اليوم: آخر أجل لخلاص معلوم الجولان لسنة 2026    الحرس الثوري الإيراني: استهداف سفينة أمريكية للهجمات البرمائية    الملتقى الوطنيّ للقصّة القصيرة جدّا بمنزل تميم: دورة صالح الدمس.. وتوصية بالانفتاح العربي    رئيس الجمهورية: التلفزة الوطنية مطالبة بتغيير خطابها    عاجل/ رئيس الدولة يفجرها ويكشف..    رئيس الجمهورية يشرف على موكب إحياء الذكرى 26 لوفاة الزعيم الحبيب بورقيبة    وصول 11 تونسيا إلى مطار تونس قرطاج بعد اجلائهم من هذه الدولة..#خبر_عاجل    عاجل: روسيا تعفي مواطني هذه الدولة العربية من الفيزا بداية من ماي    بلاغ جديد من الترجي الرياضي التونسي..#خبر_عاجل    سعيّد: "هناك استعدادات واحتياطات لتداعيات الحرب في الشرق الأوسط"    فيروس يصيب الحيوانات المائية ويهدد عين الإنسان...شنوا الحكاية ؟    عاجل/ يهم الزيادة في أجور موظفي القطاع العام والخاص: رئيس الدولة يعلن..    كيفاش تنجم تتحصل على سيارة شعبية؟    شوف شنوا ينجم يفيدك قشور الليمون والفلفل في كوجينتك!    خبز جديد غني بالألياف: صحّي وأبنّ...باش يعجب الناس الكل...وهذه أسعاره!    الرابطة الأولى: الترجي الجرجيسي يغرق في سلسلة النتائج السلبية    الرابطة المحترفة الثانية: برنامج الجولة الثانية والعشرين    عاجل-شوف منين تشري: تذاكر الترجي ضد صان داونز موجودة عبر هذا الرابط    فضيحة التايكواندو: أبطال تونس خارج الجائزة الكبرى بروما    أحكام تصل إلى 50 عاماً سجناً في قضية شبكة دولية لترويج "الإكستازي" بتونس    تونس في أسبوع شمس وسخانة: لكن توقع عودة الأجواء الشتوية الباردة بهذا التاريخ    محل 40 منشور تفتيش..تفاصيل الاطاحة بعنصر خطير بباردو..#خبر_عاجل    عاجل/ الإطاحة بشبكة ترويج مخدرات دولية بحدائق قرطاج..    قضية شوقي الطبيب: حجز الملف لتحديد موعد الجلسة القادمة    ظافر العابدين: الانفتاح على الثقافات طورني فنياً و هذه التحديات اللى عشتها    الرحيلي: مخزون السدود عند 60% وتحذير من خسائر التبخر وغياب التخطيط الاستشرافي    شوف الأسوام اليوم في بومهل    غار الملح " العثور على جثة البحار المفقود"    سلسلة اللاهزيمة تتواصل: النادي الإفريقي لا يُقهر    زلزال في عالم التطبيقات: بداية من هذا التاريخ.. ميتا تُغلق "ماسنجر" وتُغير قواعد اللعبة..    شوف جدول مباريات الجولة العاشرة إياب: كل الفرق والتوقيت    مقر خاتم الأنبياء يحذر: أي توغل بري سيقابل برد حاسم    عاجل/ تفاصيل جديدة عن حريق مستودع الحجز البلدي ببومهل واحتراق سيارات..فتح تحقيق..    إيران وأمريكا تتلقيان خطة لإنهاء الحرب    رضا الشكندالي يحذّر من تواصل تراجع الاستثمار في تونس منذ 2011    البطولة الفرنسية : موناكو يفوز على مرسيليا في ختام الجولة 28    استخباراتي أمريكي: الوضع الأمريكي مرشح لمزيد التدهور وواشنطن تفتقر إلى استراتيجية واضحة    طقس اليوم: ارتفاع درجات الحرارة    وزارة الداخلية تعلن إيقاف 15 شخصًا في إطار مكافحة الاحتكار والمضاربة..#خبر_عاجل    كيف تتحكَّم في شهيتك بسهولة؟ 7 حيل فعَّالة يومية    مع الشروق : «كروية الأرض» شاهدة على أن التاريخ لا يموت في اسبانيا!    محافظ البنك المركزي ووزير الاقتصاد يشاركان في الاجتماعات السنوية لصندوق النقد والبنك الدوليين    سيدي علي بن عون .. يوم مفتوح للجمعية التونسية لقرى الأطفال س.و.س    جمال لا يرى    ظهرت في أغنية كورية لثوانٍ.. ابنة أنجلينا جولي وبراد بيت تشغل التواصل    طبيب مختص: قريبا اعتماد الأوكسيجين المضغوط في تأهيل مرضى الجلطة الدماغية    ورشة عمل تشاركية حول إحياء القرية البربرية الزريبة العليا يومي 18 و20 أفريل    تحت عنوان "ذاكرة و عُبور" الدورة 30 لصالون صفاقس السنوي للفنون تحتفي بالفنان باكر بن فرج    توزر: افتتاح المشروع الثقافي "ستار باور" بدار الثقافة حامة الجريد ضمن برنامج "مغرومين"    نابل: استثمار تركي بقيمة 5 ملايين دينار لتشغيل 1000 شاب في قطاع النسيج    خبر يفرّح التوانسة: بشائر الخير مازالت متواصلة في أفريل    مفاجأة: دراسة علمية تكشف..عنصر رئيسي يجعل البكاء سبباً لتحسين مزاجك..    المركز الجهوي لتقل الدم بصفاقس ينظم يوما مفتوحا للتبرع بالدم يوم 8 افريل 2026 بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني للتبرع بالدم    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    وزارة الشؤون الدينية تنشر دليلا مبسطا حول أحكام الحج والعمرة    ظاهرتان فلكيتان مرتقبتان في تونس في 2026 و2027    خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ثلاث ساعات في الجانب المظلم للثورة
مسرحية "موت دانتون" الالمانية:
حياة السايب نشر في الصباح يوم 15 - 11 - 2009


تونس الصباح
إن كانت المشاركة الالمانية في الدّورة الحالية لايام قرطاج المسرحية أثارت فضول جمهور المهرجان وضيوفه لانها المرّة الاولى التي تقع فيها استضافة المسرح الالماني بهذه التظاهرة فهي بالنسبة للمخرج روبارتو شيولي تتويج لجهود وسعي لتقديم عمله بتونس تواصلت ستّ سنوات.
