مصر الفجرنيوز:نحن الموقعون أدناه أعضاء و شركاء في الشبكة الدولية لتبادل معلومات حول حرية التعبير (آيفكس) نعبر عن بالغ قلقنا لاستمرار محاكمة أربعة رؤساء تحرير لصحف مستقلة في مصر, و الذين سيواجهون حكم بالسجن لمدة عام في حالة رفض الاستئناف. و تعد هذه القضية, بالإضافة إلى العديد من القضايا مرفوعة ضد صحفيين مصريين, بمثابة محاولة لإسكاتهم عن توجيه انتقادات لرئيس الجمهورية و رموز الحكومة و الحزب الحاكم. ففي سبتمبر الماضي, صدر حكم بالسجن لمدة عام في حق كل : من إبراهيم عيسى رئيس تحرير" الدستور", و وائل الابراشي رئيس تحرير "صوت الأمة", و عادل حمودة رئيس تحرير "الفجر", و عبد الحليم قنديل رئيس تحرير تنفيذي سابق ل"الكرامة". و قد واجه رؤساء التحرير الأربعة تهمة:" نشر بسوء قصد أخباراً أو بيانات أو إشاعات كاذبة، و كان من شأن ذلك تكدير السلم العام". و قد قام الأربعة باستئناف الحكم و أفرج عنهم بكفالة في انتظار الحكم في الاستئناف . و في يوم 5 ابريل 2008, قامت محكمة استئناف العجوزة بتأجيل الجلسة حتى يوم 3 مايو 2008, و الذي تصادف ان يوافق اليوم العالمي لحرية الصحافة, و ذلك لمراجعة التقارير و المستندات المطلوبة. و كانت القضية قد بدأت حين قام محامي من المنتمين إلى الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم برفع قضية ضد الأربعة رؤساء تحرير المذكورين يتهمهم فيها بالتشهير بالرئيس محمد حسني مبارك و كبار أعوانه, بما فيهم ابنه جمال مبارك. و في يوم 13 سبتمبر 2007, حكمت محكمة جنح العجوزة في القضية (1799/2007) بالسجن لمدة عام كل من رؤساء التحرير الأربعة و غرامة 20000 جنيها مصريا (حوالي 3700 دولار أمريكي). و قد تمت إدانة الأربعة رؤساء تحرير بموجب المادة 188 من قانون العقوبات المصري و التي تنص على معاقبة بالسجن لمدة عام و غرامة لا تزيد عن 20000 جنيها مصريا لكل من:" نشر بسوء قصد أخباراً أو بيانات أو إشاعات كاذبة، إذا كان من شأن ذلك تكدير السلم العام". و في قضية منفصلة, يمثل إبراهيم عيسى أمام محكمة الاستئناف في يوم 18 مايو 2008, بعد أن اصدرت محكمة الجنح في يوم 26 مارس 2008 حكما بحبسه لمدة 6 اشهر بتهمة بإذاعة أخبار وشائعات كاذبة فيما يخص صحة رئيس الجمهورية. و كانت نيابة امن الدولة العليا قد قامت في يوم 5 سبتمبر 2007 باتهام عيسى ب:" إذاعة أخبار وشائعات وبيانات كاذبة من شأنها تكدير الأمن العام والإضرار بالمصلحة العامة". و جاءت هذه الاتهامات إثر نشر مقالات متعلقة بصحة رئيس الجمهورية كان عيسى قد قام بنشرها في جريدة الدستور في الفترة بين 28 و 30 أغسطس 2007. و عليه, نحن المنظمات الموقعة أدناه نحث الحكومة المصرية على إسقاط جميع التهم الموجهة ضد الصحفيين و إلغاء حكم الحبس الصادر ضدهم و الذي يتسم بالبعد السياسي.ونطالب الحكومة المصرية ان تكف عن تطبيق قانون العقوبات لتجريم حرية التعبير و حرية الصحافة. وأن تعمل على تنفيذ التزاماتها الدولية بصفتها مصدقة على المواثيق الدولية المتعلقة بحرية التعبير, من ضمنها العهد الدولي للحقوق المدنية و السياسية, بالإضافة إلى ما نصت عليه المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. و إذا كان العالم كله يحتفل باليوم العالمي لحرية الصحافة في 3 مايو, فسوف يكون من المخزي أن نرى الصحفيين المصريين يساقون إلى أروقة المحاكم و إلى السجون في مثل هذه المناسبة لمجرد ممارستهم في حقهم في الكتابة والنقد كشكل من أشكال حرية التعبير و حرية الصحافة. المنظمات الموقعة: مركز الحق للديمقراطية و حقوق الإنسان اتحاد الصحفيون المستقلون, اندونيسيا مؤسسة الأرشيف العربي, الأردن الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان , مصر منظمة المادة 19, المملكة المتحدة مركز البحرين لحقوق الإنسان, البحرين جمعية بريق لمناهضة العنف ضد المرأة, مصر مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان, مصر صحفيون كنديون لحرية التعبير, كندا مركز دراسات حقوق الإنسان و الديمقراطية, نيبال المجلس الوطني للحريات بتونس, تونس الجمعية المصرية للنهوض بالمشاركة المجتمعية, مصر الجمعية المصرية لدعم التطور الديمقراطي, مصر المبادرة المصرية للحقوق الشخصية, مصر المنظمة المصرية لحقوق الإنسان, مصر مركز فلسطينيات, فلسطين مؤسسة ملتقى الحوار للتنمية