تورس : في معهد الترجمة : يوسف الصديق يقدم تجربته في الترجمة

عاجل/ مجلس عمادة الأطباء بقابس: ندعو للتدخّل ومستعدون للتعاون لتحسين الوضع البيئي هام/ جملة من الآليات للتشجيع على إحداث مواطن الشغل..#خبر_عاجل عاجل/ ليلة رعب في المترو عدد 5..ماذا حصل في محطة الجبل الاحمر؟.. تحطم طائرة بهذه المنطقة..وهذه حصيلة الضحايا..#خبر_عاجل عاجل/ انقاذ 29 مهاجرا غير شرعي من الغرق قبالة هذه السواحل.. عاجل/ متابعة: حادثة الميترو عدد 5..القبض على المعتدي..وهذه التفاصيل.. عاجل/ منخفض صحراوي وأمطار غزيرة بكميات هامة ستشمل هذه الولايات يوم السبت.. بشرى سارة للمصابين بقرحة المعدة..أخيرا.. إستعدادا لقادم الإستحقاقات: 3 مباريات ودية في برنامج المنتخب الوطني أبطال إفريقيا: التشكيلة الأساسية للإتحاد المنستيري في مواجهة شبيبة القبائل الجزائري اسكندر مجبورة مدربا جديدا لاتحاد بوسالم الحمامات: انطلاق المؤتمر الخامس والعشرين لجراحة الكلى والمسالك البولية مطالبات أممية بفتح المعابر وتدفق غير محدود للمساعدات إلى غزة مشروع قانون المالية لسنة 2026: إحداث خط تمويل بمبلغ 20 مليون دينار لفائدة الفئات الضعيفة ومحدودة الدخل حمودة بن حسين أفضل ممثل في مهرجان بغداد الدولي للمسرح انطلاق مهرجان الهريسة بنابل تحت شعار جودة وتراث وزارة الفلاحة: مشاريع لتأمين مياه الشرب ودعم التنمية الاقتصادية الصحة بغزة تتسلم 120 جثمانا وتدعو الأهالي للتعرف عليهم عاجل: الوضع الصحي لفضل شاكر بعد شائعات تعرضه لوعكة مصر ترفع أسعار الوقود الغرفة التونسية الفرنسية للصناعة والتجارة تنظم يوم 21 اكتوبر الجاري النسخة الثانية من لقاءات التمويل محافظ البنك المركزي يواصل لقاءاته في واشنطن ضمن اجتماعات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي عاجل : الفيفا تصدر توضيحا حول تصريحات ترامب بخصوص كأس العالم 2026 عاجل: هاذم ماتشوات الويكاند..برنامج كامل بالتوقيت التونسي عاجل: الترجي يصل الى بوركينا فاسو..واربع غيابات مؤكدة تحويل جزئي لحركة المرور على مستوى جسر لاكانيا إبتداءا من غد السبت ولمدة ثلاثين يوما البنك المركزي التونسي يطرح ورقة نقدية جديدة من فئة 10 دنانير وزارة الأسرة تفتح مناظرة خارجية للمتصرفين في الوثائق والأرشيف للاتحاق بالمراكز العسكرية للتكوين المهني : شوف كفاش تسجّل محرز الغنوشي يحذّر: ''غدوة..الوضعية الجوية قد تكون انذارية'' العثور على شاب مشنوق في إحدى واحات قبلي عاجل : السجن 7 سنوات لطبيب تجميل تسبب في وفاة حفيدة رئيس عربي مشروع قانون المالية لسنة 2026: إحداث خط تمويل ب20 مليون دينار لفائدة الفئات الضعيفة ومحدودة الدخل لطفي بوشناق في رمضان 2026...التوانسة بإنتظاره العرض الكوريغرافي "Laaroussa Quartet" لسلمى وسفيان ويسي في "دريم سيتي": عندما تتحول إبداعات حرفيات سجنان إلى رمز للصمود والمقاومة عاجل: نحو 100 إصابة بينهم شرطيون وصحفيون في احتجاجات ''بيرو'' الأخيرة..شفما؟ روسيا تخطط لإطلاق السفر بدون تأشيرة مع 3 دول بينها بلد عربي في القريب العاجل عاجل: تفشي مرض ''الدفتيريا'' في الجزائر...هل تونس محمية من الخطر؟ عاجل: وزارة الصحة تنظّم الأيام الوطنية لصحة البصر وصحة الفم بالمدارس..هذا هو الموعد رياض ڤويدر يكتب التاريخ: أوّل تونسي وعربي نائبًا لرئيس الاتحاد العالمي لطبّ الأعصاب وزارة التربية: فتح باب التسجيل لاجتياز مناظرة الدخول إلى المدارس الإعدادية النموذجية دورة 2026 بداية من يوم 29 أكتوبر 2025 القصرين: تقدّم أشغال مشروع الطريق الحزامية بتالة بنسبة 54 بالمائة ديوكوفيتش لا يخطط للاعتزال ‬ويستمد الإلهام من رونالدو وليبرون وبرادي عاجل/ تونس دون بنوك ليومين.. التوقعات الجوية لهذا اليوم.. الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مباريات الجولة الخامسة "هاكرز" يخترقون انظمة مطارات في امريكا وكندا ويبثون رسائل ضد إسرائيل اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي وفاة الممثل علي الفارسي خطبة الجمعة .. إن الحسود لا يسود ولا يبلغ المقصود إعلان هام من وزارة الفلاحة.. محمد صلاح وريهانا يتصدران الترند بفيديو مزيف 5 عادات تجعل العزل الذاتي مفيدًا لصحتك واشنطن: محافظ البنك المركزي يستعرض العوامل التي مكّنت تونس من الإيفاء بجميع التزاماتها الخارجية انطلاق حملة النظافة بموقع أوذنة في اطار برنامج صيانة التراث المادي والمعالم التاريخية مدينة تستور تحتضن الدورة التاسعة لمهرجان الرمان من 29 اكتوبر الى 2 نوفمبر 2025 محمد بوحوش يكتب:صورة الأرامل في الأدب والمجتمع الزواج بلاش ولي أمر.. باطل أو صحيح؟ فتوى من الأزهر تكشف السّر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في معهد الترجمة : يوسف الصديق يقدم تجربته في الترجمة

