وزارة الشباب و الرياضة تؤكد انها بصدد الانتهاء من صياغة النسخة النهائية للقانون الاساسي للهياكل الرياضية    سليانة: المعهد العالي للدراسات التكنولوجية يتحصل على علامة iso 21001:2018    المكلف العام بنزاعات الدولة يتخذ إجراءات التتبع المدني في حق أمنيين سابقين بوزارة الداخلية    بطولة رولان غاروس للتنس: الاسباني ألكاراز يتقدم للدور الرابع    شاحنة الموت في الكاف تفتك بحياة ثالثة...    أطفال يدخنون في سنّ 7 سنوات... دراسة تكشف كارثة صحية في مدارس تونس!    الشمس، البحر، والمشي: وصفة من طبيب تونسي لعظام سليمة    تايلور سويفت تستعيد حقوق جميع أعمالها الفنية    عاجل/ الاطاحة بتاجر مواد حديدية محكوم بالسجن 80 عاما من اجل هذه التهم    حجيج 2025: أكثر من 1700 حالة حرجة نُقلت للعناية المركزة...ماذا يحدث؟    مُنتشرة بين الشباب: الصحة العالمية تدعو الحكومات الى حظر هذه المنتجات.. #خبر_عاجل    وفاة الممثلة الأمريكية لوريتا سويت عن 87 عاماً    جندوبة: يوم 2 جوان القادم موعدا لانطلاق موسم الحصاد    ماسك عن كدمة عينه: إكس فعلها.. لم أكن بالقرب من فرنسا    إقليم أبوليا في إيطاليا يعلن قطع العلاقات مع اسرائيل.. #خبر_عاجل    بلاغ توضيحي من وزارة الشباب والرياضة    اليوم: درجات حرارة معتدلة إلى مرتفعة    عاصفة قوية وغير مسبوقة تضرب الاسكندرية.. #خبر_عاجل    تنطلق الاثنين: رزنامة إمتحانات البكالوريا بدورتيها وموعد النتائج.. #خبر_عاجل    عيد الأضحى يقترب... ستة أيام فقط تفصلنا عن فرحة عظيمة!    إسرائيل تمنع وفدا وزاريا عربيا من دخول رام الله    "مروع".. أسد ينهي حياة سائحاً في ناميبيا    علي معلول يعلن انتهاء مشواره مع الاهلي المصري    بطولة ليتل روك الامريكية للتنس : عزيز دوقاز يصعد الى نصف نهائي مسابقة الزوجي    عاجل/ الحج: نقل 1730 شخصا للعناية المركزة واجراء 120 عملية قسطرة طبية    الموافقة على لقاح جديد ضد "كورونا" يستهدف هذه الفئات.. #خبر_عاجل    كان يرقص عاريا في المرحاض.. طاقم طائرة يعثر على المضيف المختفي    تونس تستعد للاحتفال باليوم الوطني في إكسبو أوساكا 2025    وزارة الفلاحة تُعلن عن إجراءات جديدة لدعم تمويل ربط الأعلاف الخشنة وتكوين مخزونات ذاتية لمربي الماشية    هكذا ودع ترامب إيلون ماسك في المكتب البيضاوي    كأس تونس لكرة اليد .. نهائي الفرجة بين الترجي والساقية    عمادة المهندسين تُندّد بإيقاف عدد من منخرطيها قبل صدور نتائج الاختبارات الفنية    المتبسطة في قلب الانتقال الطاقي: محطة شمسية بقدرة 100 ميغاواط تقترب من الإنجاز    عاجل: وزارة الفلاحة تعلن عن توفير قروض ميسّرة لفائدة منتجي الأعلاف الخشنة ومربي الماشية    النفطي يشارك في القاهرة في اجتماع تشاوري حول ليبيا بحضور نظيريه المصري والجزائري    بالارقام: تحسّن سعر صرف الدينار مقابل الدولار.. #خبر_عاجل    انطلاق فعاليات الدورة الرابعة لمختبر السينماء بمركز التخييم والتربصات بدوز    دعاء الجمعة الأولى من ذي الحجة    توصيات هامّة من الحماية المدنية من اجل سباحة آمنة.. #خبر_عاجل    حشيش داخل حلوى: شركة حلويات معروفة تسحب منتجاتها من السوق    117 كاتبا و 22 طفلا يتنافسون على الجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل    صادرات تونس نحو البرازيل تزيد وتصل قيمتها إلى 137 مليون دينار في 2024    جميلة بولكباش تهدي تونس ذهبية سباق 1500 متر في كان الفرنسية    ملتقى الحرية للسباحة بفرنسا: جميلة بولكباش تفوز بذهبية سباق 1500 متر سباحة حرة وتحطم الرقم القياسي الوطني    عاجل : ريال مدريد يتعاقد مع نجم جديد    أكثر من 64 ألف تلميذ يترشحون لمناظرة "السيزيام" لسنة 2025    بكالوريا 2025: شعبة الاقتصاد والتصرف تستحوذ على أعلى نسبة من المترشحين    أسماء أولاد وبنات عذبة بمعاني السعادة والفرح: دليلك لاختيار اسم يُشع بهجة لحياة طفلك    رحيل مفاجئ للفنانة المعتزلة سارة الغامدي    مهرجان دقة الدولي يعلن عن تنظيم الدورة 49 من 28 جوان إلى 8 جويلية    الجامعة التونسية لكرة القدم: 18 جويلية جلسة عامة عادية واخرى لانتخاب اللجان المستقلة    جوان رولينغ توافق على الممثلين الرئيسيين لمسلسل "هاري بوتر" الجديد    السوشيال ميديا والحياة الحقيقية: كيف تفرّق بينهما؟    