و حقوق الإنسان حركة حرية الإعلام, سريلانكا مركز الحرية للحقوق السياسية ودعم الديمقراطية, مصر المركز اليوناني للمراقبة, اليونان مركز حابي للحقوق البيئية, مصر مركز هشام مبارك للقانون, مصر منظمة إندكس على الرقابة, المملكة المتحدة مبادرة حرية التعبير, تركيا معهد الصحافة و المجتمع, فنزويلا معهد حرية و أمان المراسلين, أذربيجان لجنة الكتاب السجناء –هيئة بن الدولية (PEN), المملكة المتحدة الاتحاد التجاري للصحفيين, أذربيجان مركز الأرض لحقوق الإنسان, مصر مؤسسة مهارات , لبنان معهد الإعلام, كينيا مركز أجندة حقوق الإعلام, نيجيريا مركز النديم للعلاج والتأهيل النفسي لضحايا العنف, مصر المرصد الوطني لحرية الصحافة و النشر و الإبداع في تونس , تونس مؤسسة عالم واحد للتنمية ورعاية المجتمع المدني, مصر المركز الفلسطيني للتنمية و الحريات الإعلامية (مدى), فلسطين تحالف جنوب شرق آسيا للصحفيين, تايلاند المركز السوري للإعلام و حرية التعبير, سوريا الجمعية الدولية لناشري الصحف, فرنسا اللجنة العالمية لحرية الصحافة, الولايات المتحدة الأمريكية لمزيد من المعلومات و للتوقيع: شريف عازر "بالانجليزية" : [email protected] المنظمة المصرية لحقوق الانسان هاتف: 23636811-(2)-002 23620467-(2)-002 روضة أحمد سيد "بالعربية : [email protected] الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان هاتف: 25249544-(2)-002 http://www.hrinfo.net/ifex/alerts/egypt/2008/0501.shtml Appeal of one-year jail terms given to four Egyptian editors to be heard on World Press Freedom Day Cairo on 1 May, 2008 We, the undersigned 40 members and partners of the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), are concerned with the ongoing court case against four editors of independent newspapers in Egypt, who face one year in jail if they are not acquitted upon appeal. The case, one of many underway against Egyptian journalists and editors, appears to be an attempt to silence them for critical remarks about the President and other members of government and the ruling party. Last September, editors Ibrahim Issa, of the daily "Al-Dustour", Wael al-Abrashi, of the weekly "Soat al-Ommah", Adel Hamoda, of the weekly "Al-Fagr", and Abdel Halim Kandeel, former editor of the weekly "Al-Karama", each received a one-year prison sentence after they were found guilty of "publishing false information likely to disturb public order." They appealed their convictions and have been free on bail pending the outcome of the appeal. On 5 April 2008, the Agouza Court of Appeal postponed the hearing of their appeal to 3 May - coincidentally World Press Freedom Day - in order to receive required documents and reports. The case started when a lawyer affiliated with the ruling National Democratic Party filed a complaint against them for allegedly defaming President Hosni Mubarak and his top aides, including his son, Gamal Mubarak. On 13 September 2007, Agouza Misdemeanors Court in Cairo issued its decision in the case (1799/2007), sentencing each of the four editors to one year of imprisonment and a fine of 20,000 Egyptian pounds (approx. USD$3,700.) The four editors-in-chief were sentenced under Article 188 of the Egyptian Penal Code, which stipulates that anyone who "malevolently publishes false news, statements or rumours that are likely to disturb public order" will be punished by imprisonment for up to one year and a fine that would not exceed 20,000 Egyptian Pounds. Ibrahim Issa is due to appear before an appeals court in Cairo on 18 May in relation to another case. He was sentenced by a misdemeanor court on 26 March to six months in prison for "publishing false information and rumours" about Mubarak's health. Issa was first indicted by the High State Security Prosecutor's Office on 5 