واقع وآفاق التعاون الثنائي محور محادثة هاتفية بين وزير الخارجية والأمين العام لمنطقة التبادل الحر القارية الإفريقية    البنك الدولي يخصّص تمويلا إضافيا بقيمة 90 مليون دولار لدعم الحماية الاجتماعية في تونس    نقابة الصحفيين التونسيين تدين استهداف الكيان الصهيوني لثلاثة صحفيين جنوب لبنان وتعتبره "جريمة حرب"    عاجل/ الترجي الرياضي يعلن في بلاغ رسمي..    دورة السنيغال المفتوحة للجيدو: المنتخب التونسي للأواسط يحرز فضية وبرونزييتن    مصممون وحرفيون يعرضون تصاميم مبتكرة تعزز صورة زيت الزيتون التونسي، في صالون الابتكار في الصناعات التقليدية بالكرم    مشروب طبيعي يرتح و باهي للنوم    باجة: منتدى الفلاحة البيئية والتجديد الزراعي يدعو إلى استثمار التنوع البيولوجي لتحقيق السيادة الغذائية والانتقال الزراعي    مكرم بوزيد رئيسا جديدا للجامعة التونسية للدراجات    "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة    جندوبة: المهرجان الجهوي للرياضات الجوية بمشاركة واسعة من مختلف الولايات    جندوبة: تألق للمندوبية الجهوية للتربية في الملتقى الاقليمي للموسيقى    الوطن القبلي: نقص المساحات المخصصة لزراعة الفراولة.. وهذه الاسباب    تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا    تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026    في العيد الوطني للطفولة.. إطلاق مدونة الأسرة لمنع الشاشات على الأطفال    اليوم اختتام الدورة الخامسة للمسابقة الوطنية لنوادي الفنون التشكيلية بدور الثقافة والمركبات الثقافية    مقترح برلماني إيراني للانسحاب من معاهدة حظر الانتشار النووي    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    عاجل/ اختراق البريد الشخصي لهذا المسؤول ونشر صوره..    عاجل/ إسرائيل تقصف نووي إيران في 3 مناطق.. وطهران تتوعد..    انخفاض عجز الميزان الطاقي لتونس مع موفى جانفي 2026    النادي الإفريقي يرفع نسق التحضيرات .. وموعد ودي في الأفق    نتائج المؤتمر: قائمة السالمي تنفرد بالتنفيذي والمالية والنظام الداخلي    عاجل/ هذا ما قرره القضاء في حادثة اضرام النار بقطار في سوسة..    القبض على مقترف سلسلة من السرقات لمحلات تجارية بين حي النصر وباب الخضراء    اتحاد الشغل: فوز قائمة صلاح الدين السالمي    كأس تونس: وداد الحامة ضد الترجي الرياضي ...الساعة و القناة الناقلة    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزير الداخلية..#خبر_عاجل    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان    بطولة الكرة الطائرة: تعيينات مواجهات اليوم من الجولة الأخيرة لمرحلة التتويج    هجوم بطائرات مسيّرة على رادار مطار الكويت    إنجاز تاريخي في المسابح الأمريكية.. الذهب والفضة للحفناوي والجوادي    حادثة حرق قطار بالقلعة الصغرى: إصدار 10 بطاقات إيداع بالسجن    التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى (الرائد الرسمي)    المهدية: الاحتفاظ بتلميذة من أجل مسك وترويج مواد مخدرة بمحيط أحد المعاهد الثانوية    العثور على جثة أدمية بغابة الصبايا بمعتمدية الشابة من ولاية المهدية    عاجل/ الحوثيون ينضمون رسميا الى الحرب ويطلقون أول صاروخ على اسرائيل..    إصابة مقاتلة "إف-16" و"سنتكوم" تؤكد هبوطها اضطراريا في السعودية    المقاومة اليمنية تهدد بدخول المعركة في حال استخدام البحر الأحمر ضد إيران    المهرجان الدولي للطائرات الورقيّة: ...طائرات السّلام ... تحلّق في سماء تونس    خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار    سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب    البنك المركزي...شروط تمويل استيراد المواد غير الأساسية للوسطاء الماليين    تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة    التبادل التجاري بين تونس والأردن يرتفع بنسبة 135 بالمائة مدفوعا بصادرات زيت الزيتون    لقاءات مباشرة بين الأطباء والمرضى: صالون المرضى من 3 إلى 5 أفريل المقبل    10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة    دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير    أذكار صباح الجمعة    امطار متفرقة اليوم بهذه المناطق..#خبر_عاجل    وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة الدخول لدار المعلمين العليا    منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ    خطبة الجمعة...آداب الاستئذان    النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي'    هلال ذو القعدة...وقتاش؟    وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأكاديمية والمترجمة التونسية سامية قصّاب الشرفي تُتوّج بجائزة "ابن خلدون - سنغور" للترجمة لسنة 2023
باب نات نشر في باب نات يوم 15 - 12 - 2023

فازت الأكاديمية والمترجمة التونسية سامية قصّاب الشرفي بجائزة "ابن خلدون - سنغور" للترجمة في الأدب والعلوم الإنسانية في دورتها السادسة عشرة لسنة 2023، عن ترجمتها لرواية "برق الليل" للكاتب التونسي البشير خريّف، وهي ترجمة صدرت دار الجنوب للنشر مطلع العام الحالي (2023). وتتمثّل الجائزة في مكافأة مالية قدرها 10 آلاف أورو تمنحها مناصفة منظمة "الألكسو" والمنظمة الدولية للفرونكفونية.
