Ligue des champions : L'EST arrache un nul précieux contre le WAC    Ligue des champions : Le onze de départ contre le WAC    L'Espérance Sportive de Tunis tient en échec le Wydad de Casablanca avec un précieux nul 1 à 1 à Rabat    Tunisie- VIDEO : Saisie à Medenine d'une quantité de cartouches de calibre 16, et des devises    Tunisie- Le bloc de la coalition nationale condamne la campagne mensongère qui cible la députée Leila Hamrouni    Tunisie – Sfax : Report des examens à l'Institut Supérieur d'Informatique et de Multimédia    Qui sont les 8 startups du 4ème cycle de Flat6Labs Tunis ?    Le maire de Sousse démissionne    CAN 2019 : lancement de la billetterie en Ligne    Les fédérations tunisienne et sud-africaine de rugby abriteront respectivement les tournois Africa Women's Sevens et Africa Men's Sevens dans le cadre de Tokyo 2020    Alerte météo, Pluies orageuses et températures en baisse    Pour le fondateur de Huawei : Les relations ne sont pas détruites par un morceau de papier du gouvernement américain    Nouvelle plateforme de révision pour les candidats du bac    L'indice des prix de vente industriels en hausse de 8,5% en glissement annuel    100 ANS CITROËN : Citroën Tunisie invite tous les passionnés à célébrer le centenaire d'une marque ‘INSPIRED BY YOU'    Tunisia Games Factory 2019: Le CNCI propose 4 aides pour la pré-production de jeux vidéo    CAN 2019 : Alain Giresse annonce une pré-sélection de 17 professionnels    Infinix HOT 7 Pro : Caractéristiques    Hand: l'entraîneur de l'ES Sahel Sami Saidi acquité des accusations d'actes anti-sportifs    Youssef Chahed charge Mohamed Fadhel Mahfoudh et Abdelbasset Ben Hassen de configurer l'initiative visant à établir un CODE de conduite politique    Facebook lance à travers l'Afrique francophone « Boost Avec Facebook », un programme de soutien aux petites et moyennes entreprises    En photos : Amina Sta à Djerba pour le pèlerinage de la Ghriba    Jumia lance une campagne de collecte de dons au profit des SOS villages d'enfants Tunisie    Wydad de Casablanca – Espérance Sportive de Tunis : Premier ‘half' d'un duel qui s'achèvera vendredi prochain à Radés    Grande Bretagne: Theresa May annonce sa démission ce vendredi    En photos... Souhir Ben Amara à Cannes, son deuxième look fait beaucoup parler…    Tunisie: L'UGTT réclame une enquête sur l'organisation par des tours opérateurs de voyages touristiques vers Israël    Tunisie – VIDEO : Affaire des abricots jetés à la poubelle, ou quand l'UTAP tient le consommateur en otage    Tunisie – Accusations contre le ministère de l'intérieur : Toubal s'explique    Tunisie – Le petit oiseau rare de Ghannouchi commence à Gazouiller    Le 1er Juin une Version de Layali Tunivisions sera à Hammamet au Restaurant Baia    Un jour, une étape, une carte postale : Performance marchée – 3000 km pour relier Paris à Sousse de l'artiste Ridha Dhib    En Italie, un réseau de migration clandestine démantelé dévoile l'implication de policiers    En vidéo : Tous les détails sur l'événement Lamet El Khir 1.0    L'ISIE prolonge jusqu'au 15 Juin 2019 la période d'inscription sur les listes électorales des législatives    J-2 avant la clôture de l'appel à projets Village 2019 d'Orange Tunisie, avec l'appui de la Fondation Orange    Violence(s) Jalila Baccar et Fadhel Jaibi    Nasser Al-Khelaïfi mis en examen pour corruption    Tunisie: Sauvetage de trois marins pêcheurs à Sousse après deux jours d'errements en mer    René Trabelsi salue toutes les unités militaires et sécuritaires veillant au bon déroulement du pèlerinage à La Ghriba    Al Badil Ettounsi déplore ce à quoi est exposé le Chef du gouvernement et certaines personnalités politiques    JCC 2019 : Un avant-goût du festival et 3 nouveautés révélées à Cannes    Libye : Haftar à Macron : Pas question de cessez le feu à l'état actuel    En photo : Habillée par Ali Karoui, la compagne de Cristiano Ronaldo fait sensation au festival de Cannes    Le rappeur franco-Tunisien Swagg Man édite un clip “5alina n3ichou” qui fait le buzz (vidéo)    Un aéroport saoudien frappé par les Houthis    Tunisie : une secousse tellurique de 2,7 degrés enregistrée à Métlaoui    Une mosquée incendiée dimanche dernier dans l'Etat du Connecticut aux Etats-Unis    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Traduction, s'il vous plaît !
