البنك الدولي يوافق على تمويل يفوق 125 مليون دولار لتعزيز النظام الصحي والتصدي للجوائح في تونس    بعد 30 سنة من اتفاق الشراكة... أي مستقبل للعلاقات بين تونس والاتحاد الأوروبي؟    رفع تحجير السفر عن رجل الأعمال حسين الدغري    غزة أكثر الأماكن جوعا على وجه الأرض.. الأمم المتحدة تدق ناقوس الخطر    "الكابينت" الإسرائيلي يصادق على إقامة 22 مستوطنة جديدة في الضفة الغربية    عاجل/ 3500 مهاجر غير نظامي غادروا تونس منذ بداية العام    تونس تستعد لموسم واعد: صابة الحبوب تصل إلى 18 مليون قنطار ومراقبة صارمة لتفادي الحرائق    عاجل/ أضاحي العيد: إرشاد المستهلك تدعو لحملة مقاطعة شعبية    في قضية فساد: إحالة الوزير الأسبق رضا قريرة على أنظار الدائرة الجنائية    صيف أكثر حرارة؟ الأمم المتحدة تحذر وخبير مناخ يوضح المشهد في تونس    بطولة رولان غاروس للتنس: ألكاراس وسابالينكا يتأهلان الى الدور الثالث    عاجل/ وقفة احتجاجية تضامنا مع أحمد صواب    مأساة في مصر: زوج يطعن زوجته حتى الموت والسبب هذا    فضيحة مدوية: مخدر يصنع من عظام الموتى يورّط مضيفة بريطانية في تهريب دولي    من هي الشابة العربية التي ظهرت برفقة كريم بنزيمة وخطفت الأضواء في مهرجان كان؟    الجلطات تقتل بصمت: التدخين وراء 60% من الحالات في تونس    لن تتوقعها.. ماذا يحدث لجسمك عند شرب الماء بعد فنجان القهوة؟    أطعمة يُفضّل تجنّبها في مكان العمل: احترام للآخرين وذوق عام    عاجل/ قضية هنشير الشعّال: هذا ما قرره القضاء في حق سمير بالطيّب    غدًا أول أيام فصل الصيف وفقًا للتقويم الفلاحي    الأولمبي الليبي يضع زبير السايس في مأزق كبير    عاجل/ البنك الدولي يوافق على تمويل لتونس.. وهذه قيمته    سيدي حسين: فتح بحث تحقيقي بعد العثور على جثة كهل مشنوق داخل منزل    عاجل/ وفاة امرأة و إصابة 26 شخصا في اصطدام شاحنة تقل عاملات فلاحيات بسيارة..    الأهلي يتوج ببطولة مصر لكرة القدم للمرة الخامسة والاربعين في تاريخه    ارتفاع عدد الصحفيين الشهداء في غزة إلى 221 شهيدا..    وزير النقل يلتقي وفد شركة EMBRAER البرازيلية لبحث سبل التعاون في مجال الطيران المدني    بداية من اليوم.. انطلاق بيع الأضاحي بالميزان بنقاط البيع المنظمة..#خبر_عاجل    4 دول أوروبية تدعو إلى قبول فلسطين عضوا كاملا بالأمم المتحدة    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    "ابتعد أيها الخاسر".. قراءة شفاه تكشف ما دار بين ماكرون وزوجته بعد صفعه    إيلون ماسك يؤكد خروجه من إدارة ترامب    لطفي الرياحي... العطلة الصيفية "حلماً صعب المنال" بالنسبة للطبقة المتوسطة وحتى للفئات الميسورة نسبيًا.    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الجمهورية برئيسة الحكومة..    وزير الفلاحة يعطي إشارة انطلاق موسم الحصاد من ولاية القيروان    قضية الشبان الموقوفين بقابس: أحكام تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر سجنا    اللجنة الوطنية لليقظة ومكافحة الجراد تدعو الى ايلاء آفة الجراد الصحراوي الأهمية القصوى    على ما يرام    اُلْكَاتِبُ وَاُلْمُلْهِمَةُ    عاجل/ بلاغ هام للجامعة التونسية لكرة القدم بخصوص هذه المباراة..    برمجة «ظالمة» للسيدات و«انحياز» مفضوح للرجال.. أنس جابر تفتح النار على منظمي «رولان غاروس»    اُلطَّاوُوسُ اُلْجَمِيلُ    أولا وأخيرا...جمال مغشوش    تدعيم مستشفيات نابل بتجهيزات    60% من الجلطات في تونس سببها التدخين    الدخول إلى المتاحف والمواقع الأثرية والتاريخية مجانا يوم الأحد 1 جوان 2025    الحماية المدنية تستعد لتأمينالثروة الفلاحيّة والغابيّة من الحرائق.. #خبر_عاجل    انطلاق الدورة السادسة من مهرجان "سينما الجبل" بعين دراهم    المبادرة الوطنيّة التشاركيّة للوقاية من مخاطر المخدّرات تنظم فعاليّات توعويّة خلال عدد من التظاهرات الرياضيّة الوطنيّة    التونسية اللبنانية نادين نسيب نجيم تواجه فضيحة تحرش وتلوح بالقضاء    عيد الاضحى يوم السبت 7 جوان في هذه الدول    بعد ذبح الأضحية... ما الذي يُستحب للمُضحّي فعله؟    نعيم السليتي يمدد عقده مع نادي الشمال القطري    دعاء أول أيام ذي الحجة...أيام مباركة وفرصة للتقرب من الله    نعيم السليتي يمدد عقده مع نادي الشمال القطري الى غاية 2027    السفارة الأمريكية بتونس تحتفي بذكرى ميلاد ابن خلدون    طقس اليوم: رياح قوية نسبيا بهذه المناطق والبحر مضطرب    مسرحية "وراك" لأوس إبراهيم… لعبة الوجود بين الوهم والحقيقة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تكريم الباحثة الكورية كريمة كيم بجائزة ابن خلدون 2025 لترجمتها "المقدمة" إلى اللغة الكورية
باب نات نشر في باب نات يوم 28 - 05 - 2025

احتضن مركز الفنون والثقافة والآداب بقصر السعيد، مساء الثلاثاء، مراسم تسليم جائزة ابن خلدون للعلوم الإنسانية والاجتماعية (دورة 2025)، حيث تُوجت الأكاديمية الكورية الجنوبية الأستاذة كريمة كيم بجائزة "ابن خلدون العالمية" عن ترجمتها الكاملة لمؤلف "المقدمة" لابن خلدون إلى اللغة الكورية.