وقد عبّر عن ذلك باللغة الفرنسية لكن ليس بدون لكنة ألمانية عندما صعد على الرّكح دقائق قبل أن ترفع الستارة عن مسرحية "موت دانتون" للمؤلف الالماني بوكنار. وبما أن روبارتو شيولي الذي أخرج كذلك العرض الثاني المشارك في أيام قرطاج المسرحية "غاسبار" لبيتر هاندكي والعرضان من انتاج مسرح الرّور" الالماني، بما أن المخرج - بحكم خبرته الطويلة -يشعر بأهمية دوره في التبليغ بكل ما يفيد حول عمله سواء تعلق الامر بالمحتوى أو المعالجة الفنية فإنه حرص على تقريب المسافات بينه وبين الجمهور التونسي واستباق كل الاشكاليات الناتجة عن عدم التعود باللغة الالمانية في بلادنا من خلال تقديم نبذة مطولة نسبيا حول العرض قبل مشاهدته. وإن كان المخرج يتميّز كذلك بتجربة طويلة تجعله ربما في أوساط أخرى غنيّا عن التعريف فهو يعي جيّدا أن مسرحه وباستثناء قلة من المهتمين يظل غير معروف جدا لدى الجمهور التونسي.
عرضت مسرحية "موت دانتون" في سهرة الخميس بالمسرح البلدي بالعاصمة. واكبها في البداية جمهور كبير العدد ولكن ما فتئ يقلّ مع مرور الوقت. وقد ساهم طول مدة العرض, حوالي ساعتين و40 دقيقة واعتماد العرض على الخطابة وبالتالي على اللغة بدرجة أولى في قرار نسبة هامة من الجمهور عدم البقاء إلى نهاية العرض. ولم تكن الترجمة الفورية إلى اللغة الفرنسية لتقوم بدور هام في تيسير عملية التلقّي لان اللوح كان في مكان عال جدا والحروف لم تكن ببنط عريض.. ما يكفي كي يشاهدها أغلب الحضور.
الثورة تأكل أبناءها
استمرّ في القاعة مع ذلك عدد لا بأس به من الجمهور خاصة من طلبة المعهد العالي للفن المسرحي ومن الفنانين ومن أصحاب الرغبة في اكتشاف تجارب ابداعية جديدة.
تدور أحداث مسرحية "موت دانتون" المقتبسة عن عمل للمؤلف الالماني بوكنار حول الثورة الفرنسية الشهيرة وتحديدا حول الصراع بين رمزين من أكبر رموز هذه الثورة وهما روباسبيار ودانتون.
ولا بد من كلمة حول المؤلف الذي عاش خلال بداية القرن التاسع عشر والذي يعتز به الالمان كأوّل مؤلف لدراما اجتماعية بألمانيا. لم يتجاوز الرجل من العمر 23 سنة عندما توفي نتيجة إصابته بمرض قاتل ولكنه ترك آثارا وإن كانت قليلة في عددها (مسرحيتان. الثانية لم تكتمل عند وفاته وعمل كوميدي واحد) فهي غنيّة بما ألهمته من أعمال فنيّة مازالت على ما يبدو تستجيب لذائقة اليوم.
وكان بوكنار ناشطا سياسيّا إلى جانب دراسته للطب والعلوم الطبيعية والفلسفة. ووجد نفسه في أكثر من مرة مظطرّا للفرار من بلده والاستقرار ببلدان أوروبية أخرى من بينها فرنسا وكان توفي بزوريخ (سويسرا) بسبب نشاطاته وأفكاره السياسية. ويعود اهتمامه بالثورة الفرنسية (1789) إلى تلك اللحظة التي اكتشف فيها عبث الاقدار وكيف يمكن أن تكون طبيعة البشر تنطوي على ذلك الكمّ من الوحشية والعنف أحيانا.
