نال مؤخرا أستاذ التاريخ والمترجم التونسي محمد الطاهر المنصوري جائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمته عن كتابه "إسكان الغريب في العالم المتوسطي"، وهو من إصدارات سنة 2013 عن منشورات دار المدار الاسلامي، وجاء في حيثيّات الجائزة أن الكتاب تُوّج لدقّة الترجمة وأناقتها في آن معاً، وأظهرت الترجمة أمانة للغة النص الأصلي ودقة في ترجمة المصطلحات التاريخية والعلمية، وازدانت بفهارس عديدة وبثبت واسع لأسماء الأماكن والأعلام. والكتاب بحث جادّ يجمع وسائل المراجعة التاريخية والتبحر الأرشيفي والمساءلة الفكرية لظاهرة هامة لصيقة بالثقافات العالمية، المتوسطية بخاصة، ألا وهي ظاهرة استضافة المسافر وإسكانه. ويرصد الكتاب هذه الظاهرة بوصفها مؤسسة تجارية واجتماعية منذ العصور القديمة حتى التبادلات الحضارية والتجارية الحديثة على امتداد البلدان العربية وجاراتها الأوروبية والمتوسطية، مروراً بالحضور العربي في إسبانيا. كما سعى الكتاب الى الكشف عن سكان المنطقة للسفر والرحلات وسبل استقبال الغريب أو الزائر وتطور ذلك بمقتضى طبيعة العلاقات والفترة المعنية. وكشفت "جائزة الشيخ زايد للكتاب" عن أسماء الفائزين بجوائز دورتها الثامنة التي شهدت ثراءً وتنوعاً كبيريّن يؤكدان مكانتها الرائدة على الخارطة الثقافية العربية والعالمية خلال مؤتمر صحفي أقيم الاثنين الماضي في العاصمة الإماراتية أبوظبي، وتناول الدكتور علي بن تميم أمين عام جائزة الشيخ زايد للكتاب مراحل عمل الجائزة بدءًا من فتح باب الترشيحات في شهر ماي 2013، ثم مرحلة القراءة والفرز لإعلان القوائم الطويلة، قبل الانتقال إلى لجان تحكيم مختصة في كل فرع رفعت تقريرها بترشيحات القوائم القصيرة، إلى "الهيئة العلمية" التي راجعتها وفقاً للمعايير الموضوعة، وقدمت توصياتها بأسماء الفائزين لمجلس الأمناء الذي أقرها واعتمدها الأسبوع الماضي، على أن يتم توزيع الجوائز في حفل كبير يقام يوم 4 مايو المقبل على هامش "معرض أبوظبي الدولي للكتاب". وتقدم الدكتور علي بن تميم بالشكر لأعضاء لجان الفرز والقراءة والتحكيم والهيئة العلمية على جهودهم الصادقة والمخلصة، وأعلن أسماء الفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب 2013/2014، وهي على التوالي: جائزة الشيخ زايد للتنمية وبناء الدولة فاز بها الأستاذ سعد عبدالله الصويان عن كتابه "ملحمة التطور البشري"، من منشورات دار مدارك للنشر في دبي (2013)، جائزة الشيخ زايد لأدب الطفل والناشئة فاز بها جودت فخر الدين عن كتابه "ثلاثون قصيدة للاطفال"، من منشورات دار الحدائق (2013 )، جائزة الشيخ زايد للمؤلِّف الشاب فاز بها المؤلف رامي أبو شهاب عن كتابه "الرسيس والمخاتلة: خطاب ما بعد الكولونيالية في النقد العربي المعاصر" من منشورات المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت (2013)، جائزة الشيخ زايد للترجمة فاز بها محمد الطاهر المنصوري من تونس عن ترجمته لكتاب "إسكان الغريب في العالم المتوسطي"، من منشورات دار المدار الاسلامي (2013)، جائزة الشيخ زايد للآداب فاز بها المؤلف المصري عبدالرشيد محمودي عن رواية "بعد القهوة" من منشورات مكتبة الدار العربية للكتاب (2013)، جائزة الشيخ زايد للفنون والدراسات النقدية، وقررت الهيئة العلمية حجب الجائزة لهذا الفرع في دورتها الثامنة نظرا لان الدراسات المقدمة لا تستوفي شروط الفوز بالجائزة، جائزة الشيخ زايد فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى فاز بها الإيطالي ماريو ليفيراني عن كتابه " تخيل بابل" من منشورات دار نشر إيديتوري لاتيرزا (2013) روما – باري، جائزة الشيخ زايد للنشر والتقنيات الثقافية فازت بها المؤسسة الفكرية العربية "بيت الحكمة" من تونس. يُذكر أن جائزة الشيخ زايد للكتاب تعتبر الآن أهم جائزة ثقافية عربية، وباتت واحدة من أهم الجوائز على مستوى العالم، وكان التونسيان أبو يعرب المرزوقي وليلى العبيدي قد ظفرا بجوائزها سنة 2012.
