تونس: ارتفاع إنتاج الكهرباء في تونس بنسبة 7% خلال جانفي 2026    استشهاد صحفيين اثنين ومصور بقصف الاحتلال سيارة جنوبي لبنان    جندوبة: المهرجان الجهوي للرياضات الجوية بمشاركة واسعة من مختلف الولايات    "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة    الوطن القبلي: نقص المساحات المخصصة لزراعة الفراولة.. وهذه الاسباب    صيف 2026: هذا شنوا حضرت الصوناد للتوانسة    جندوبة: تألق للمندوبية الجهوية للتربية في الملتقى الاقليمي للموسيقى    في العيد الوطني للطفولة.. إطلاق مدونة الأسرة لمنع الشاشات على الأطفال    الهاكاثون الجامعي حول الذكاء الاصطناعي وعلوم البيانات يومي 18 و19 افريل 2026 بقصر العلوم بالمنستير    مباراة ودية: تركيبة طاقم تحكيم مواجهة النادي الإفريقي ونادي الخضراء الرياضية    أول اتصال رسمي: بوروسيا دورتموند يدخل سباق ضم مهاجم المنتخب الوطني    تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا    تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026    اليوم اختتام الدورة الخامسة للمسابقة الوطنية لنوادي الفنون التشكيلية بدور الثقافة والمركبات الثقافية    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    عاجل/ اختراق البريد الشخصي لهذا المسؤول ونشر صوره..    النادي الإفريقي يرفع نسق التحضيرات .. وموعد ودي في الأفق    عاجل : إعلان هام لجماهير الترجي قبل دربي كرة اليد    عاجل/ هذا ما قرره القضاء في حادثة اضرام النار بقطار في سوسة..    نتائج المؤتمر: قائمة السالمي تنفرد بالتنفيذي والمالية والنظام الداخلي    افتتاح ملعب "أزتيكا" التاريخي خلال ودية المكسيك والبرتغال    الدورة 14 لمهرجان "عيد الرعاة" من 25 الى 29 مارس الجاري بالمركز الثقافي بسمامة    القبض على مقترف سلسلة من السرقات لمحلات تجارية بين حي النصر وباب الخضراء    عاجل/ هجمات بصواريخ ومسيرات تستهدف هذه الدول الخليجية..    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزير الداخلية..#خبر_عاجل    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان    كأس تونس: وداد الحامة ضد الترجي الرياضي ...الساعة و القناة الناقلة    هجوم بطائرات مسيّرة على رادار مطار الكويت    مباراة تونس وهايتي الودية مباشرة على هذه القناة    حادثة حرق قطار بالقلعة الصغرى: إصدار 10 بطاقات إيداع بالسجن    العثور على جثة أدمية بغابة الصبايا بمعتمدية الشابة من ولاية المهدية    التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى (الرائد الرسمي)    المهدية: الاحتفاظ بتلميذة من أجل مسك وترويج مواد مخدرة بمحيط أحد المعاهد الثانوية    إصابة مقاتلة "إف-16" و"سنتكوم" تؤكد هبوطها اضطراريا في السعودية    ترامب يطلق اسمه على مضيق هرمز ويلمح إلى السيطرة عليه في إطار حل الحرب    عاجل/ الحوثيون ينضمون رسميا الى الحرب ويطلقون أول صاروخ على اسرائيل..    لجنة التشريع العام تستمع الى هيئة المحامين حول مقترحي قانوني المحكمة الدستورية، و تنقيح وإتمام المرسوم 54    المقاومة اليمنية تهدد بدخول المعركة في حال استخدام البحر الأحمر ضد إيران    سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب    المهرجان الدولي للطائرات الورقيّة: ...طائرات السّلام ... تحلّق في سماء تونس    خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار    البنك المركزي...شروط تمويل استيراد المواد غير الأساسية للوسطاء الماليين    إشارات خفية من الجسم وراء الرغبة الشديدة في تناول السكر... هل تعرفها؟    تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة    التبادل التجاري بين تونس والأردن يرتفع بنسبة 135 بالمائة مدفوعا بصادرات زيت الزيتون    لقاءات مباشرة بين الأطباء والمرضى: صالون المرضى من 3 إلى 5 أفريل المقبل    عاجل: في بالك ''قنطرة بنزرت'' تنجم توفى قبل ب 4أيام...شنّوة الحكاية؟    10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة    دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير    أذكار صباح الجمعة    امطار متفرقة اليوم بهذه المناطق..#خبر_عاجل    وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة الدخول لدار المعلمين العليا    منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ    خطبة الجمعة...آداب الاستئذان    النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي'    هلال ذو القعدة...وقتاش؟    وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تكريم الباحثة الكورية كريمة كيم بجائزة ابن خلدون 2025 لترجمتها "المقدمة" إلى اللغة الكورية
باب نات نشر في باب نات يوم 28 - 05 - 2025

احتضن مركز الفنون والثقافة والآداب بقصر السعيد، مساء الثلاثاء، مراسم تسليم جائزة ابن خلدون للعلوم الإنسانية والاجتماعية (دورة 2025)، حيث تُوجت الأكاديمية الكورية الجنوبية الأستاذة كريمة كيم بجائزة "ابن خلدون العالمية" عن ترجمتها الكاملة لمؤلف "المقدمة" لابن خلدون إلى اللغة الكورية.
