح الاهتمام موجها الى هذه الإسقاطات اللغوية منتقدا لها باحثا عن سبب وجيه لاستعمالها وهو ما دفعني للكتابة حول هذا الموضوع لما له من اهمية وتعد صارخ على اللغتين ... فهذه الكلمات الفرنسية التي اصبحت متداولة في البلاتوهات التلفزية هي نفسها متداولة في خطاباتنا اليومية وفي الشارع التونسي وفى مختلف المجالات الاقتصادية والتربوية والإدارية وغيرها. والملاحظ ان مستوى درجة إتقان الفرنسية هزيل مما خلق لغة هجينة صعبة الفهم.
وللأسف فإن تداخل اللغتين الفرنسية والعربية في الخطاب التونسي ليس حكرا على المنشطين فحسب وانما المثال ينسحب ايضا على جلسات البرلمان وقد انتقد النواب بعضهم البعض حول استعمال اللغة الفرنسية في التدخلات المباشرة. وذكر حينها النائب احمد الصديق بضرورة احترام الدستور الذي ينص الفصل الأول منه على أن «تونس دولة حرة، مستقلة ذات سيادة الإسلام دينها والعربية لغتها، والجمهورية نظامها» غير ان ذلك لم يمنعه هوفي حد ذاته من استعمال كلمات فرنسية في مداخلاته ...!
نجوى الحيدري

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.