تطوير خدمات الطفولة المبكرة محور لقاء وزيرة الأسرة ورئيسة غرفة رياض الأطفال    فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس    تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة    فاطمة المسدي تنفي توجيه مراسلة لرئيس الجمهورية في شكل وشاية بزميلها أحمد السعيداني    عاجل: الجزائر: هزة أرضية بقوة 3.9 درجات بولاية المدية    الفنيون يتحدّثون ل «الشروق» عن فوز المنتخب .. بداية واعدة.. الامتياز للمجبري والسّخيري والقادم أصعب    أمل حمام سوسة .. بن عمارة أمام تحدّ كبير    قيرواني .. نعم    تورّط شبكات دولية للإتجار بالبشر .. القبض على منظمي عمليات «الحرقة»    مع الشروق : فصل آخر من الحصار الأخلاقي    كأس إفريقيا للأمم – المغرب 2025: المنتخب الإيفواري يفوز على نظيره الموزمبيقي بهدف دون رد    الغاء كافة الرحلات المبرمجة لبقية اليوم بين صفاقس وقرقنة..    نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت    الإطاحة بشبكة لترويج الأقراص المخدّرة في القصرين..#خبر_عاجل    مناظرة 2019: الستاغ تنشر نتائج أولية وتدعو دفعة جديدة لتكوين الملفات    كأس افريقيا للأمم 2025 : المنتخب الجزائري يفوز على نظيره السوداني    الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة    أستاذ قانون: العاملون في القطاع الخاصّ يمكن لهم التسجيل في منصّة انتداب من طالت بطالتهم    بابا نويل يشدّ في'' المهاجرين غير الشرعيين'' في أمريكا: شنوا الحكاية ؟    من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب: الحالة الإيطالية    عاجل : وفاة الفنان والمخرج الفلسطيني محمد بكري    هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية    تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي    الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر    تمديد أجل تقديم وثائق جراية الأيتام المسندة للبنت العزباء فاقدة المورد    في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية    القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية    عاجل: بعد فوز البارح تونس تصعد مركزين في تصنيف فيفا    زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل    عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن    تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات    قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة    عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه..    قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟!    حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا!    هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب..    عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه    قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش    عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟    درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء    هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول    صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي    تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين    عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل    بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا    اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم    البرلمان الجزائري يصوّت على قانون يجرّم الاستعمار الفرنسي    مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا    تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي    عاجل/ العثور على الصندوق الأسود للطائرة اللّيبيّة المنكوبة..    وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا    عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب    عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة..    كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل    دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد    مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن    في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها    برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التحديات الداخلية و الخارجية»: العربية بخير... و لكن
على هامش «رهانات اللغة العربية: محمد كمال جردق (جامعي)
الشعب نشر في الشعب يوم 13 - 02 - 2010

تصدير شعري: أنا البحر في أحشائه الدرّ كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟
حافظ ابراهيم شاعر النيل
تصدير نثري: لغتنا العربية يسر لا عسر. و نحن نملكها كما كان القدماء يملكونها. و لنا أن نضيف إليها ما نحتاجه من ألفاظ لم تكن مستعملة في العصر القديم.
د.طه حسين عميد الأدب العربي
مثلما للكعبة بربّ يدافع عنها، فإن للعربية رجالا أفذاذا و نساء فضليات عالمات يذبّون عنها بالقلم و المحاضرة و عقد الندوات و تصنيف المؤلفات و تأسيس الجمعيات شأن الدكتور عثمان السعدي (1930 م ) و هو علم عربي من الجزائر ما فتئ يناضل في سبيل الذود عن حمى العربية و العروبة و يطالب بالتعريب الشامل بل و يسهم فيه بكتب قيّمة و آخر انجازاته تأسيس جمعية الدفاع عن العربية التي رأت النور بالجزائر قبل 15 عاما و وثّقت أعمالها في كتاب قيّم . و قد حضر بيننا يوم 23 نوفمبر 2009 بالمدرسة القومية للمهندسين مقدما محاضرة قيّمة عنوانها» رهانات اللغة العربية: التحديات الداخلية و الخارجية».
