غدا.. جلسة عامة بالبرلمان للحوار مع وزير أملاك الدولة والشؤون العقارية    مركز النهوض بالصادرات ينظم يومي 23 و24 جوان القادم لقاءات شراكة افريقية في 5 قطاعات خصوصية    استعدادا لانجاح موسم الاصطياف .. دعوة إلى تنظيم دوريات مشتركة متنقلة للتقليص من حالات الغرق وحماية الأرواح البشرية    جمعية النساء الديمقراطيات ترفض "المبادرات التشريعية التي "تمسّ من مكتسبات المرأة"    عيد الاضحى 2025: وزير الفلاحة يطمئن التونسيين    تطور كبير في صادرات القوارص التونسية    جمعية "آلارت" تقترح مبادلة القمح الصلب لتفادي ضياع المحصول وتدعو إلى إصلاح شامل لقطاع الحبوب    زغوان: تسجيل فائض في التفريخ الطبيعي لخلايا النحل بحوالي 12 ألف خلية جديدة خلال 3 اشهر (رئيس مجمع التنمية لمربي النحل)    قابس: الملتقى العربي للاستثمار السياحي والاقتصادي يختتم فعالياته بجملة من التوصيات    خولة سليماني: "اليوم أشعر أنني حرة أكثر من أي وقت مضى"    الأولمبي الباجي ضد الترجي اليوم : التوقيت    عاجل/ تقلبات جوية وأمطار بهذه المناطق بعد الظهر..    وفاة "كروان الإذاعة" عادل يوسف    المسرح الروماني بالجم يحتضن يومي 10 و 11 ماي الجاري النسخة الثامنة من مهرجان " الأيام الرومانية بالجم تيتدروس    القيروان: الدورة الثانية لمسابقة المطالعة بالوسط الريفي    مدينة العلوم بتونس تنظّم يوم الاثنين 26 ماي سهرة فلكية بعنوان السماء الرقمية : علوم البيانات والذكاء الاصطناعي""    مداهمة وكر لصنع مواد مسكرة..وهذه التفاصيل..    نابل: وزير البيئة يؤكد استكمال انجاز مشاريع محطات تطهير وتوفير الاعتمادات لمشاريع حماية الشريط الساحلي    التوقعات الجوية لهذا اليوم…    النادي الافريقي ينعى المحب ومغني الراب "كافون"..    تونس تتوج بذهبية بطولة إفريقيا للفرق في التنس للفتيات دون 14 سنة وتضمن التأهل إلى مونديال التشيك    تونس: أبرز الأحداث السياسية من 4 إلى 10 ماي 2025    كلاسيكو ناري اليوم بين برشلونة و ريال مدريد : التوقيت    مواجهات حاسمة في الجولة 29 للرابطة المحترفة الأولى: لقاءات مشوّقة اليوم!    بوتين يقترح محادثات مباشرة مع أوكرانيا في إسطنبول    رئيس وزراء باكستان: سيذكر التاريخ كيف أسكتنا الجيش الهندي    اكتشاف أنفاق سرية تحت مبنى الكابيتول الأمريكي (فيديو)    حالة الطقس ليوم الاحد    "بلومبيرغ" : ترامب يهمّش مجلس الأمن القومي    الجمهور بصوت واحد: النجم فخر الانتماء    النجم يحتفل بالمائوية: مسيرة حافلة بالتتويجات والانجازات    فرع كرة اليد بالنجم السّاحلي: سواعد «ليتوال» حصدت الألقاب وعانقت العالمية    في تظاهرة هي الأولى من نوعها في ولاية سوسة: «حروفية الخط العربي»من أجل تربية فنية وتعزيز الهوية    القيروان تحتلّ المرتبة الأولى وطنيا في إنتاج الحبوب المرويّة    وداعا كافون    الرابطة المحترفة الثانية: (الجولة 24-الدفعة الاولى) النتائج والترتيب..    المرض الذي عانى منه ''كافون''    تونس: هذه استعدادات وزارة النقل لضمان نجاح الموسم الصيفي    مغني الراب "كافون" في ذمة الله    وفاة مغني الراب التونسي "كافون" بعد صراع مع المرض    عاجل : أحمد العبيدي '' كافون'' في ذمة الله    مغني الراب احمد العبيدي المعروف ب"كافون" في ذمة الله    القصرين: أكثر من 1400 تلميذ ينتفعون بخدمات قوافل طبية حول صحة الفم والأسنان    المهدية: فتح بحث تحقيقي في شبهة سرقة تجهيزات بمستشفى الطاهر صفر    اختصاصي أمراض القلب: قلة الحركة تمثل خطراً صحياً يعادل التدخين    إصلاحات ثورية لتحسين خدمات تصفية الدم: نصوص قانونية و هذه التفاصيل    جنيف: بكين وواشنطن على طاولة الحوار    المهدية: إيقاف 3 أعوان بمستشفى الطاهر صفر بشبهة السرقة    مصر: جريمة مدفونة منذ 8 سنوات.. طفلة تفضح والدتها وتكشف مقتل والدها    الولايات المتحدة تعرض الوساطة بين الهند وباكستان..#خبر_عاجل    باكستان تغلق مجالها الجوي بعد تصعيد عسكري مع الهند    سيدي بوزيد: قطع مؤقت ليومين للكهرباء بهذه المناطق    طقس اليوم: أمطار متفرقة والحرارة في ارتفاع طفيف    معهد البحوث الفلكية في مصر.. لا نتدخل في تحديد توقيت عيد الأضحى والأمر متروك للسعودية    الحكومة الألمانية الجديدة تواجه إرثاً من الصعوبات الاقتصادية    مجلس نواب الشعب ينعى الفقيد النائب نبيه ثابت    ملف الأسبوع: مهلكة عظيمة: لا تتتبعوا عوراتِ المسلمينَ... عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ    منبر الجمعة: واعرباه. وا إسلاماه. هل من مجيب؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



