« Singué Sabour »(pierre de patience) est le titre du roman qui a valu à son auteur le franco-afghan Atik Rahimi, le prix Goncourt 2008. C'est son premier roman en langue française « le français m'a donné une certaine liberté de traiter des interdits, car n'est-il pas vrai que c'est dans la langue maternelle que se développent les tabous ? « . Il faut se créer un autre langage pour se libérer, a affirmé mercredi à Tunis, Atik Rahimi, lors d'une conférence de presse, organisée dans le cadre de la foire internationale du livre. Cependant et selon de nombreux critiques, la vraie libération est celle choisie par le personnage principal de ce roman pour se libérer, se découvrir et se révéler. Dans ce roman, une femme fait de son mari agonisant sa pierre de patience, « singué sabour « , une pierre à qui selon la légende l'on déverse tous nos malheurs, souffrances et misères en lui confiant même nos secrets les plus intimes à jusqu'à ce qu'elle éclate. Ce jour là on est délivré. L'idée du roman est inspiré d'un fait divers: Une femme poétesse tuée par son mari et dénoncée par sa propre mère qui n'apprécie pas son comportement jugé non conforme aux traditions. Son mari a tenté de se suicider. Atik Rahimi a confié « J'ai été frappé par la mort de cette femme et scandalisé par l'attitude de la société afghane face à ce crime ». Le romancier raconte toute cette histoire en des mots violents, courts et sans adjectifs, où se mêlent musique et écritures visuelles « j'utilise toutes les images possibles « , « pendant que j'écrivais ce livre, j'écoutais une partition de Shubert dont la violence m'a beaucoup inspirée ». S'agit-il d'un prix politique ? « l'acte d'écrire est un acte politique » estime Atik Rahimi avant de reprendre les termes d'Albert Camus « l'écrivain n'est pas engagé mais embarqué » et de poursuivre » Je défends une vision du monde. Je viens d'un pays très politisé qui a beaucoup souffert de la terreur et qui a fait preuve de beaucoup de courage « . Romancier et cinéaste, Atik Rahimi(né en 1962 à Kaboul) a quitté son pays natal pour la Pakistan en 1984 à cause de la guerre. Il a ensuite obtenu l'asile politique en France.