طقس اليوم: سحب قليلة والحرارة تصل إلى 34 درجة    قيس سعيد يدعو إلى التقليص من عدد المؤسسات التي استنزفت أموال المجموعة الوطنية    خطبة الجمعة .. من معاني شهر ذي الحجة.. قصة إبراهيم وابنه    منبر الجمعة ..لبيك اللهم لبيك (3) خلاصة أعمال الحج والعمرة    ملف الأسبوع ...العشر الأوائل من شهر ذي الحجة .. اغتنموا هذه الأَيَّامَ المباركة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأكاديمية والمترجمة التونسية سامية قصّاب الشرفي تُتوّج بجائزة "ابن خلدون - سنغور" للترجمة لسنة 2023
باب نات نشر في باب نات يوم 15 - 12 - 2023

فازت الأكاديمية والمترجمة التونسية سامية قصّاب الشرفي بجائزة "ابن خلدون - سنغور" للترجمة في الأدب والعلوم الإنسانية في دورتها السادسة عشرة لسنة 2023، عن ترجمتها لرواية "برق الليل" للكاتب التونسي البشير خريّف، وهي ترجمة صدرت دار الجنوب للنشر مطلع العام الحالي (2023). وتتمثّل الجائزة في مكافأة مالية قدرها 10 آلاف أورو تمنحها مناصفة منظمة "الألكسو" والمنظمة الدولية للفرونكفونية.
وأُقيم حفل تسليم هذه الجائزة، اليوم الجمعة بمقر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "الألكسو" بتونس العاصمة، بحضور الدكتور محمد أبو درويش ممثلا عن منظمة الألكسو والدكتورة حواء أسيل ممثّلة عن المنظمة الدولية للفرنكفونية بشمال افريقيا، إلى جانب عدد من الأكاديميين المختصّين في الترجمة والأدب والعلوم الإنسانية.
...
وعبّرت سامية قصّاب الشرفي عن سعادتها الغامرة واعتزازها بهذا التتويج الذي يُعدّ بالنسبة إليها تكريما للكاتب والمترجم والكتاب التونسي. وقالت إن سرّ اهتمامها بترجمة هذا الكتاب يعود أساسا إلى ثراء رواية "برق الليل" من حيث الأسلوب والمضمون، مضيفة أن الفضل في اكتشاف هذه الرواية يعود لابنها الذي يدرس في المرحلة الإعدادية، ما دفعها للإقبال على قراءة الرواية بعمق كبير.
ولفتت إلى أن هذه الرواية شدّت انتباهها للأسلوب البديع الذي استخدمه البشير خريّف في الكتابة وهو الذي وظّف عديد التقنيات من ضمنها السخرية.
من جانبه، قال رئيس لجنة تحكيم الجائزة الدكتور بسام بركة من لبنان إن سامية قصّاب الشرفي تمكّنت من نقل "برق الليل" من العربية إلى الفرنسية بحرفية كبرى وأسلوب متفرّد مع الجمع بين الثقافتيْن العربية والفرنكفونية دون أن تُفقد الرواية هُوّيتها الأصلية.
وألقى الدكتور محمد أبو درويش كلمة، نيابة عن المدير العام للألكسو الأستاذ محمد ولد أعمر، أكد من خلالها عن السعي المتواصل لهذه المنظمة العربية لتشجيع التقارب الفكري والحضاري من خلال الترجمة التي تمثّل رافدا من روافد التنوع اللغوي وجسرا للتواصل الحضاري ومسلكا معرفيا.
وقال إن الهدف من إحداث هذه الجائزة بالشراكة مع المنظمة الدولية للفرنكفونية يهدف إلى ترسيخ قيم الحوار والتفاهم والتعايش والبناء المشترك بين الأمم والشعوب ، وتعزيز التبادل الثقافي والانفتاح على الحضارات ودعم التعاون العربي الدولي وتطوير اللغة وتنميتها.
وتحدّثت ممثّلة المنظمة الدولية للفرونكفونية بشمال افريقيا الدكتورة حواء أسيل عن أهمية هذه الشراكة الثنائية بين المنظّمتيْن من أجل تشجيع المترجمين وتحفيزهم للنهوض بالتنوع الثقافي واللغوي وربط جسر التعاون بين الثقافتيْن العربية والفرنكفونية.
وتجدر الإشارة إلى أن رواية "برق الليل" للبشير خريف والتي نقلتها المترجمة سامية قصّاب الشرفي إلى الفرنسية قد تُوّجت بهذه الجائزة من ضمن 19 عملا في الأدب والعلوم الإنسانية. واحتكمت الأعمال المشاركة إلى لجنة برئاسة الأستاذ بسام بركة من لبنان وتضمّ في عضويتها الأساتذة عبد السلام بن عبد العلي (المغرب) وزهيدة درويش جبور (لبنان) وفائزة القاسم (فرنسا) ومحمد محجوب (تونس) وهاجر صبحي (العراق/ فرنسا).
وأُحدثت "جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة" منذ العام 2007، وجاءت فكرة إطلاقها في إطار تنفيذ مشروع شراكة بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "الألكسو" والمنظمة الدولية للفرنكوفونية.
تابعونا على ڤوڤل للأخبار

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.