لهفة على الذهب وتحالفات جديدة ... العَالَمُ يَتَهيّأ لإنهيار الاقتصاد الأمريكي    بطولة أمم إفريقيا لكرة اليد: المنتخب التونسي يفوز على الرأس الأخضر 37-25 ويتأهل إلى نصف النهائي في صدارة المجموعة الثانية    الوسلاتية .. ضبط شاحنة تجرّ صهريجا وتسكب المرجين عشوائيا بالطريق    أولا وأخيرا ... ألاعيب بلا حسيب ولا رقيب    بعد بيع «دواء جنسي» على «الفايسبوك» و«التيك توك»...أدوية سكّري وقلب «فاسدة» وفنانون للترويج    المكان والشخصية في رواية "مواسم الريح" للأمين السعيدي    تعاون تونسي-إيطالي: مركب الشعّال يتسلم دفعة من الجرارات والآلات الفلاحية    جلسة في ولاية تونس حول الاستعدادات لشهر رمضان    الجزائر: تبون يستقبل مستشار ترامب للشؤون العربية والإفريقية    القيادة المركزية الأمريكية تجري مناورات في الشرق الأوسط    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..#خبر_عاجل    القيروان : الاضطراب في التوزيع والمضاربة والاحتكار وراء أزمة قوارير الغاز المنزلي    بن الرجب: كونكت تؤيد البعد الاجتماعي لقانون المالية 2026 وتدعو إلى التدرّج في تطبيق الإجراءات الجبائية    مشاريع التعاون في مجالات الأمن ومكافحة الإرهاب والهجرة غير النظامية أبرز محاور لقاء وزير الداخلية بالسفير الأمريكي في تونس    المعهد الوطني للتراث يشرع في تقييم الأضرار وحفريات إنقاذ لحماية المواقع الأثرية المتضررة بالساحل التونسي    تعديل أوقات السفرات على الخطين تونس-القباعة و تونس-بوقطفة    عاجل/ البنك المركزي يصدر منشور جديد لتدعيم منظومة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب..    يقتل أخاه في جنازة أمه.. والسبب خلاف على الورث    وزارة الفلاحة: أعمال صيانة بقنال مجردة ستسفر عن اضطربات في توزيع الماء بهذه الولايات    بنزرت: إقرار فتحة استثنائية للجسر المتحرك غدا صباحا (الولاية)    تونس/البنين: تنظيم لقاءات مهنية خلال فيفيري 2026 بمركز النهوض بالصادرات    شنّيا صاير في سد ملاق؟ جرثومة، منع صيد وتوقّف السقي    تركيز فرق عمل لحماية التراث الواطني بالسواحل المتضررة من الفيضانات    مؤسس المركز الثقافي العربي بلشبونة وليد الزريبي: "هدفنا أن يكون المركز مرجع ثقافي.. ولشبونة اعادتني إلى ذاتي"    كأس رابطة الأبطال الأوروبية لكرة القدم: برنامج الجولة الثامنة والأخيرة من دور المجموعة الموحدة    الاسباني كارلوس ألكاراز يتأهل لنصف نهائي بطولة أستراليا المفتوحة    شاهد مباراة النادي الرياضي الصفاقسي ونجم المتلوي بث مباشر    عاجل/ "كتائب حزب الله" بالعراق تلوح بعمليات انتحارية دعما لإيران..    هام /بالأرقام: تسجيل كميات متفاوتة من الامطار خلال ال24 ساعة الماضية..    السيرك التونسي "بابا روني" يقدم عرض "كتاب الأدغال" في قرطاج من 29 جانفي إلى 8 فيفري 2026    عاجل: هذه الدولة تخطف تنظيم نهائي كأس العالم 2030من المغرب    موعد أول أيام شهر رمضان 2026 في تونس والدول العربية وعدد ساعات الصيام..#خبر_عاجل    رئيس الفيفا السابق يدعو لمقاطعة مونديال 2026    دراسة تكشف سبب ضعف التركيز خلال ساعات النهار للمصابين بالأرق..    تحضيرًا لحفل زفاف...حمية قاسية كادت تودي بحياة شابة    ال Tension عند المرأة الحامل...الأسباب والمخاطر    مدنين: المجلس الجهوي يعلّق نشاطه مؤقتا على خلفية تعطيل عمله والمس من استقلاليته    هذا شنوا قال وزير التشغيل رياض ضود على البطالة    عاجل: بسام الحمراوي يكشف حقيقة الجزء الثاني من ''أريار الڨدام''    عاجل/ جريمة مقتل امرأة وقطع رأسها: تفاصيل جديدة واعترافات مروعة وصادمة..    عاجل: أواخر 2026...سوم الفضة يرتفع ويصل للسوم هذا    ''نيباه'' فيروس جديد: الدكتورة ريم عبد الملك تُطمئن التونسيين    عاجل/ هدنة مؤقتة وتقلبات جوية جديدة بداية من هذا التاريخ..    عاجل: خطية مالية كبيرة وحبس ''لبلوغر'' معروفة وطليقها...بسبب فيديوهات مخلّة    قضية كلمات المرور: هذا ما قرّره القضاء في شأن شيرين    اليوم: تلاميذ باك 2027 على موعد مع إجراء إداري مهم    تحب تخدم أستاذ تربية بدنية؟ الترشحات مفتوحة من 27 مارس 2026!    