الرابعة على التوالي: الدفاعات الجوية الإيرانية تدمر مقاتلة إسرائيلية من طراز إف 35    تجديد انتخاب ممثل تونس بالمجلس الاستشاري لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه لليونسكو    اتحاد الشغل يدعو النقابيين الليبيين الى التدخل لإطلاق سراح أفراد قافلة "الصمود"    نتنياهو: "إغتيال خامنئي سيُنهي الصراع".. #خبر_عاجل    عاجل/ وزير الخارجية يتلقّى إتّصالا من نظيره المصري    تونس تدعو إلى شراكة صحّية إفريقية قائمة على التمويل الذاتي والتصنيع المحلي    من تطاوين: وزير التربية يشرف على انطلاق مناظرة الدخول إلى المدارس الإعدادية النموذجية    نحو إحداث مرصد وطني لإزالة الكربون الصناعي    حالة الطقس هذه الليلة    "سيطرنا على سماء طهران".. نتنياهو يدعو سكان العاصمة الإيرانية للإخلاء    تظاهرة يوم الابواب المفتوحة بمعهد التكوين في مهن السياحة بجربة .. فرصة للتعريف ببرنامج التكوين للسنة التكوينية المقبلة وبمجالات التشغيل    تعيين التونسية مها الزاوي مديرة عامة للاتحاد الافريقي للرقبي    جندوبة: اجلاء نحو 30 ألف قنطار من الحبوب منذ انطلاق موسم الحصاد    عاجل/ إضراب جديد ب3 أيام في قطاع النقل    الشيوخ الباكستاني يصادق على "دعم إيران في مواجهة الاعتداءات الإسرائيلية"    "مذكّرات تُسهم في التعريف بتاريخ تونس منذ سنة 1684": إصدار جديد لمجمع بيت الحكمة    الدورة الأولى من مهرجان الأصالة والإبداع بالقلال من 18 الى 20 جوان    جندوبة: الادارة الجهوية للحماية المدنية تطلق برنامج العطلة الآمنة    عاجل/ هذا موقف وزارة العدل من مقترح توثيق الطلاق الرضائي لدى عدول الإشهاد..    الكأس الذهبية: المنتخب السعودي يتغلب على نظيره الهايتي    إجمالي رقم اعمال قطاع الاتصالات تراجع الى 325 مليون دينار في افريل 2025    في قضية ارتشاء وتدليس: تأجيل محاكمة الطيب راشد    منوبة: الاحتفاظ بمربيّي نحل بشبهة إضرام النار عمدا بغابة جبلية    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    الكاف: فتح مركزين فرعيين بساقية سيدي يوسف وقلعة سنان لتجميع صابة الحبوب    كيف نختار الماء المعدني المناسب؟ خبيرة تونسية تكشف التفاصيل    منذ بداية السنة: تسجيل 187 حالة تسمّم غذائي جماعي في تونس    ابن أحمد السقا يتعرض لأزمة صحية مفاجئة    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    كأس العالم للأندية: تشكيلة الترجي الرياضي في مواجهة فلامنغو البرازيلي    دورة المنستير للتنس: معز الشرقي يفوز على عزيز دوقاز ويحر اللقب    تأجيل محاكمة المحامية سنية الدهماني    الحماية المدنية: 536 تدخلا منها 189 لإطفاء حرائق خلال ال 24 ساعة الماضية    صاروخ إيراني يصيب مبنى السفارة الأمريكية في تل أبيب..    وفد من وزارة التربية العُمانية في تونس لانتداب مدرسين ومشرفين    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    كأس العالم للأندية: برنامج مواجهات اليوم الإثنين 16 جوان    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    النادي الصفاقسي: الهيئة التسييرية تواصل المشوار .. والإدارة تعول على الجماهير    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    "صباح الخير يا تل أبيب"!.. الإعلام الإيراني يهلل لمشاهد الدمار بإسرائيل    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    بعد ترميمه فيلم "كاميرا عربية" لفريد بوغدير يُعرض عالميا لأوّل مرّة في مهرجان "السينما المستعادة" ببولونيا    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    الإعلامية ريهام بن علية عبر ستوري على إنستغرام:''خوفي من الموت موش على خاطري على خاطر ولدي''    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    باجة: سفرة تجارية ثانية تربط تونس بباجة بداية من الاثنين القادم    إطلاق خط جوي مباشر جديد بين مولدافيا وتونس    موسم واعد في الشمال الغربي: مؤشرات إيجابية ونمو ملحوظ في عدد الزوار    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    المدير العام لمنظمة الصحة العالمية يؤكد دعم المنظمة لمقاربة الصحة الواحدة    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    خطبة الجمعة .. رأس الحكمة مخافة الله    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مكتبة "الشروق" : اللغة العربية لغة العلم
مكتبة الشروق نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005


بقلم الأستاذ محمد رؤوف بلحسن
باب المكتبة
اللغة العربية لغة العلم
كثيرا ما تتهم لغتنا العربية بالقصور في المجال العلمي ولكن مثل هذه الإتهامات باطلة وليس لها أي أساس من الصحة، فإذا ما عدنا إلى تراثنا العربي الزاخر في المجالات العلمية كالرياضيات والهندسة والطب وعلم الفلك والكيمياء والفيزياء وغيرها لأدركنا أن العربية لغة علم وأنها عبرت عن ذلك كأحسن ما يكون التعبير إذ نقلت لنا أعمال عمالقة العلم العربي في مختلف الإختصاصات كالخوارزمي وابن الهيثم وابن سينا وبان الجزار وابن الهائم وغيرهم ولعل الفضل في ذلك يعود إلى أمرين اثنين :
الأمر الأول ينطلق من طبيعة اللغة العربية التي لم تكن لغة منغلقة على نفسها بل كانت لغة تقبل الأخذ والعطاء وهي كما قال عنها طه حسين »لغتنا العربية يسر لا عسر ونحن نملكها كما كان القدماء يملكونها ولنا أن نضيف إليها من ألفاظ لم تكن مستعملة في العصر القديم«.