في الترويع والترهيب
ويمكن القول أن المخرج روبارتو شيولي كان من خلال مسرحية "موت دانتون" وفيا لروح هذا المؤلف. وضع العمل المسرحي وجها لوجه روباسبيار الذي قاده نجاح الثورة الفرنسية وانتصابه على رأس فرنسا إلى إقامة نظام سياسي دعامته الترويع والترهيب وقطع الرؤوس و"دانتون" الوزير بالحكومة الجديدة والذي كان يمثل الشق المرن في الثورة.
الصراع تاريخيا كان قائما بين "نادي الجاكوبان" و"الجيرانديون" أي بين الراديكاليين وما يمكن أن نصفهم بالمعتدلين. انتهى الصراع بوضع رأس دانتون تحت المقصلة بدفع من خصمه ليكون مصير روباسبيار مماثلا كذلك لتنتهي الثورة وكما هو معروف بأكل أبنائها. تخوض المسرحية في هذه الاحداث التاريخية لكن المخرج يحوّلها إلى لحظات محاسبة للذات. كنا نفقه بصعوبة معنى الكلمات لان آداء الممثلين وخاصة بطلي العمل "ولكر روس" (دانتون) و"كلوس هيرزوغ" (روباسبيار) كان مغريا ومستحوذا على الاهتمام مما يجعل الخيار صعبا بين متابعة الترجمة الفورية ومشاهدة آداء الممثلين ولئن كنا نفقه بصعوبة فحوى الخطاب فإننا كنا نشعر بتلك الحالات النفسية التي يريد الممثل تبليغها. كنا نشعر بوخز الضمير وبالحيرة.
كان فهم الخطاب مهما جدا في هذا العمل عندما نعلم أن كلا من روباسبيار ودانتون محاميان وثوريان مما يعني قدرة كبيرة على الخطابة.
تحول ركح مسرح مدينة تونس إلى ساحة عامة تتوسطها عربة هي في الاصل تستخدم لحفلات "الكرماس" فإذا بها تتحول إلى آلة لقطع الرؤوس المتساقطة في مشاهد فضيعة، لحظات بائسة تتحول فيها البشرية إلى كائنات مسعورة لا تبحث إلا عن الدم وقطع الرؤوس. تتبعثر الاشياء على الركح وتتحول النساء أحيانا إلى كائنات معاقة وتتداخل مختلف الشواهد على العبث وحالات العربدة.
يقوم مسرح "الرور" على مجموعة من العناصر لا يقل الواحد فيها أهمية عن الاخر وقد أوضح ذلك المخرج روبارتو شيولي بنفسه خلال تكريمه في جلسة خاصة بالاحتفاء بالمسرح الالماني اقيمت صباح الجمعة بالعاصمة بحضور الفنان محمد إدريس مدير أيام قرطاج المسرحية والوفد الالماني وعدد من الفنانين التونسيين
ومن ضيوف المهرجان وسط مواكبة إعلامية واسعة. قال روبارتو شيولي أن الجمهور عنصر أساسي في مسرح "الرّور". لذلك كان الممثلون عادة ما يخاطبون الجمهور مباشرة خلال العرض وكانوا يجهدون أنفسهم لخلق حالة من التواصل مع الحضور. ويمكن أن ندرج هذا العمل ضمن الاعمال التراجيدية وأن نجد فيه كذلك نفس "سوفوكليس" خاصة عندما تقود التراجيديا الشخصية التي تكون على قاب قوسين من قدرها المأساوي إلى الاعتراف بضعفها. يعود "دانتون" مثلا إلى زوجته يبوح لها بخشيته من المصير المحتّم ويكشف لها عن المشاعر المتناقضة التي يحياها في هذه اللحظات الصعبة.. لم يكن الشعر غائبا بالمناسبة وكانت الفلسفة حاضرة ذلك أن كثيرا من الجمل المترجمة كانت تبحث في حيرة البطل أمام الوجود.
يستغرق العمل كما سبق وذكرنا ما يقرب من ثلاث ساعات ممّا يتطلب من الممثل تقسيط جهده وهو ما جعل العمل يبدو في البداية معتمدا على نسق بطيئ لكن النسق بدأ يتصاعد شيئا فشيئا حيث شاهدنا حركة أكبر على المسرح ولحظات طريفة استمعنا فيها حتى إلى قهقهة الجمهور. وتضمن العمل مشاهد معبرة جدا حتى أننا شعرنا أنه يمكن أن نستغني عن اللغة وهكذا نعود إلى ما كان قاله المخرج قبل بداية العرض عندما ذكر أن المسرح ليس لغة فحسب مضيفا أنه يمكن أن تعوض الكتابة الدرامية الكلام أحيانا.
كان المخرج قد نبه كذلك الجمهور أنه يقترح قراءة في النواحي السلبية للثورة الفرنسية أو الجانب المظلم في هذا الحدث التاريخي الهام لكن العمل كان عبارة عن قراءة مجردة في عبث الاقدار وهي قراءة قد تصح طبعا خارج أسوار فرنسا.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.