اتصلنا من سفارة فرنسا بتونس بالتوضيح التالي: "نشرتم في عددكم الصادر في 14 جانفي 2018 تعليقا حول تصريحات مستشارة قنصلية فرنسية قدمتموها كعضو في سفارة فرنسا بتونس. تفاعلا مع هذا المقال، تود سفارة فرنسا أن توضح بأنّ المستشارين القنصليين ليسوا بأي حال من الأحوال ديبلوماسيين أو أعضاء في السفارة. والواقع أنّ المستشارين القنصليين هم ممثلون منتخبون للفرنسيين بالخارج.ومثل كل المسؤولين المنتخبين، لا تلزم تصريحاتهم إلاّ أنفسهم ولا دخل لسفارة فرنسا أو للقنصلية العامة في ذلك. ثم إنّ وضعهم يمنعهم من "ممارسة ولايتهم في ظروف من شأنها أن تثير في أذهان عامة الناس أو سلطات دولة الإقامة ارتباكا مع ممارسة الصلاحيات المخصصة للإطارات الدبلوماسية والقنصلية )المادة 28 من المرسوم المؤرخ في 18 فيفري 2014 بشأن المجالس القنصلية وأعضاؤها)".