أما الأمر الثاني فيعود إلى كونها لغة واكبت حركة التاريخ خاصة بفضل الجهد الذي بذله المترجمون سواء في العصور العباسية الأولى لنقل العلوم »الطارئة على المجتمع العربي من اللغات الأصيلة التي كتبت بها هذه العلوم أو نقلت إليها عن طريق الترجمة« أو في مرحلة القرن التاسع عشر التي عرفت هي الأخرى مجهودات كبرى في استبناط المصطلح العلمي من قبل المترجمين مما أثرى المعجمية العربية وجعلها تواكب مسار الحضارة.
إن اللغة العربية لم تكن في يوم من الأيام متحجرة بل كانت منفتحة على الحضارات الأخرى مواكبة للتطورات العلمية والتكنولوجية الطارئة على المجتمع العربي وتشهد على ذلك المجهودات التي ما ينفكّ يبذلها أهلها لتطويرها وجعلها بحق لغة العلم والتكنولوجيا غير منحصرة في الأدب والبلاغة كما يذهب في خلد الكثيرين.
أعمال الندوة العالمية الأولى
لتدريس المعلوماتية باللغة العربية
تونس 18 جويلية 2003
مركز النشر الجامعي 2003
يتضمن الكتاب آراء وأفكار مجموعة من الخبراء في تدريس المعلوماتية باللغة العربية حول الطرق والمناهج والأساليب الممكن استخدامها في هذا المجال.
ينقسم الكتاب الى جزئين اشتمل الأول على بعض التحاليل والآراء المتصلة بالموضوع لكل من الدكتورين علي الميلي المدرّس بالمعهد التقني »بنيوجرسي« ومحمود الذوادي المدرس لعلم الاجتماع بجامعة تونس. وقد تناول الأول في تحليله مسألة تدريس العلوم باللغة العربية فحاول أن يقف على الوضع الحالي منبها إلى خطر الزوال الذي تتعرض له العربية في الوقت الراهن ومعتبرا أن هذا الجيل هو آخر جيل بإمكانه إنقاذ هذه اللغة من الاندثار وقد اقترح لتجاوز هذا الوضع حلولا تطبيقية مستعرضا مختلف الوسائل الكفيلة بإنجازها. أما المحلل الثاني فقد تحدث في تحليله عن ما أسماه »مشروعية الاستعمال الكامل للغة العربية في مجتمعات الوطني العربي« مبيّنا بالخصوص تخلّف استعمال اللغة العربية في المجالات العلمية في هذه المجتمعات.
الجزء الثاني من الكتاب احتوى على جملة من الدروس كالترجمة الآلية كبنية أساسية في صرح التعريب للدكتورة سلوى السيد حمادة من مصر، ودرس الاعتمادية (هي صفة النظام الحاسوبي التي تجعلنا نعتمد بجدارة على الخدمات التي يقدمها هذا النظام) : ميزاتها، حواجزها ووسائلها لجون كلود لايري من جامعة تولوز بفرنسا وقد ترجم هذا الدرس الدكتور علي الميلي. أما الدرس الثالث فقد اهتمّ »بالحوسبة المتنقلة والشبك اللاسلكي« قدماه الأستاذان محمود بطاز ومراد معوش من كلية تكنولوجيا المعلومات جامعة فيلادلفيا، الأردن والدرس الموالي تحدث فيه نبيل عباس من سوريا عن »أنظمة الحاسوب الصغير«.
واختتم الكتاب بمائدة مستديرة تطرّقت الى موضوع تدريس المعلوماتية باللغة العربية.
