تورس : ندوة بمدينة الثقافة حول ''الشعر واشكالات الترجمة''

الوجهة السياحية جربة جرجيس الأولى وطنيا وتوقعات بتسجيل أكثر من مليون زائر كاتس يعلن تصفية قائد إيراني وموجة صواريخ إيرانية جديدة معركة شرسة بمحيط ترامب بين المؤيدين والمعارضين لضرب إيران ترامب يمنح إيران مهلة أسبوعين لتفادي ضربة عسكرية أميركية محتملة البلايلي أفضل لاعب في مباراة الترجي ولوس أنجلس بمونديال الأندية 2025 مدنين: اختصاصات جديدة في مهن سياحية وانفتاح على تكوين حاملي الإعاقة لأول مرة طقس السبت.. ارتفاع طفيف في درجات الحرارة ردّ فعل رسمي وعاجل من وزارة الخارجية بعد العثور على جثة عبد المجيد الحجري بستوكهولم كأس العالم للأندية: برنامج مباريات اليوم السبت طقس اليوم السبت: أجواء صيفية مستقرة على كامل البلاد اليوم: الإنقلاب الصيفي...ماذا يعني ذلك في تونس؟ إغتيال قائد لواء المسيّرات الثاني بالحرس الثوري الإيراني الانقلاب الصيفي يحل اليوم السبت 21 جوان 2025 في النصف الشمالي للكرة الأرضية بايرن ميونخ يفوز على بوكا جونيور و يتأهّل إلى ثمن نهائي كأس العالم للأندية (فيديو) بعد فوزه على لوس أنجلوس... الترجي الرياضي يدخل تاريخ كأس العالم أسرة عبد الحليم حافظ تُقاضي مهرجان "موازين" الدولي بالمغرب كأس العالم للاندية.. الترجي ينتصر على لوس انجلوس الامريكي في واقعة نادرة.. استخراج هاتف محمول من بطن شاب بعد عامين من ابتلاعه باجة: إستقبال شعبي لقافلة الصمود [فيديو] 8 علامات تشير إلى بيع بياناتك الشخصية عبر الإنترنت.. احذرها وزير الاقتصاد.. رغم الصدمات تونس لا زالت جاذبة للاستثمارات وزارة الثقافة تنعى فقيد الساحة الثقافية والإعلامية الدكتور محمد هشام بوقمرة في اختتام مهرجان « Bhar Lazreg Hood» منطقة البحر الأزرق .. معرض مفتوح لفن «الغرافيتي» 22 سنة سجناً مع النفاذ العاجل في حق الرئيس الأسبق المنصف المرزوقي وقيادات سابقة بين طموح التميز وشبح الإقصاء .. النموذجي... «عقدة » التلاميذ ! الأحد: فتح المتاحف العسكرية الأربعة مجانا للعموم بمناسبة الذكرى 69 لانبعاث الجيش الوطني "الستاغ" تعتذر من حرفائها..وهذه التفاصيل.. باجة: نسبة تقدم الحصاد بلغت 40%. بلاغ جديد من النجم الرياضي الساحلي السبت 21 جوان تاريخ الانقلاب الصيفي بالنصف الشمالي للكرة الأرضية وزارة الصحة تجدد دعوة الأطباء المقيمين إلى اختيار مراكز العمل صحتك النفسية فى زمن الحروب.. .هكذا تحافظ عليها فى 5 خطوات سحر البُن.. وعبق الإبداع والفن ارتفاع لافت في مداخيل السياحة وتحويلات التونسيين بالخارج... مؤشرات إيجابية للاقتصاد الوطني عاجل : أزمة جديدة تلاحق محمد رمضان زيارة وفد نيابي الى المركب الصحي بجبل الوسط: تراجع خدمات المركب بسبب صعوبات عدة منها نقص الموارد البشرية وضعف الميزانية والايرادات ارتفاع درجات الحرارة يسبب صداعًا مزمنًا لدى التونسيين عاجل/ العامرة: إزالة خامس مخيّم للمهاجرين يضم 1500 شخصا وزير السياحة يؤدي زيارة إلى ولاية جندوبة منصّة "نجدة" تساعد في انقاذ 5 مرضى من جلطات حادّة.. #خبر_عاجل منتدى الحقوق الاقتصادية يطالب بإصلاح المنظومة القانونية وإيجاد بدائل إيواء آمنة تحفظ كرامة اللاجئين وطالبي اللجوء ''مرة الصباح مرة ظهر''.. كيف يتغيّر توقيت اعلان نتيجة الباكالوريا عبر السنوات وما المنتظر في 2025؟ عاجل: اتحاد الشغل يطالب بفتح مفاوضات اجتماعية جديدة في القطاعين العام والوظيفة العمومية من مكة إلى المدينة... لماذا يحتفل التونسيون برأس السنة الهجرية؟ حملة لمراقبة المحلات المفتوحة للعموم بدائرة المدينة وتحرير 8 مخالفات لعدم احترام الشروط القانونية (بلدية تونس) "ليني أفريكو" لمروان لبيب يفوز بجائزة أفضل إخراج ضمن الدورة 13 للمهرجان الدولي للفيلم بالداخلة التشكيلة المحتملة للترجي أمام لوس أنجلوس كاس العالم للاندية : ريال مدريد يعلن خروج مبابي من المستشفى الأستاذ عامر بحببة يحذّر: تلوّث خطير في سواحل المنستير ووزارة البيئة مطالبة بالتدخل العاجل عاجل/ عقوبة سجنية ثقيلة ضد الصّحبي عتيق في قضية غسيل أموال ''التوانسة'' على موعد مع موجة حرّ جديدة في هذا التاريخ بعد أمطار جوان الغزيرة عاجل/ طهران ترفض التفاوض مع واشنطن بطولة برلين : من هي منافسة أنس جابر اليوم الجمعة ؟ تقص الدلاع والبطيخ من غير ما تغسلو؟ هاو شنو ينجم يصير لجسمك عاجل/ سعيّد يكشف: مسؤولون يعطلون تنفيذ عدد من المشاريع لتأجيج الأوضاع الأوركسترا السيمفوني التونسي يحتفي بالموسيقى بمناسبة العيد العالمي للموسيقى ملف الأسبوع...ثَمَرَةٌ مِنْ ثَمَرَاتِ تَدَبُّرِ القُرْآنِ الْكَرِيِمِ...وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ أمل جديد لمرضى البروستات: علاج دون جراحة في مستشفى الرابطة.. #خبر_عاجل

