سرقة عينات من الذهب بقيمة 700 ألف دولار من متحف في باريس    فقدان 61 مهاجرا غالبيتهم سودانيون في انقلاب قارب ثانٍ قبالة ليبيا    الولايات المتحدة: إطلاق النار على العديد من ضباط الشرطة في مقاطعة يورك    تنظمها مندوبية تونس بالتعاون مع المسرح الوطني...أربعينية الفاضل الجزيري موفّى هذا الأسبوع    تونس ضيفة شرف مهرجان بغداد السينمائي...تكريم نجيب عيّاد و8 أفلام في البرمجة    من قلب القاهرة... عبد الحليم حافظ يستقبل جمهوره بعد الرحيل    تونس وكوريا: نحو شراكة في الابتكار الطبي والبيوصيدلة    مع الخريف: موسم الفيروسات يعود مجددًا وهذا هو التوقيت الأمثل للحصول على لقاح الإنفلونزا    منزل بورقيبة.. وفاة إمرأة إثر سقوطها من دراجة نارية    الاستاذ عمر السعداوي المترشح لخطة رئيس الفرع الجهوي للمحامين بتونس ل" الشروق اون لاين ".. " ساعمل من أجل هياكل فاعلة تحفظ كرامة و تطور الممارسة اليومية للمهنة"    وزير التشغيل والتكوين المهني يعطي من قبلي اشارة انطلاق السنة التكوينية الجديدة    تحويل جزئي لحركة المرور قرب مستشفى الحروق البليغة ببن عروس    وزير الداخلية: تونس في مواجهة مُباشرة مع التحدّيات والتهديدات والمخاطر السيبرنية    غار الدماء: وفاة أم أضرمت النار في جسدها بسبب نقلة ابنتها    الديوانة تحبط محاولة تهريب مخدرات بميناء حلق الوادي الشمالي    القمة العالمية للبيوتكنولوجيا: وزير الصحة يعلن بسيول إطلاق مركز وطني للتدريب البيوطبي لتعزيز قدرات إفريقيا في إنتاج الأدوية واللقاحات    فتحي زهير النوري: تونس تطمح لأن تكون منصّة ماليّة على المستوى العربي    شهر السينما الوثائقية من 18 سبتمبر إلى 12 أكتوبر 2025    تسجيل تراجع في صابة "الهندي" الأملس    عاجل/ إسبانيا تلوّح بمقاطعة المونديال في حال تأهّل إسرائيل    إلغاء الإضراب بمعهد صالح عزيز    تحذير صارم: أكثر من 30 مصاب بالاختناق جراء تلوث المنطقة الصناعية في قابس...شفما؟    تونس تحدد مخزون الحليب الطازج المعقم    سورة تُقرأ بعد صلاة الفجر لها ثواب قراءة القرآن كله 10 مرات    مروي بوزياني تحطم الرقم القياسي الوطني وتحتل المرتبة الرابعة في نهائي 3000 موانع سيدات باليابان    جريدة الزمن التونسي    أولمبيك سيدي بوزيد يتعاقد مع الحارس وسيم الغزّي واللاعب علي المشراوي    القصرين: مشروع نموذجي للتحكم في مياه السيلان لمجابهة تحديات التغيرات المناخية والشح المائي    الكاف: حجز كميّات من المواد الغذائية غير الصالحة للاستهلاك    جندوبة الرياضية تتعاقد مع اللاعب بلال العوني    عاجل/ الجامعة التونسية لكرة القدم تحذر وتتوعد بتتبع هؤلاء..    بشرى سارة للتونسيين: أمطار الخريف تجلب الخير إلى البلاد..وهذا موعدها    الرابطة الأولى: تشكيلة شبيبة العمران في مواجهة النادي الإفريقي    سفينة "لايف سابورت" الإيطالية تنضم لأسطول الصمود نحو غزة كمراقب وداعم طبي    ارتفاع الحرارة ليس السبب...النفزاوي يكشف أسرار نقص الدواجن في الأسواق    الرابطة الأولى: تشكيلة النادي البنزرتي في مواجهة مستقبل قابس    الدينار التونسي يتراجع أمام الأورو إلى مستوى 3.4    أكثر من 100 شهيد في مجازر ارتكبها الاحتلال في قطاع غزة    المريض هو اللي باش يطلب استرجاع المصاريف من الكنام.. تفاصيل جديدة    الحماية المدنية: 597 تدخلا منها 105 لإطفاء حرائق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية    مقارنة بالسنة الفارطة: زيادة ب 37 مدرسة خاصة في تونس    طقس اليوم: سماء قليلة السحب    عاجل: طلبة بكالوريا 2025 ادخلوا على تطبيق ''مساري'' لتأكيد التسجيل الجامعي..وهذا رابط التطبيقة    بنزرت: إصابات خفيفة في انقلاب حافلة عمّال بغزالة    القيروان: النيابة العمومية تأذن بتشريح جثة العرّاف ''سحتوت'' بعد وفاته الغامضة    قطاع التربية يحتج اليوم: ساعتان من الغضب داخل المؤسسات وأمام المندوبيات    الكورة اليوم ما تفلتهاش... هذا برنامج المقابلات للرابطة الأولى    عاجل/ الكيان الصهيوني يستهدف مستشفى للأطفال بغزة..    