شرح الأرجوزة الياسمينية
في الجبر والمقابلة
ابن الهائم المصري
تحقيق الدكتور المهدي عبد الجواد
منشورات الجمعية التونسية للعلوم الرياضية الثلاثية الثالثة 2003
»يعتبر ابن الهائم من كبار معلمي الرياضيات في القرنين الثامن والتاسع للهجرة وله كتب عديدة في الحساب والجبر والفرائض وقد نشر الكثير منها..« بهذا التعريف مهّد الدكتور المهدي عبد الجواد لتحقيق أحد مخطوطات هذ الرياضي العربي الذائع الصيت وقد بيّن المحقق منذ الوهلة الأولى أنه اعتمد على أقدم مخطوط »لشرح الأرجوزة وهو مخطوط »دبلن« وقد قارنه بنظائر لثلاثة مخطوطات يقول أنها توجد حاليا بكل من تونس وجربة.
أما اختياره لمخطوط »شرح الأرجوزة الياسمينية في الجبر والمقابلة« دون غيره من مؤلفات ابن الهائم فقد برّره المحقق »بوضوح بسط الكتاب لمفاهيم جبرية صعبة الاقتناء وإبرازه تعدد المسائل وطرق حلولها المختلفة وتقديمه الأمثلة المتنوعة التي تشفي الغليل واستعماله طرق تعليمية تلفت انتباه القارئ لحداثتها..«.
وقد اشتمل التحقيق على عدة فصول اعتنى الفصل الأول منها بتقديم المخطوط ومؤلفه ومصادره وقد تعرض فيه المحقق بالخصوص الى اعطاء لمحة عن حياة المؤلف وعن محتوى المخطوط وعن مصادر ابن الهائم ومبتكراته كما تعرض الى المخطوطات التي اعتمدها في تحقيقه وأدرج صور البعض منها وأشار الى مختلف الرموز المستعملة في التحقيق.
أما بقية التحقيق فقد اهتمّ بمضامين الأرجوزة وتناول أبوابها بابا بابا من المقدمة التي احتوت من ضمن ما احتوت عليه على توطئة ابن الهائم للمخطوط إلى الباب الأول الذي حاول فيه تبيان »كيفية التصرف في الأنواع المجهولة« الى الباب الثاني الذي تعرض فهي الى »ذكر مقاصد ما أغفله الناظم« الى الباب الثالث الذي تطرق إلى »كيفية تناول المسألة« الى أن ينتهي الى الخاتمة التي ضمّنها »مسائل متفرّقة من أنواع مختلفة«.
إنه بلا جدال كتاب جدير بالاهتمام لسببين، السبب الأول يعزى الى أن المحقق حاول أن يبرز فيه قيمة فكرنا العلمي وتراثنا في مجال الرياضيات والسبب الثاني يتمثل في أن المحقق يكون بعمله هذا قد نفض الغبار عن أحد المؤلفات العربية الهامة في مجال الرياضيات وقدمه للمختص العربي في هذا المجال ليتسفيد منه ويفيد، فالتجربة مفيدة نتمنّى أن تتكرّر.
تونس : تاريخ شارع
فاطمة بن بشر
منشورات »نيرفانا« 2003
جرت العادة أن نؤرخ لبلد أو مدينة في أقصى الحالات أما أن نؤرخ شارع فهذه لعمري فكرة طريفة تستحق الإشادة، وها هي ذي فاطمة بن بشر تؤرخ لشارع وأي شارع؟ هو شارع بورقيبة القلب النابض لتونس العاصمة.
الكتاب من الحجم الكبير ورقه صقيل وطبعته أنيقة محلى بصور مذ كان يسمى »مسلك البحرية« إلى التهيئة التي شملته أخيرا، ومحلى أيضا بصور لمواقع مختلفة من تونس قديما وحديثا.
أوردت المؤلفة في مستهل الكتاب مقولة للكاتب الفرنسي ي دومو باسان (Guy de Maupassant) استقتها من كتابه »رسائل من إفريقيا« يتحدث فيها عن بدايات الشارع يقول فيها »وأخيرا ها هو ذا حي جديد يرتفع في المستنقع نفسه كما لو كان ذلك بمعجزة. حي يربط البحيرة بالمدينة العتيقة بواسطة شارع كبير إسمه »البحيرة« سرعان ما تحول الى منتزه لكل تونس، فهو ملتقى احتفالات السكان جميعا عربا كانوا أم يهودا أم فرنسيين وحتى الإيطاليين منهم..« ويتبع الكتاب مسار الشارع بالصورة والنص من سنة 1870 حين كان إسمه شارع »البحرية« الى أن صار شارع »جول فري« إلى أن أصبح في ما بعد شارع بورقيبة وينتهي الكتاب بالتهيئة الجديدة التي عرفها الشارع أخيرا.
إن الحديث عن تاريخ الشارع لم تقصره المؤلفة على الشارع في حدّ ذاته بل تحدثت خلاله في نفس الوقت عن تدرّج تكون ما كان يسمى بالمدينة الأوروبية مقابل المدينة العتيقة وعن الشوارع التي كانت تتقاطع مع شارع بورقيبة وعن بعض الأماكن الأخرى كمقهى الروتوند ومقهى باريس وعن الترامواي وباعة الورود في هذا الشارع.
إن الكتاب يعدّ وثيقة مرجعية عن الشارع وعن محيطه يستحقّ الإطلاع عليه والاستفادة منه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.