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ندوة بمدينة الثقافة حول ''الشعر واشكالات الترجمة''

باب نات نشر في باب نات يوم 26 - 03 - 2018

- مثل موضوع "الشعر وإشكالات الترجمة" محور ندوة انتظمت صباح الاثنين بفضاء مدينة الثقافة بتونس في إطار الدورة الاولى لايام قرطاج الشعرية (22 / 31 مارس 2018).
وبحثت هذه الندوة التي حضرها باحثون وشعراء ونقاد من تونس وتركيا واسبانيا صعوبات ترجمة النص الشعري وشروط ترجمة هذا النص.
وفى هذا الإطار تساءل الكاتب والشاعر منصور مهني من تونس : "هل هناك اختلاف بين ترجمة النص الشعري والرواية؟ " مضيفا، الشعر هو قول ما لا يمكن قوله، فكيف إذن يمكن ترجمة ما لا يمكن 'قوله، مؤكدا على أن ترجمة النص الشعري كانت دوما محل جدل كبير على اعتبار صعوبة عملية الترجمة، وعليه فإن من شروط ترجمة الشعر (عموديا كان او حرا) هي أن يكون المترجم شاعرا ومترجما ومتمكن من لغتين على الأقل.
وأوضح أن بعض الترجمات التي تناولت قصائد الشابي مثلا لم ترتق لانتظارات النقاد، وفق تقديره، مبينا أن تجربته فى ترجمة ديوان الشاعر التونسي آدم فتحي "نافخ الزجاج الاعمى" وضعته امام اشكالات عدة على اعتبار ان النص الشعري وترجمته يقتضي الالمام بثلاثة عناصر أو جوانب أساسية على اعتبار أن الشعر هو "لغة" و"معنى" و"روح" وبالتالي فإن الترجمة هي ضرورة تمكن ثنائي بين لغة النص الأصلية واللغة المترجم إليها.
بدوره أشار الباحث عبد المجيد يوسف الى ان الشعر العربي، عموديا او حرا، هو توليفة من إيقاعات وقوافي وموازين وهو ما جعل من ترجمته أمرا صعبا، كما أن بعض الترجمات (خاصة لقصائد عربية) خضعت لمبدأ التأويل وهذا أسقط الترجمات فى فلك تعدد القراءات على اعتبار تعدد التأويلات وان كل تأويل وكل ترجمة لاي نص شعري قد تأخذ ضرورة من ثقافة المترجم وذاتيه.
وأكد على ان العديد من الدراسات النقدية اقرت بوجود صعوبات عدة فى ترجمة النص الشعري منها صعوبات معجمية وتركيبية واخرى تتعلق بالشحنات الدلالية والرمزية للكلمات والابيات والقصائد وبرز هذا بالخصوص فى ترجمات النص العربي الى لغات اخرى.
ث/فر

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.