''بودلير والحداثة عند العرب'' محور لقاء حواري بمناسبة مرور 150 عاما على وفاة شارل بودلير
باب نات نشر في باب نات يوم 01 - 04 - 2017

- "شارل بودلير (1821/1867)، الشاعر والكاتب والصحفي والمترجم، حبيب النساء الذي كانت أمه تحتقره وتزدريه، لا تزال أزهاره تتفتح وتستدعي القراءة من المنظور الجمالي الذي بدأ معه هو أساسا عندما قلب معادلة الفهم أولا فالانفعال والتأثر ثانيا"، هكذا قدم الجامعي منصف الوهايبي الشاعر شارل بودلير في لقاء حواري تحت عنوان "بودلير والحداثة عند العرب"، انتظم بعد ظهراليوم الجمعة بفضاء المعارض بالكرم في اطار البرنامج الثقافي للدورة 33 لمعرض تونس الدولي للكتاب.
وقدم المشاركون في هذا اللقاء قراءات في الاختيارات الجمالية لنتاجات بودلير الشعرية وخصوصيات توجهاته التعبيرية في قصائده النثرية، وتباحثوا المنحى السردي في تجربة الشاعر الفرنسي، واصفين إياه بالشاعر الاستثنائي الذي عبر عن مواقف مجددة في الفن أثرت في عصره.
كما تطرق المحاضرون إلى مسالك تلقي الثقافة العربية لأعمال بودلير وكيفية توظيفها في السياق الأدبي الحداثي، حيث تمت ترجمة عدد هام من أعماله من قبل نخبة عربية فاعلة في المجال الأدبي على غرار ترجمة المغربي مصطفى القصري فضلا عن تعريب المصري، رفعت سلام، أعمال بودلير الشعرية الكاملة.
وتدارس المشاركون الهيكلة السردية والتركيبة الشعرية في أعمال بودلير واعتبروها "نظاما من التمثلات المعيارية يقاس عليها من حيث القيمة الجمالية التي تعد مصدر انفعال فني محفوف بالغموض وعصيا على الإدراك"، مشيرين إلى أن ثبات الأجناس الأدبية في شكلها لا يخفي تغير مضامينها ووظائفها التقييمية في مدار الخطاب السردي لبودلير".
وبينوا أن تفاعل الأدب العربي الحديث مع أعمال بودلير يكمن أساسا في الحفاظ على العلاقة بين القاعدة الكتابية والمسار النصي وخرقها في الآن ذاته أو استبدالها بأخرى معللين ذلك ب"أن ثبات القاعدة لا يحظر إمكان تغييرها ".
سهى

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.