تورس : التحديات الداخلية و الخارجية»: العربية بخير... و لكن

الإعلاء فرْصَةٌ ثَانِيَةٌ ديوان «نجمة .. بعد حين» لحميد سعيد .. البنى العلائقية وبلاغتها لعلامات الترقيم الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل سأغفو قليلا... محمد بوحوش يكتب: عزلة الكاتب/ كتابة العزلة معهد باستور: تراجع مبيعات لقاح السل وتوقف بيع الأمصال ضد لسعات العقارب ولدغات الأفاعي وداء الكلب شركة "إيني" الإيطالية تعزز استثماراتها في قطاع المحروقات بتونس كاس العالم للاندية 2025: مانشستر سيتي الانقليزي يفوز على الوداد المغربي بثنائية نظيفة لقاء بوزارة الصناعة حول تعزيز التكامل الصناعي التونسي العماني من جوان وحتّى سبتمبر 2025: الشركة التونسيّة للملاحة تبرمج 149 رحلة بحرية الليلة: أمطار متفرقة محليا غزيرة بالشمال الشرقي والحرارة تتراوح بين 20 و29 درجة مدير عام الامتحانات: استكمال إصلاح اختبارات البكالوريا في الرشقة الأخيرة: إيران تستخدم صواريخ "أسرع من الصوت".. #خبر_عاجل بنزرت: العثور على جثة طفل ملقاة على الطريق "نهدف الى تطوير قاعدة ممارسي الرياضات البارالمبية في تونس" (رئيس اللجنة الدولية البارالمبية) ترامب: لا أستطيع الجزم بشأن قصف إيران وزارة الفلاحة تدعو كافّة شركات تجميع الحبوب إلى أخذ كلّ الإحتياطات اللاّزمة والإستعداد الأمثل للتّعامل مع التقلبات الجوية المرتقبة صفارات الإنذار تدوي في إسرائيل بعد رصد إطلاق صواريخ من إيران النادي الإفريقي: التركيبة الكاملة للقائمة المترشحة مشاركة اكثر من 500 عارض في النسخة الاولى لمهرجان تونس للرياضة نابل: مخاوف من تفشي مرض الجلد العقدي ببوعرقوب وإدارة الإنتاج الحيواني تؤكد تلقيح كافة القطيع مع الاستجابة المستمرة للتدخل في حالات الاشتباه عاجل/ روسيا تحذّر من كارثة نووية وشيكة في الشرق الأوسط مكتب نتنياهو يعلن حصيلة أضرار الصواريخ الإيرانية وأعداد النازحين حتى اليوم هيونداي تونس تطلق النسخة الثانية من جولتها الوطنية المخصصة للنقل الجماعي عاجل: ''الضمان الاجتماعي''يُكذّب منحة ال700 دينار ويُحذّر من روابط وهمية وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس عاجل/ وفاة أب وابنته غرقا والبحث جارٍ عن ابنته المفقودة بداية من الغد/ أكثر من 33 ألف تلميذ يجتازون مناظرة "النوفيام".. الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب) 18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي.. عاجل: وزارة الشباب والرياضة تفتح باب الترشح لانتداب أساتذة ومعلمين لسنة 2025... تعرّف على الروابط وطريقة التسجيل خامنئي: الكيان الصهيوني ارتكب خطأ فادحا وسيلقى جزاء عمله عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي.. مونديال كرة اليد: المنتخب الوطني يستهل اليوم المشوار بمواجهة نظيره السويسري عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025 عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025.. بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود" علاء بن عمارة يصل إلى تونس 9 فواكه تناولها يوميًا لطرد السموم من الكبد والكلى..تعرف عليها.. عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود.. طقس الاربعاء: الحرارة في انخفاض مع أمطار بهذه الجهات خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر تونس تتسلم دفعة تضم 111 حافلة جديدة مصنعة في الصين 3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ".. كأس العالم للأندية 2025 : فوز ريفر بلايت الأرجنتيني على أوراوا ريدز الياباني 3-1 نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل) طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

التحديات الداخلية و الخارجية»: العربية بخير... و لكن
على هامش «رهانات اللغة العربية: محمد كمال جردق (جامعي)

الشعب نشر في الشعب يوم 13 - 02 - 2010

تصدير شعري: أنا البحر في أحشائه الدرّ كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟
حافظ ابراهيم شاعر النيل
تصدير نثري: لغتنا العربية يسر لا عسر. و نحن نملكها كما كان القدماء يملكونها. و لنا أن نضيف إليها ما نحتاجه من ألفاظ لم تكن مستعملة في العصر القديم.