هذه الجائزة التي ينظمها كرسي الإيسيسكو ابن خلدون مع جمعية "ميد 21"، تهدف إلى تكريم الأعمال الفكرية والبحثية التي تسهم في إشعاع الفكر العربي والإنساني. وقد أسندت لجنة التحكيم التي ترأسها المؤرخ عبد الحميد لرقش وضمّت الأستاذين لطيفة الأخضر وفوزي محفوظ، جائزتين إضافيتين الأولى هي "جائزة ابن خلدون للبحر المتوسط" وآلت للباحث الفرنسي ذو الأصول المغربية مهدي قويرقات، والثانية بعنوان "جائزة ابن خلدون لبلد الاستقبال" وتمّ إسنادها للباحث التونسي منصف محلة.
كما تمّ خلال الحفل منح جائزتين تكريميتين بعد الوفاة لكل من الأستاذين التونسيين أحمد عبد السلام وأبو القاسم محمد كرّو، بحضور أفراد من عائلتيهما.
وخلال كلمتها في الحفل، أكدت "كيم" أن "المقدمة ليست مجرد كتاب في التاريخ وإنما هي مشروع فكري شامل لفهم العمران البشري والتحولات المجتمعية". وأضافت أن فكر ابن خلدون "يتجاوز الزمان والمكان ويظل صالحا لتحليل القضايا المعاصرة ما يجعله مفكرا معاصرا في عيون كثير من الكوريين اليوم".
وفي مداخلتها التي حملت عنوان "المقدمة: جسر بين اللغات والحضارات"، كشفت الباحثة الكورية عن تفاصيل تجربتها الطويلة في ترجمة هذا العمل التي بدأتها سنة 2005 بدافع "الوفاء للقارئ الكوري"، على حد تعبيرها، لنقل عمق فكر ابن خلدون إلى لغته الأم. وقالت إن الترجمة استغرقت ست سنوات وهي فترة تفوق ما استغرقه المؤلف ذاته في كتابة عمله.
وأشارت إلى التحديات التي واجهتها في ترجمة النص من حيث اللغة والمصطلحات وبنية الجمل الطويلة والأسماء التاريخية والسياقات الثقافية، مشددة على حرصها على التوفيق بين الأمانة للنص الأصلي ووضوح المعنى لدى القارئ الكوري.
وكريمة كيم هي أستاذة متخصّصة في الأدب العربي في جامعة هونغ كونغ للدراسات الأجنبية في سيول، ومتخصصة أيضا في أدب المقامة والأدب العربي المعاصر في المهجر. وقد أنجزت أطروحتها لنيل الدكتوراه حول أعمال الجاحظ لا سيما مؤلفه "البخلاء".
وأعربت الباحثة عن أملها في أن تمثل هذه الترجمة خطوة نحو حوار دائم بين الشرق والغرب وبين اللغات والثقافات، مؤكدة أن "الترجمة تتجاوز مقل الكلمات لفهم الآخر وبناء جسور بين العقول والحضارات".
وقد لاقت النسخة الكورية من "المقدمة" صدى واسعا في الأوساط الأكاديمية والثقافية في كوريا الجنوبية، حيث ساهمت في تعزيز الاهتمام بالحضارة الإسلامية والفكر العربي. ومن المنتظر أن تكون "المقدمة" محور مؤتمر مرئي هذا الصيف ضمن سلسلة "كلاسيكيات الأدب العالمي" في جامعة سيول الوطنية.
يذكر أن هذا العمل توّج سنة 2020 بجائزة الشيخ حمد القطرية للترجمة والتفاهم الدولي في تأكيد إضافي على قيمته الفكرية وجدارته بالانتشار العالمي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.