Journées théâtrales de Carthage : Des centaines d'oiseaux t'empêchent de marcher (Espagne)
Publié dans La Presse de Tunisie le 10 - 01 - 2012

C'est ce titre à rallonge qui nous a attirés. Des centaines d'oiseaux t'empêchent de marcher avait beaucoup de sens pour nous...L'on se demandait, d'ailleurs, où sont passés les oiseaux de l'avenue Bourguiba qui impressionnaient les touristes ? Avec leurs gazouillis stridents, ces centaines d'oiseaux qui survolaient les arbres faisaient quand même partie du charme de l'avenue. Qu'est-ce qui fait qu'on ne les voit plus, qu'on ne les entend plus ? Ont-ils cédé la place à de nouvelles espèces (humaines, peut-être) qui veulent nous empêcher de marcher ?
Bref, la pièce espagnole qui se jouait à Mad'art Carthage, en cette après-midi du samedi 7 janvier 2012, n'avait certainement rien à voir avec nos élucubrations. Nous savions, du moins, qu'elle était inspirée de Noces de sang de Federico Garcia Lorca, une pièce écrite en 1933 et qui s'insère dans la trilogie rurale de l'auteur avec Yerma et La maison de Bernarda Alba.
Il s'agit d'un drame qui se joue en Andalousie. Une mère, endeuillée par la perte d'un mari et d'un premier fils, accepte les noces de son second avec une jeune fille habitant des terres reculées. La noce a lieu malgré la passion désolante qui lie la fiancée à Léonard, son ancien fiancé. Cette dernière s'enfuira avec Léonard à la fin de la fête et reviendra couverte du sang des deux hommes, implorant la mère du défunt époux de lui donner la mort.
Mais qu'est-ce qu'on aurait aimé comprendre ce que disait la comédienne qui évoluait seule sur la scène presque nue ! La pièce parlait beaucoup, et en espagnol !
Pourquoi programmer une pièce étrangère «à texte» sans prévoir la traduction ? Beaucoup de spectateurs ont dû quitter la salle au bout d'une demi-heure. D'autres sont restés jusqu'au bout, peut-être parce qu'ils comprenaient la langue espagnole ou peut-être bien parce que la comédienne (alias Maria Vidal) était tellement performante qu'on n'osait pas claquer la porte en plein spectacle. Celle-ci changeait souvent de costumes, selon les situations et les personnages. Car elle changeait également de voix, évoquant — si nous avions bien compris — la «madre» (la mère) ou par moments «la novia» (la fiancée). Des tissus, en blanc, rouge ou noir, accrochés au plafond de la scène, lui servaient d'accessoires pour identifier les personnages. Au début du spectacle, portant un pyjama en satin couleur écrue, la comédienne a raconté quelque chose à l'adresse du public.
Ce n'était qu'en mettant cette magnifique robe de chambre rouge bordeaux qu'elle commença à interpréter différents personnages qui semblaient être en proie à de terribles démons. La pièce avait l'air de tisser posément sa trame. Dépouillée, la mise en scène s'accrochait avec une précision ultra sensible aux remous sensoriels du personnage. Tantôt livré à lui-même, proie de tous les dérèglements nerveux. Tantôt apaisé et parvenant à danser, allant jusqu'à créer une chorégraphie contemporaine aux couleurs du flamenco.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.