الصريح نشر في الصريح يوم 21 - 02 - 2019

نظم معهد تونس للترجمة يوم الأربعاء 20 فيفري 2019، ندوة موضوعها "التّرجمات في اللغة العربية، القضايا والإشكالات" قدمها المفكر "يوسف الصديق".
ويوسف الصدّيق من مواليد توزر سنة 1943، هو فيلسوف وعالم انثروبولوجي تونسي متخصص في اليونان القديمة وفي انثروبولوجيا القرآن. له عدّة أبحاث ودراسات منشورة باللغة الفرنسيّة متعلّقة بالحقل القرآني وتوابعه الثقافية، وانتهج التعريف بالمكتسبات الحضارية الخاصة بالعرب والمسلمين. له عديد الترجمات مثل كتاب "تفسير الأحلام" لمحمد ابن سيرين (1993)، "في مدح التجارة" لابن علي الدّمشقي" (1994)، "التفكير في الاقتصادي" لبريسون وابن سينا (1995)، "القاموس التاريخي للفكر الاقتصادي العربي الإسلامي" لبريسون وابن سينا وغيرها...
قدّم المفكر والفيلسوف التونسي نظرة عامة عن تجربته في خوض ميادين مختلفة في الترجمة من الفرنسية واليونانيّة إلى اللغة العربية، مشيرا إلى أن ترجمات النصوص الأدبية والإبداعية مختلفة تماما عن ترجمة النصوص العلمية والدينية من حيث أمانة النقل والترجمة ومدى صعوبة المحافظة على نفس المعنى المراد إيصاله للقارئ.
يقول يوسف الصديق:" كل نصّ يحتّم استراتيجية معيّنة تكثر فيها مصاعب قد تؤدي بالإنسان إلى اكتشاف آفاق معرفية جديدة. تبرز هذه المصاعب في ترجمة الكلاسيكيات مثل "المعلقات السبعة"، فمعلقة ابن أبي ربيعة مثلا هي المعلقة الوحيدة التي تنتمي إلى عالم الجمال حسب رأيي، يسهل في ترجمتها تحديث المعاني ويمكن للمترجم تجميل المعجم المستعمل في هذه الترجمة، وبالنسبة إلى ترجمة الأدب الحديث، كتابات حسن داوود مثلا، يجب اختيار لغة تبدو كأنها لغة صحف أو لغة أدبية إبداعية دون تكلّف. أما النصوص القرآنيّة فيصعب ترجمتها لأن الحفاظ على قدسيّة الكتاب ومعانيه وضرورة أمانة النّقل وخلّوه من الاستعارات وجماليات الكتابة قد يسقطنا في فخّ الترجمة الحرفيّة."
بين المفكر "يوسف الصديق" في هذه الندوة نظرته إلى الترجمات إلى اللغة العربيّة في أهمّ مراحلها من مفكّر فيلسوف، عارف بالانثروبولوجيا، متّسم برؤى منفتحة عن الحضارات الأخرى وعالم ببعض اللغات القديمة والحديثة فهي نظرة مفكّر جمع بين رؤية علميّة أكاديميّة وأخرى ثقافيّة فكريّة تلامس موقع الترجمة من الواقع المعرفيّ الحديث.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.