September 2007, on allegations of "propagating false news and rumours causing a general security disturbance and harming the public interest" and "intentionally publishing false news that may harm public safety." The indictment was in connection with articles concerning the health of President Mubarak published by Issa between 28 and 30 August 2007. Accordingly, the undersigned organisations urge the Egyptian authorities to drop all the charges and overturn the politically-motivated prison terms issued against the editors. The Egyptian state should refrain from using the Penal Code to criminalise freedom of expression and freedom of the press. The government must abide by its international obligations as a signatory of international documents related to freedom of expression, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, and as outlined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights. We, the undersigned organisations call upon the Egyptian government and the Egyptian judiciary to respect freedom of the press and to overturn the prison sentences against the four editors-in-chief during the appeal hearing on 3 May 2008, which coincidently is World Press Freedom Day. People across the whole world celebrate freedom of expression and freedom of the press on 3 May, and it would be a shame to see Egyptian journalists taken to court or jailed for exercising their right to press freedom and free expression on this day. Signed, Al Haq Center for Development and Human Rights, Egypt Alliance of Independent Journalists (AJI), Indonesia Arab Archives Institute (AAI), Jordan Arabic Network for Human Rights Information (HRinfo), Egypt ARTICLE 19, United Kingdom Bahrain Center for Human Rights (BCHR), Bahrain Barik Association Against Violence Against Women, Egypt Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS), Egypt Canadian Journalists for Free Expression (CJFE), Canada Center for Human Rights and Democratic Studies (CEHURDES), Nepal Conseil National Pour Les Libertés en Tunisie (CNLT), Tunisia Egyptian Association for Community Participation Enhancement, Egypt Egyptian Association for the Support of the Democratic Development, Egypt Egyptian Initiative for Personal Rights, Egypt Egyptian Organization for Human Rights (EOHR), Egypt Filastiniyat, Palestine Forum for Development & Human Rights Dialogue, Egypt Free Media Movement (FMM), Sri Lanka Freedom Center for Political Rights and Democracy Support, Egypt Greek Helsinki Monitor (GHM), Greece Habi Center for Environmental Rights, Egypt Hisham Mubarak Law Center, Egypt Index on Censorship, UK Initiative for Freedom of Expression, Turkey Instituto Prensa y Sociedad (Institute for Press and Society, IPYS) Venezuela Institute for Reporters' Freedom and Safety (IRFS), Azerbaijan International PEN Writers in Prison Committee (WiPC), UK Journalists Trade Union (JuHI), Azerbaijan Land Center for Human Rights, Egypt Maharat Foundation, Lebanon Media Institute, Kenya Media Rights Agenda (MRA), Nigeria Nadeem Center for Psychological Therapy and Rehabilitation of the Victims of Violence, Egypt Observatoire pour la liberté de presse, d'édition et de création (OLPEC), Tunisia One World Association for Development and Civil Society, Egypt Palestinian Center for Development and Media Freedoms (Mada), Palestine Southeast Asian Press Alliance (SEAPA), Thailand Syrian Centre for Media and Freedom of Expression (SCM), Syria World Association of Newspapers (WAN), France World Press Freedom Committee (WPFC), United States http://www.hrinfo.net/en/reports/2008/pr0501.shtml