د.طه حسين عميد الأدب العربي
مثلما للكعبة بربّ يدافع عنها، فإن للعربية رجالا أفذاذا و نساء فضليات عالمات يذبّون عنها بالقلم و المحاضرة و عقد الندوات و تصنيف المؤلفات و تأسيس الجمعيات شأن الدكتور عثمان السعدي (1930 م ) و هو علم عربي من الجزائر ما فتئ يناضل في سبيل الذود عن حمى العربية و العروبة و يطالب بالتعريب الشامل بل و يسهم فيه بكتب قيّمة و آخر انجازاته تأسيس جمعية الدفاع عن العربية التي رأت النور بالجزائر قبل 15 عاما و وثّقت أعمالها في كتاب قيّم . و قد حضر بيننا يوم 23 نوفمبر 2009 بالمدرسة القومية للمهندسين مقدما محاضرة قيّمة عنوانها» رهانات اللغة العربية: التحديات الداخلية و الخارجية».
و إذا كان المحاضر قدّم رهانات اللغة العربية على ما تواجهه من تحديات داخلية و خارجية، فإننا سنعكس الآية لسبب بسيط هو أن الرهانات تتصل بالمستقبل و الآفاق، في حين أن التحديات لصيقة الحاضر و الراهن. و نبدأ في هذا الإطار بملاحظة جوهرية مفادها أننا اليوم في أمس الحاجة إلى ملتقيات تدافع عن لغتنا القومية بصورة شمولية أمام ما يتهددها من أخطارفي حين عوّدتنا جامعاتنا على الندوات و الملتقيات الأكادمية العلمية و آخرها ندوة «التصريف العربي بين التحويل و التحريف» بكلية الآداب بصفاقس في منتصف نوفمبر2009 . و هي على أهميتها تنحى منحى معرفيّا حياديّا لا يرصد واقع اللغة و ما تعيشه من مصاعب و ما يتهددها من أخطار أو لعلّها و ما شاكلها لا تريد ذلك تحت مسمّيات مختلفة كالموضوعية و ما إليها.
و نبدأ من البداية قائلين: إن التحديات التي تعيشها العربية لا تكاد تقع تحت الحصر، لكننا سنحاول من جانبنا الوقوف عند أكثرها أهمية من خلال عرض الأستاذ المحاضر مع إضافة ما نراه ضروريا في هذا السياق. و أولها على المستوى الداخلي مشكل التداخل بين الفصحى و العامية ، و هي ظاهرة موضوعية ما كان يكون لها تأثير سيّء لولا نزعات التوظيف القطرية في أرجاء الوطن العربي كافة و من بينها «التونسة» التي نظّر لها طويلا محمد مزالي و البشير بن سلامة في كتابه « تطعيم الفصحى بالعامية» و أدرجت في ذات الوقت ببرامج التعليم مادة هجينة هي «التنمية اللغوية» و هي اسم مُغْرٍ يزعم السعي إلى إثراء لغتنا، في حين أنها عملت بكل ما أوتيت من جهد على إقحام ألفاظ عامية و حتى دخيلة تحلّ محلّ الفصحى مدّعية أن هذا الشيء أو غيره لا تسمية له في الفصحى فلنطلق عليه ما نشاء من ألفاظ عامّية أو دخيلة. و فشلت التجربة لحسن الحظ. و لكن بقي علينا النظر في محاولات أخرى لا تقلّ خطورة لاستخدامها العامّية في التدريس و الإبداع الأدبي بدعوى التيسير على المتعلم حينا و بزعم الانغراس في البيئة المحلية حينا آخر مثلما صنع نجيب محفوظ و توفيق الحكيم في مصر و محمد العروسي المطوي و غيره في تونس فعسّروا على القارئ العربي خارج أقطارهم النفاذ إلى أدبهم و فهمه الفهم السليم. و هذا ما دفع الدكتور محمد فريد غازي رحمه الله إلى شرح بعض ما استعصى من ألفاظ عامية مصرية و غيرها في كتابه «نماذج من القصّاص العرب المعاصرين» ( الديوان التربوي 1960) و هو ما كنا في غنى عنه لو استخدمت لغتنا الفصحى في الأعمال الأدبية.
و نضيف إلى ما سبق ذكره أن التباين و الاختلاف في وجهات النظر إزاء اللغة العربية في حدّ ذاتها يعدّ مشكلا مهمّا فعلينا أن لا نستهين به لما له من مضاعفات و انعكاسات خطيرة: فمن قائل إن العربية ميسورة التناول و الاستيعاب إلى ادعاء بأنها صعبة و متحجرة، و مصدر هذه الفكرة المتجنّية على لغتنا زمرة من المستشرقين و العرب المنبتّين عن جذورهم و المتنكرين لأصالتهم ، فما رأي هؤلاء الأدعياء في لغات كالصينية واليابانية و الكورية و الفيتنامية المعروفة بتعقدها من حيث عدد حروفها و رسمها... إذا قورنت بالعربية ، و مع ذلك تدرّس بها العلوم و مختلف المعارف منذ حصول بلدانها على استقلالها و تحررها من ربقة الاستعمار بأشكاله المختلفة. و لعل أهم فكرة بلّغها الضيف الكريم للجمهور الحاضر هي العلاقة الجدلية بين إعادة الاعتبار إلى اللغة الوطنية و القومية من جهة و النمو في شتّى القطاعات من جهة أخرى، و قدم الدكتور في هذا المضمار إحصائيات غاية في الدقة و الدلالة على صحة ما ذهب إليه و سلامته .