و إذا كان المحاضر قدّم رهانات اللغة العربية على ما تواجهه من تحديات داخلية و خارجية، فإننا سنعكس الآية لسبب بسيط هو أن الرهانات تتصل بالمستقبل و الآفاق، في حين أن التحديات لصيقة الحاضر و الراهن. و نبدأ في هذا الإطار بملاحظة جوهرية مفادها أننا اليوم في أمس الحاجة إلى ملتقيات تدافع عن لغتنا القومية بصورة شمولية أمام ما يتهددها من أخطارفي حين عوّدتنا جامعاتنا على الندوات و الملتقيات الأكادمية العلمية و آخرها ندوة «التصريف العربي بين التحويل و التحريف» بكلية الآداب بصفاقس في منتصف نوفمبر2009 . و هي على أهميتها تنحى منحى معرفيّا حياديّا لا يرصد واقع اللغة و ما تعيشه من مصاعب و ما يتهددها من أخطار أو لعلّها و ما شاكلها لا تريد ذلك تحت مسمّيات مختلفة كالموضوعية و ما إليها.
و نبدأ من البداية قائلين: إن التحديات التي تعيشها العربية لا تكاد تقع تحت الحصر، لكننا سنحاول من جانبنا الوقوف عند أكثرها أهمية من خلال عرض الأستاذ المحاضر مع إضافة ما نراه ضروريا في هذا السياق. و أولها على المستوى الداخلي مشكل التداخل بين الفصحى و العامية ، و هي ظاهرة موضوعية ما كان يكون لها تأثير سيّء لولا نزعات التوظيف القطرية في أرجاء الوطن العربي كافة و من بينها «التونسة» التي نظّر لها طويلا محمد مزالي و البشير بن سلامة في كتابه « تطعيم الفصحى بالعامية» و أدرجت في ذات الوقت ببرامج التعليم مادة هجينة هي «التنمية اللغوية» و هي اسم مُغْرٍ يزعم السعي إلى إثراء لغتنا، في حين أنها عملت بكل ما أوتيت من جهد على إقحام ألفاظ عامية و حتى دخيلة تحلّ محلّ الفصحى مدّعية أن هذا الشيء أو غيره لا تسمية له في الفصحى فلنطلق عليه ما نشاء من ألفاظ عامّية أو دخيلة. و فشلت التجربة لحسن الحظ. و لكن بقي علينا النظر في محاولات أخرى لا تقلّ خطورة لاستخدامها العامّية في التدريس و الإبداع الأدبي بدعوى التيسير على المتعلم حينا و بزعم الانغراس في البيئة المحلية حينا آخر مثلما صنع نجيب محفوظ و توفيق الحكيم في مصر و محمد العروسي المطوي و غيره في تونس فعسّروا على القارئ العربي خارج أقطارهم النفاذ إلى أدبهم و فهمه الفهم السليم. و هذا ما دفع الدكتور محمد فريد غازي رحمه الله إلى شرح بعض ما استعصى من ألفاظ عامية مصرية و غيرها في كتابه «نماذج من القصّاص العرب المعاصرين» ( الديوان التربوي 1960) و هو ما كنا في غنى عنه لو استخدمت لغتنا الفصحى في الأعمال الأدبية.
و نضيف إلى ما سبق ذكره أن التباين و الاختلاف في وجهات النظر إزاء اللغة العربية في حدّ ذاتها يعدّ مشكلا مهمّا فعلينا أن لا نستهين به لما له من مضاعفات و انعكاسات خطيرة: فمن قائل إن العربية ميسورة التناول و الاستيعاب إلى ادعاء بأنها صعبة و متحجرة، و مصدر هذه الفكرة المتجنّية على لغتنا زمرة من المستشرقين و العرب المنبتّين عن جذورهم و المتنكرين لأصالتهم ، فما رأي هؤلاء الأدعياء في لغات كالصينية واليابانية و الكورية و الفيتنامية المعروفة بتعقدها من حيث عدد حروفها و رسمها... إذا قورنت بالعربية ، و مع ذلك تدرّس بها العلوم و مختلف المعارف منذ حصول بلدانها على استقلالها و تحررها من ربقة الاستعمار بأشكاله المختلفة. و لعل أهم فكرة بلّغها الضيف الكريم للجمهور الحاضر هي العلاقة الجدلية بين إعادة الاعتبار إلى اللغة الوطنية و القومية من جهة و النمو في شتّى القطاعات من جهة أخرى، و قدم الدكتور في هذا المضمار إحصائيات غاية في الدقة و الدلالة على صحة ما ذهب إليه و سلامته .