جريدة الزمن التونسي    لمدة 48 ساعة فقط.. جيش الاحتلال يعلن عن ممر آمن لإخلاء سكان غزة جنوبا    أسطول الصمود: سفينتا ''قيصر- صمود'' و موّال-ليبيا تغادران في اتجاه القطاع    وفاة روبرت ريدفورد: رحيل أيقونة السينما الأميركية عن 89 عامًا    فيلمان تونسيان ضمن مسابقات مهرجان الجونة السينمائي    انطلاق المخطط الوطني للتكوين حول الجلطة الدماغية    كلمات تحمي ولادك في طريق المدرسة.. دعاء بسيط وأثره كبير    أولا وأخيرا ..أول عرس في حياتي    أبراج باش يضرب معاها الحظ بعد نص سبتمبر 2025... إنت منهم؟    مع الشروق : الحقد السياسيّ الأعمى ووطنية الدّراويش    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تكريم الباحثة الكورية كريمة كيم بجائزة ابن خلدون 2025 لترجمتها "المقدمة" إلى اللغة الكورية
باب نات نشر في باب نات يوم 28 - 05 - 2025

احتضن مركز الفنون والثقافة والآداب بقصر السعيد، مساء الثلاثاء، مراسم تسليم جائزة ابن خلدون للعلوم الإنسانية والاجتماعية (دورة 2025)، حيث تُوجت الأكاديمية الكورية الجنوبية الأستاذة كريمة كيم بجائزة "ابن خلدون العالمية" عن ترجمتها الكاملة لمؤلف "المقدمة" لابن خلدون إلى اللغة الكورية.
هذه الجائزة التي ينظمها كرسي الإيسيسكو ابن خلدون مع جمعية "ميد 21"، تهدف إلى تكريم الأعمال الفكرية والبحثية التي تسهم في إشعاع الفكر العربي والإنساني. وقد أسندت لجنة التحكيم التي ترأسها المؤرخ عبد الحميد لرقش وضمّت الأستاذين لطيفة الأخضر وفوزي محفوظ، جائزتين إضافيتين الأولى هي "جائزة ابن خلدون للبحر المتوسط" وآلت للباحث الفرنسي ذو الأصول المغربية مهدي قويرقات، والثانية بعنوان "جائزة ابن خلدون لبلد الاستقبال" وتمّ إسنادها للباحث التونسي منصف محلة.
كما تمّ خلال الحفل منح جائزتين تكريميتين بعد الوفاة لكل من الأستاذين التونسيين أحمد عبد السلام وأبو القاسم محمد كرّو، بحضور أفراد من عائلتيهما.
وخلال كلمتها في الحفل، أكدت "كيم" أن "المقدمة ليست مجرد كتاب في التاريخ وإنما هي مشروع فكري شامل لفهم العمران البشري والتحولات المجتمعية". وأضافت أن فكر ابن خلدون "يتجاوز الزمان والمكان ويظل صالحا لتحليل القضايا المعاصرة ما يجعله مفكرا معاصرا في عيون كثير من الكوريين اليوم".
وفي مداخلتها التي حملت عنوان "المقدمة: جسر بين اللغات والحضارات"، كشفت الباحثة الكورية عن تفاصيل تجربتها الطويلة في ترجمة هذا العمل التي بدأتها سنة 2005 بدافع "الوفاء للقارئ الكوري"، على حد تعبيرها، لنقل عمق فكر ابن خلدون إلى لغته الأم. وقالت إن الترجمة استغرقت ست سنوات وهي فترة تفوق ما استغرقه المؤلف ذاته في كتابة عمله.
وأشارت إلى التحديات التي واجهتها في ترجمة النص من حيث اللغة والمصطلحات وبنية الجمل الطويلة والأسماء التاريخية والسياقات الثقافية، مشددة على حرصها على التوفيق بين الأمانة للنص الأصلي ووضوح المعنى لدى القارئ الكوري.
وكريمة كيم هي أستاذة متخصّصة في الأدب العربي في جامعة هونغ كونغ للدراسات الأجنبية في سيول، ومتخصصة أيضا في أدب المقامة والأدب العربي المعاصر في المهجر. وقد أنجزت أطروحتها لنيل الدكتوراه حول أعمال الجاحظ لا سيما مؤلفه "البخلاء".
وأعربت الباحثة عن أملها في أن تمثل هذه الترجمة خطوة نحو حوار دائم بين الشرق والغرب وبين اللغات والثقافات، مؤكدة أن "الترجمة تتجاوز مقل الكلمات لفهم الآخر وبناء جسور بين العقول والحضارات".
وقد لاقت النسخة الكورية من "المقدمة" صدى واسعا في الأوساط الأكاديمية والثقافية في كوريا الجنوبية، حيث ساهمت في تعزيز الاهتمام بالحضارة الإسلامية والفكر العربي. ومن المنتظر أن تكون "المقدمة" محور مؤتمر مرئي هذا الصيف ضمن سلسلة "كلاسيكيات الأدب العالمي" في جامعة سيول الوطنية.
يذكر أن هذا العمل توّج سنة 2020 بجائزة الشيخ حمد القطرية للترجمة والتفاهم الدولي في تأكيد إضافي على قيمته الفكرية وجدارته بالانتشار العالمي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.