هذه الجائزة التي ينظمها كرسي الإيسيسكو ابن خلدون مع جمعية "ميد 21"، تهدف إلى تكريم الأعمال الفكرية والبحثية التي تسهم في إشعاع الفكر العربي والإنساني. وقد أسندت لجنة التحكيم التي ترأسها المؤرخ عبد الحميد لرقش وضمّت الأستاذين لطيفة الأخضر وفوزي محفوظ، جائزتين إضافيتين الأولى هي "جائزة ابن خلدون للبحر المتوسط" وآلت للباحث الفرنسي ذو الأصول المغربية مهدي قويرقات، والثانية بعنوان "جائزة ابن خلدون لبلد الاستقبال" وتمّ إسنادها للباحث التونسي منصف محلة.
كما تمّ خلال الحفل منح جائزتين تكريميتين بعد الوفاة لكل من الأستاذين التونسيين أحمد عبد السلام وأبو القاسم محمد كرّو، بحضور أفراد من عائلتيهما.
وخلال كلمتها في الحفل، أكدت "كيم" أن "المقدمة ليست مجرد كتاب في التاريخ وإنما هي مشروع فكري شامل لفهم العمران البشري والتحولات المجتمعية". وأضافت أن فكر ابن خلدون "يتجاوز الزمان والمكان ويظل صالحا لتحليل القضايا المعاصرة ما يجعله مفكرا معاصرا في عيون كثير من الكوريين اليوم".
وفي مداخلتها التي حملت عنوان "المقدمة: جسر بين اللغات والحضارات"، كشفت الباحثة الكورية عن تفاصيل تجربتها الطويلة في ترجمة هذا العمل التي بدأتها سنة 2005 بدافع "الوفاء للقارئ الكوري"، على حد تعبيرها، لنقل عمق فكر ابن خلدون إلى لغته الأم. وقالت إن الترجمة استغرقت ست سنوات وهي فترة تفوق ما استغرقه المؤلف ذاته في كتابة عمله.
وأشارت إلى التحديات التي واجهتها في ترجمة النص من حيث اللغة والمصطلحات وبنية الجمل الطويلة والأسماء التاريخية والسياقات الثقافية، مشددة على حرصها على التوفيق بين الأمانة للنص الأصلي ووضوح المعنى لدى القارئ الكوري.
وكريمة كيم هي أستاذة متخصّصة في الأدب العربي في جامعة هونغ كونغ للدراسات الأجنبية في سيول، ومتخصصة أيضا في أدب المقامة والأدب العربي المعاصر في المهجر. وقد أنجزت أطروحتها لنيل الدكتوراه حول أعمال الجاحظ لا سيما مؤلفه "البخلاء".
وأعربت الباحثة عن أملها في أن تمثل هذه الترجمة خطوة نحو حوار دائم بين الشرق والغرب وبين اللغات والثقافات، مؤكدة أن "الترجمة تتجاوز مقل الكلمات لفهم الآخر وبناء جسور بين العقول والحضارات".
وقد لاقت النسخة الكورية من "المقدمة" صدى واسعا في الأوساط الأكاديمية والثقافية في كوريا الجنوبية، حيث ساهمت في تعزيز الاهتمام بالحضارة الإسلامية والفكر العربي. ومن المنتظر أن تكون "المقدمة" محور مؤتمر مرئي هذا الصيف ضمن سلسلة "كلاسيكيات الأدب العالمي" في جامعة سيول الوطنية.
يذكر أن هذا العمل توّج سنة 2020 بجائزة الشيخ حمد القطرية للترجمة والتفاهم الدولي في تأكيد إضافي على قيمته الفكرية وجدارته بالانتشار العالمي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.