و يتساءل عديدون في بلادنا العربية من مختلف الأعمار و الشرائح الاجتماعية و المستوات التعليمية و الفكرية: أيمكن تدريس شتى المعارف بما في ذلك العلوم الصحيحة أو الدقيقة بلغة الضاد، فلا يتم الاقتصار على مرحلة معيّنة مثلما وقع في قطرنا (المرحلة الأساسية من التعليم: الابتدائي ثم الاعدادي) بل نتجاوزها إلى مراحل التدريس كافة بما فيها المرحلة العليا أو الجامعية؟ و نرى من الواجب أن ننوّه في هذا السياق ببعض المحاولات الريادية ذات الشأن العميق مثل تجربة الأستاذ الدكتور أحمد ذياب في تدريس مادة جراحة العظام بكلية الطب بصفاقس، لكنها وئدت للأسف بسرعة رغم طرافتها و توفير كل الظروف العلمية لنجاحها ، فمن المتسبب في ذلك ؟ لا نملك من جهتنا إجابة . وقد استفدنا منها على الأقل معجما طبيا قيّما ثنائي اللغة ( فرنسي- عربي) فضلا عمّا تم من تحسيس بأهمية اللغة العربية في تدريس العلوم و تحريك السواكن و دعوة إلى إحياء تراثنا الطبي الضخم و توظيفه . و من القنوات الاخرى التي كانت تعزز- و إن جزئيا - منزلة العربية مادة التعريب في بعض سنوات الدراسة الطبية ثم اختفت من الوجود لأسباب لا علم لنا بها .
و بما أن المخاطر الخارجية لا تقل أهمية عن العرقلة الداخلية فلا بد من الوقوف عند أبرزها و هو الغزو الثقافي الذي أفرز ظواهر عديدة منها التداخل اللغوي بين العربية و لغات أجنبية كثيرة من بينها التداخل اللغوي بين العربية و لغات أجنبية كثيرة. و ثمة فرق بين أن نتعلم لغات أقوام أخرى « فنأمن شرّهم « و نستوعب ما ينشر و يبث بألسنتهم دون إحساس بالنقص و بين أن تكون هذه العملية على حساب لغتنا و ثقافتنا القوميتين و تراثنا الأصيل بدعوى أن «المغلوب مولع أبدا بالإقتداء بالغالب» على حدّ عبارة ابن خلدون في كتابه المعروف «المقدمة» .
و إذا كنا نبغي الخروج من المآزق التي نتخبط فيها فلا بد من توفر إرادة سياسية صادقة و حقيقية باعتبار جهودها ضرورية و محددة حتى يكون التعريب شاملا مترابط الحلقات لأن مجهودات الأفراد و حتى المجموعات و الهيآت العلمية الأكادمية غير كافية في هذا الباب.
و يندرج كل ذلك ضمن وقفة جادة و حازمة من قبل السلطات السياسية حتى تأخذ المسائل الجوهرية طريقها إلى الحل. و لعلّها كثيرة لكن أهمها شمولية التعريب انطلاقا من قناعة ثابتة بجدوى هذه العملية التي نقر بأنها معقدة لكن ممكنة خصوصا بعد ما شهده تعريب بعض المواد في التعليم الثانوي ببلادنا من نجاحات باهرة كالفلسفة و التاريخ و الجغرافيا التي كانت تدرس جميعا بالفرنسية حتى بداية السبعينات من القرن الماضي. و قد عرفنا تجربة أكثر تطورا في التدريس من خلال ما يسمى « شعبة أ» حيث كان التعريب شاملا و ظهرت نتائجه ملموسة فيما اكتسبه الخريجون في مراحل لاحقة من مستوى مرموق في المعرفة و ما أحرزوه من شهائد عليا في كل الاختصاصات بما فيها العلمية أو ما أنجزوه من دراسات و مؤلفات و كتب تشهد لهم بالمنزلة السامية و القدرة على الإضافة إلى رصيد أمتهم.
و إذا كان من حق البشرية أن تحلم فّإن أملنا كعرب وطيد في تعزيز مكانة لغتنا في الداخل و الخارج و في المحافل الدولية كافة. و بذلك وحده نكسب الرهان و نتجاوز الصعاب التي تبدو غي الغالب تقنية إن نحن ضمنّا الإرادة الخيّرة، و إن غدا لناظره قريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.