قالت جمعية الصم في جنوب إفريقيا إن مترجم لغة الإشارة الذي استعانت به حكومة جنوب إفريقيا خلال حفل تأبين الزعيم الجنوب افريقي نيلسون مانديلا لم يستخدم الرموز المتعارف عليها عالميا، وكان أداؤه للغة بمثابة ''استهزاء تام و لم يستخدم الإشارات المعتمدة والمعترف بها'' عند إشارته لمانديلا ورئيس جنوب إفريقيا جاكوب زوما والرئيس السابق ثابو مبيكي وجمهورية جنوب أفريقيا وذلك من بين أخطاء أخرى. هذا كما أن المترجم لم يستخدم أي تعابير للوجه خلال الحدث .و خلص المختصون إلى أنه لم يكن يترجم الخطاب و قد تم فتح بحث تحقيقي في المسألة.