تورس : ندوة بمدينة الثقافة حول ''الشعر واشكالات الترجمة''

تطوير خدمات الطفولة المبكرة محور لقاء وزيرة الأسرة ورئيسة غرفة رياض الأطفال فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة فاطمة المسدي تنفي توجيه مراسلة لرئيس الجمهورية في شكل وشاية بزميلها أحمد السعيداني عاجل: الجزائر: هزة أرضية بقوة 3.9 درجات بولاية المدية الفنيون يتحدّثون ل «الشروق» عن فوز المنتخب .. بداية واعدة.. الامتياز للمجبري والسّخيري والقادم أصعب أمل حمام سوسة .. بن عمارة أمام تحدّ كبير قيرواني .. نعم تورّط شبكات دولية للإتجار بالبشر .. القبض على منظمي عمليات «الحرقة» مع الشروق : فصل آخر من الحصار الأخلاقي كأس إفريقيا للأمم – المغرب 2025: المنتخب الإيفواري يفوز على نظيره الموزمبيقي بهدف دون رد الغاء كافة الرحلات المبرمجة لبقية اليوم بين صفاقس وقرقنة.. نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت الإطاحة بشبكة لترويج الأقراص المخدّرة في القصرين..#خبر_عاجل مناظرة 2019: الستاغ تنشر نتائج أولية وتدعو دفعة جديدة لتكوين الملفات كأس افريقيا للأمم 2025 : المنتخب الجزائري يفوز على نظيره السوداني الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة أستاذ قانون: العاملون في القطاع الخاصّ يمكن لهم التسجيل في منصّة انتداب من طالت بطالتهم بابا نويل يشدّ في'' المهاجرين غير الشرعيين'' في أمريكا: شنوا الحكاية ؟ من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب: الحالة الإيطالية عاجل : وفاة الفنان والمخرج الفلسطيني محمد بكري هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر تمديد أجل تقديم وثائق جراية الأيتام المسندة للبنت العزباء فاقدة المورد في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية عاجل: بعد فوز البارح تونس تصعد مركزين في تصنيف فيفا زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه.. قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟! حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا! هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب.. عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟ درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم البرلمان الجزائري يصوّت على قانون يجرّم الاستعمار الفرنسي مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي عاجل/ العثور على الصندوق الأسود للطائرة اللّيبيّة المنكوبة.. وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة.. كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ندوة بمدينة الثقافة حول ''الشعر واشكالات الترجمة''

باب نات نشر في باب نات يوم 26 - 03 - 2018

- مثل موضوع "الشعر وإشكالات الترجمة" محور ندوة انتظمت صباح الاثنين بفضاء مدينة الثقافة بتونس في إطار الدورة الاولى لايام قرطاج الشعرية (22 / 31 مارس 2018).
وبحثت هذه الندوة التي حضرها باحثون وشعراء ونقاد من تونس وتركيا واسبانيا صعوبات ترجمة النص الشعري وشروط ترجمة هذا النص.
وفى هذا الإطار تساءل الكاتب والشاعر منصور مهني من تونس : "هل هناك اختلاف بين ترجمة النص الشعري والرواية؟ " مضيفا، الشعر هو قول ما لا يمكن قوله، فكيف إذن يمكن ترجمة ما لا يمكن 'قوله، مؤكدا على أن ترجمة النص الشعري كانت دوما محل جدل كبير على اعتبار صعوبة عملية الترجمة، وعليه فإن من شروط ترجمة الشعر (عموديا كان او حرا) هي أن يكون المترجم شاعرا ومترجما ومتمكن من لغتين على الأقل.
وأوضح أن بعض الترجمات التي تناولت قصائد الشابي مثلا لم ترتق لانتظارات النقاد، وفق تقديره، مبينا أن تجربته فى ترجمة ديوان الشاعر التونسي آدم فتحي "نافخ الزجاج الاعمى" وضعته امام اشكالات عدة على اعتبار ان النص الشعري وترجمته يقتضي الالمام بثلاثة عناصر أو جوانب أساسية على اعتبار أن الشعر هو "لغة" و"معنى" و"روح" وبالتالي فإن الترجمة هي ضرورة تمكن ثنائي بين لغة النص الأصلية واللغة المترجم إليها.
بدوره أشار الباحث عبد المجيد يوسف الى ان الشعر العربي، عموديا او حرا، هو توليفة من إيقاعات وقوافي وموازين وهو ما جعل من ترجمته أمرا صعبا، كما أن بعض الترجمات (خاصة لقصائد عربية) خضعت لمبدأ التأويل وهذا أسقط الترجمات فى فلك تعدد القراءات على اعتبار تعدد التأويلات وان كل تأويل وكل ترجمة لاي نص شعري قد تأخذ ضرورة من ثقافة المترجم وذاتيه.
وأكد على ان العديد من الدراسات النقدية اقرت بوجود صعوبات عدة فى ترجمة النص الشعري منها صعوبات معجمية وتركيبية واخرى تتعلق بالشحنات الدلالية والرمزية للكلمات والابيات والقصائد وبرز هذا بالخصوص فى ترجمات النص العربي الى لغات اخرى.
ث/فر

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.