وأُقيم حفل تسليم هذه الجائزة، اليوم الجمعة بمقر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "الألكسو" بتونس العاصمة، بحضور الدكتور محمد أبو درويش ممثلا عن منظمة الألكسو والدكتورة حواء أسيل ممثّلة عن المنظمة الدولية للفرنكفونية بشمال افريقيا، إلى جانب عدد من الأكاديميين المختصّين في الترجمة والأدب والعلوم الإنسانية.
...
وعبّرت سامية قصّاب الشرفي عن سعادتها الغامرة واعتزازها بهذا التتويج الذي يُعدّ بالنسبة إليها تكريما للكاتب والمترجم والكتاب التونسي. وقالت إن سرّ اهتمامها بترجمة هذا الكتاب يعود أساسا إلى ثراء رواية "برق الليل" من حيث الأسلوب والمضمون، مضيفة أن الفضل في اكتشاف هذه الرواية يعود لابنها الذي يدرس في المرحلة الإعدادية، ما دفعها للإقبال على قراءة الرواية بعمق كبير.
ولفتت إلى أن هذه الرواية شدّت انتباهها للأسلوب البديع الذي استخدمه البشير خريّف في الكتابة وهو الذي وظّف عديد التقنيات من ضمنها السخرية.
من جانبه، قال رئيس لجنة تحكيم الجائزة الدكتور بسام بركة من لبنان إن سامية قصّاب الشرفي تمكّنت من نقل "برق الليل" من العربية إلى الفرنسية بحرفية كبرى وأسلوب متفرّد مع الجمع بين الثقافتيْن العربية والفرنكفونية دون أن تُفقد الرواية هُوّيتها الأصلية.
وألقى الدكتور محمد أبو درويش كلمة، نيابة عن المدير العام للألكسو الأستاذ محمد ولد أعمر، أكد من خلالها عن السعي المتواصل لهذه المنظمة العربية لتشجيع التقارب الفكري والحضاري من خلال الترجمة التي تمثّل رافدا من روافد التنوع اللغوي وجسرا للتواصل الحضاري ومسلكا معرفيا.
وقال إن الهدف من إحداث هذه الجائزة بالشراكة مع المنظمة الدولية للفرنكفونية يهدف إلى ترسيخ قيم الحوار والتفاهم والتعايش والبناء المشترك بين الأمم والشعوب ، وتعزيز التبادل الثقافي والانفتاح على الحضارات ودعم التعاون العربي الدولي وتطوير اللغة وتنميتها.
وتحدّثت ممثّلة المنظمة الدولية للفرونكفونية بشمال افريقيا الدكتورة حواء أسيل عن أهمية هذه الشراكة الثنائية بين المنظّمتيْن من أجل تشجيع المترجمين وتحفيزهم للنهوض بالتنوع الثقافي واللغوي وربط جسر التعاون بين الثقافتيْن العربية والفرنكفونية.
وتجدر الإشارة إلى أن رواية "برق الليل" للبشير خريف والتي نقلتها المترجمة سامية قصّاب الشرفي إلى الفرنسية قد تُوّجت بهذه الجائزة من ضمن 19 عملا في الأدب والعلوم الإنسانية. واحتكمت الأعمال المشاركة إلى لجنة برئاسة الأستاذ بسام بركة من لبنان وتضمّ في عضويتها الأساتذة عبد السلام بن عبد العلي (المغرب) وزهيدة درويش جبور (لبنان) وفائزة القاسم (فرنسا) ومحمد محجوب (تونس) وهاجر صبحي (العراق/ فرنسا).
وأُحدثت "جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة" منذ العام 2007، وجاءت فكرة إطلاقها في إطار تنفيذ مشروع شراكة بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "الألكسو" والمنظمة الدولية للفرنكوفونية.
تابعونا على ڤوڤل للأخبار

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.