و يتساءل عديدون في بلادنا العربية من مختلف الأعمار و الشرائح الاجتماعية و المستوات التعليمية و الفكرية: أيمكن تدريس شتى المعارف بما في ذلك العلوم الصحيحة أو الدقيقة بلغة الضاد، فلا يتم الاقتصار على مرحلة معيّنة مثلما وقع في قطرنا (المرحلة الأساسية من التعليم: الابتدائي ثم الاعدادي) بل نتجاوزها إلى مراحل التدريس كافة بما فيها المرحلة العليا أو الجامعية؟ و نرى من الواجب أن ننوّه في هذا السياق ببعض المحاولات الريادية ذات الشأن العميق مثل تجربة الأستاذ الدكتور أحمد ذياب في تدريس مادة جراحة العظام بكلية الطب بصفاقس، لكنها وئدت للأسف بسرعة رغم طرافتها و توفير كل الظروف العلمية لنجاحها ، فمن المتسبب في ذلك ؟ لا نملك من جهتنا إجابة . وقد استفدنا منها على الأقل معجما طبيا قيّما ثنائي اللغة ( فرنسي- عربي) فضلا عمّا تم من تحسيس بأهمية اللغة العربية في تدريس العلوم و تحريك السواكن و دعوة إلى إحياء تراثنا الطبي الضخم و توظيفه . و من القنوات الاخرى التي كانت تعزز- و إن جزئيا - منزلة العربية مادة التعريب في بعض سنوات الدراسة الطبية ثم اختفت من الوجود لأسباب لا علم لنا بها .
و بما أن المخاطر الخارجية لا تقل أهمية عن العرقلة الداخلية فلا بد من الوقوف عند أبرزها و هو الغزو الثقافي الذي أفرز ظواهر عديدة منها التداخل اللغوي بين العربية و لغات أجنبية كثيرة من بينها التداخل اللغوي بين العربية و لغات أجنبية كثيرة. و ثمة فرق بين أن نتعلم لغات أقوام أخرى « فنأمن شرّهم « و نستوعب ما ينشر و يبث بألسنتهم دون إحساس بالنقص و بين أن تكون هذه العملية على حساب لغتنا و ثقافتنا القوميتين و تراثنا الأصيل بدعوى أن «المغلوب مولع أبدا بالإقتداء بالغالب» على حدّ عبارة ابن خلدون في كتابه المعروف «المقدمة» .
و إذا كنا نبغي الخروج من المآزق التي نتخبط فيها فلا بد من توفر إرادة سياسية صادقة و حقيقية باعتبار جهودها ضرورية و محددة حتى يكون التعريب شاملا مترابط الحلقات لأن مجهودات الأفراد و حتى المجموعات و الهيآت العلمية الأكادمية غير كافية في هذا الباب.
و يندرج كل ذلك ضمن وقفة جادة و حازمة من قبل السلطات السياسية حتى تأخذ المسائل الجوهرية طريقها إلى الحل. و لعلّها كثيرة لكن أهمها شمولية التعريب انطلاقا من قناعة ثابتة بجدوى هذه العملية التي نقر بأنها معقدة لكن ممكنة خصوصا بعد ما شهده تعريب بعض المواد في التعليم الثانوي ببلادنا من نجاحات باهرة كالفلسفة و التاريخ و الجغرافيا التي كانت تدرس جميعا بالفرنسية حتى بداية السبعينات من القرن الماضي. و قد عرفنا تجربة أكثر تطورا في التدريس من خلال ما يسمى « شعبة أ» حيث كان التعريب شاملا و ظهرت نتائجه ملموسة فيما اكتسبه الخريجون في مراحل لاحقة من مستوى مرموق في المعرفة و ما أحرزوه من شهائد عليا في كل الاختصاصات بما فيها العلمية أو ما أنجزوه من دراسات و مؤلفات و كتب تشهد لهم بالمنزلة السامية و القدرة على الإضافة إلى رصيد أمتهم.
و إذا كان من حق البشرية أن تحلم فّإن أملنا كعرب وطيد في تعزيز مكانة لغتنا في الداخل و الخارج و في المحافل الدولية كافة. و بذلك وحده نكسب الرهان و نتجاوز الصعاب التي تبدو غي الغالب تقنية إن نحن ضمنّا الإرادة الخيّرة، و إن غدا لناظره قريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.