وقتاش توفى ''الليالي السود''؟    شنيا الخدمات الغير المعنية بالفاتورة الالكترونية؟    عاجل/ ر.م.ع "عجيل" يكشف وضعية التزود بالغاز المنزلي وحقيقة النقص المسجل..    قفصة:إصابة 8 أشخاص في اصطدام بين "لواج" وشاحنة وسيارة    برشا ماتشوات في البطولة اليوم: شكون ضدّ شكون، التوقيت والنقل التلفزي    فرنسا تقر حظر استخدام وسائل التواصل لمن هم دون 15 عاماً    عاجل:''الثلاثاء والاربعاء استراحة ما بين الشوطين'' والتقلّبات ترجع التاريخ هذا    البرد يشل ولايات أمريكية.. وأكثر من 600 ألف منزل بلا كهرباء    عاجل: هذا هو موعد صيام الأيام البيض لشهر شعبان    سهرة فلكية في مدينة العلوم:التوقيت والتفاصيل    العلم يقول: ''تظاهر أنك ثريّ...تصبح ثريّا!'' شنوّا الحكاية؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تكريم الباحثة الكورية كريمة كيم بجائزة ابن خلدون 2025 لترجمتها "المقدمة" إلى اللغة الكورية
باب نات نشر في باب نات يوم 28 - 05 - 2025

احتضن مركز الفنون والثقافة والآداب بقصر السعيد، مساء الثلاثاء، مراسم تسليم جائزة ابن خلدون للعلوم الإنسانية والاجتماعية (دورة 2025)، حيث تُوجت الأكاديمية الكورية الجنوبية الأستاذة كريمة كيم بجائزة "ابن خلدون العالمية" عن ترجمتها الكاملة لمؤلف "المقدمة" لابن خلدون إلى اللغة الكورية.
هذه الجائزة التي ينظمها كرسي الإيسيسكو ابن خلدون مع جمعية "ميد 21"، تهدف إلى تكريم الأعمال الفكرية والبحثية التي تسهم في إشعاع الفكر العربي والإنساني. وقد أسندت لجنة التحكيم التي ترأسها المؤرخ عبد الحميد لرقش وضمّت الأستاذين لطيفة الأخضر وفوزي محفوظ، جائزتين إضافيتين الأولى هي "جائزة ابن خلدون للبحر المتوسط" وآلت للباحث الفرنسي ذو الأصول المغربية مهدي قويرقات، والثانية بعنوان "جائزة ابن خلدون لبلد الاستقبال" وتمّ إسنادها للباحث التونسي منصف محلة.
كما تمّ خلال الحفل منح جائزتين تكريميتين بعد الوفاة لكل من الأستاذين التونسيين أحمد عبد السلام وأبو القاسم محمد كرّو، بحضور أفراد من عائلتيهما.
وخلال كلمتها في الحفل، أكدت "كيم" أن "المقدمة ليست مجرد كتاب في التاريخ وإنما هي مشروع فكري شامل لفهم العمران البشري والتحولات المجتمعية". وأضافت أن فكر ابن خلدون "يتجاوز الزمان والمكان ويظل صالحا لتحليل القضايا المعاصرة ما يجعله مفكرا معاصرا في عيون كثير من الكوريين اليوم".
وفي مداخلتها التي حملت عنوان "المقدمة: جسر بين اللغات والحضارات"، كشفت الباحثة الكورية عن تفاصيل تجربتها الطويلة في ترجمة هذا العمل التي بدأتها سنة 2005 بدافع "الوفاء للقارئ الكوري"، على حد تعبيرها، لنقل عمق فكر ابن خلدون إلى لغته الأم. وقالت إن الترجمة استغرقت ست سنوات وهي فترة تفوق ما استغرقه المؤلف ذاته في كتابة عمله.
وأشارت إلى التحديات التي واجهتها في ترجمة النص من حيث اللغة والمصطلحات وبنية الجمل الطويلة والأسماء التاريخية والسياقات الثقافية، مشددة على حرصها على التوفيق بين الأمانة للنص الأصلي ووضوح المعنى لدى القارئ الكوري.
وكريمة كيم هي أستاذة متخصّصة في الأدب العربي في جامعة هونغ كونغ للدراسات الأجنبية في سيول، ومتخصصة أيضا في أدب المقامة والأدب العربي المعاصر في المهجر. وقد أنجزت أطروحتها لنيل الدكتوراه حول أعمال الجاحظ لا سيما مؤلفه "البخلاء".
وأعربت الباحثة عن أملها في أن تمثل هذه الترجمة خطوة نحو حوار دائم بين الشرق والغرب وبين اللغات والثقافات، مؤكدة أن "الترجمة تتجاوز مقل الكلمات لفهم الآخر وبناء جسور بين العقول والحضارات".
وقد لاقت النسخة الكورية من "المقدمة" صدى واسعا في الأوساط الأكاديمية والثقافية في كوريا الجنوبية، حيث ساهمت في تعزيز الاهتمام بالحضارة الإسلامية والفكر العربي. ومن المنتظر أن تكون "المقدمة" محور مؤتمر مرئي هذا الصيف ضمن سلسلة "كلاسيكيات الأدب العالمي" في جامعة سيول الوطنية.
يذكر أن هذا العمل توّج سنة 2020 بجائزة الشيخ حمد القطرية للترجمة والتفاهم الدولي في تأكيد إضافي على قيمته الفكرية وجدارته بالانتشار العالمي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.