Ahmed Jaouadi, Abir Moussi, Brahim Boudebala…Les 5 infos du week-end    Trottoirs et parkings illégalement occupés : la commune de Sousse fait le ménage    Ahmed Jaouadi, nouveau visage du prestige tunisien dans les bassins    Guerre Israël-Iran : Téhéran officialise un organe central de défense    Fatma Mseddi veut encadrer le fonctionnement des boîtes de nuit    En images - Tempête de grêle à Sbeïtla : les rues envahies en quelques minutes    Déchets, lixiviat et pollution : le ministre de l'Environnement en visite d'urgence à Rahma    Moez Echargui remporte le tournoi de Porto    Fierté tunisienne : Jaouadi champion du monde !    Zied Maher : la banque postale pourrait être opérationnelle entre 2026 et 2027    Kasserine : Démarrage des travaux d'électrification d'un puits bloqué depuis plus de 11 ans à Mechreg Chams    Que reste-t-il de Zarzis, perle du sud ? Le ministère s'alarme et agit    Saber Rebaï envoûte Hammamet : une soirée entre nostalgie, amour et héritage    Russie : séisme, alerte au tsunami et réveil volcanique !    Abir Moussi dénonce une année de répression et entame une grève de la faim symbolique    Où voir la finale Espérance – Stade Tunisien ce dimanche ?    Le Tunisien Dhafer Youssef en concert au Stockholm Jazz Festival 2025    Tunindex : +2,23 % en juillet, les performances boursières se confirment    SuperCoupe de Tunisie – Radès (17h15) – EST-ST : ST A cœur vaillant…    Tourisme saharien en Tunisie : Bayach bientôt dans le circuit ?    Le dollar en chute libre... Jusqu'où ira la pire descente depuis un demi-siècle ?    Au Tribunal administratif de Tunis    Face aux rumeurs, le ministère de la Santé soutient ses blouses blanches...    Russie : Fort séisme de magnitude 7 au large de l'Extrême-Orient    Mondiaux de natation – Finale 1.500 m NL : Podium en vue pour Ahmed Jaouadi    Nancy Ajram enflamme Carthage pour son grand retour après huit ans d'absence    Orientation universitaire en Tunisie : 12 bacheliers du Kef victimes d'une manipulation informatique    Trump renvoie la cheffe de l'agence de statistiques après de mauvais chiffres de l'emploi    Festivals : le SNJT dénonce la présence de faux journalistes et appelle à un encadrement strict    Najet Brahmi - La loi n°2025/14 portant réforme de quelques articles du code pénal: Jeu et enjeux?    Tribunal de Siliana : les agents de polices ne sont pas autorisés à fouiller les téléphones des suspects    Il y a 38 ans, le 2 août 1987, des bombes dans les hôtels de Sousse et Monastir    Orientation 2025 : Plus de 75 % des bacheliers satisfaits de leurs choix    Météo - Tunisie : orages, vents forts et chaleur au programme    Trump accorde un sursis : les droits de douane reportés au 7 août    Bassem Ennaifer évoque une possible baisse du taux directeur en septembre    Injection plastique : OTH s'offre la totalité de Techniplast    Lotfi Bouchnak au festival Hammamet : Tarab et musique populaire avec l'icône de la musique arabe    Prix Zoubeida Béchir : appel à candidature pour les meilleurs écrits féminins de 2025    LG s'engage pour une chaîne d'approvisionnement automobile plus durable et conforme aux normes environnementales    Des fouilles au temple de Tanit et Baal Hammon révèlent des découvertes historiques à Carthage    REMERCIEMENTS ET FARK : Hajja Amina ANENE épouse BEN ABDALLAH    Ces réfugiés espagnols en Tunisie très peu connus    « Transculturalisme et francophonie » de Hédi Bouraoui : la quintessence d'une vie    Oussama Mellouli analyse le Coup de théâtre d'Ahmed Jaouadi    Prochainement : Votre complice de fête IA – L'OPPO Reno14 F 5G est là pour voler la vedette !    Le Quai d'Orsay parle enfin de «terrorisme israélien»    Mohammed VI appelle à un dialogue franc avec l'Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Singulier au féminin
Amel Moussa
Publié dans La Presse de Tunisie le 16 - 06 - 2010

Amel Moussa est tunisienne. Amel Moussa est poétesse tunisienne. Trois qualités sont déjà dans la même phrase‑: une femme, une compatriote et une créatrice de haut vol. Si la poésie est la pierre de touche qui nous permet de reconnaître la valeur de cette voix, cela veut dire alors que Amel Moussa est la Tunisie dans toute sa grandeur. Oui, il est vrai que nous croyons encore dans notre pays en la poésie, en la femme et en la parole d'une femme poète. Mahmoud Messadi, notre grand écrivain national, l'a dit et pensé avant nous dans sa préface à Femelle de l'eau, le premier recueil de Amel Moussa paru en 1996 aux éditions Cérès.
Peut-être faut-il lire quelques vers de la poétesse dans une traduction qui tentera modestement de les transmettre et de les faire aimer :
La féminité majeure en état d'ivresse
Les femmes qui sur nous débordent
Le Tigre, le Nil et l'Euphrate
Nous prions alors sans pierre ni eau.
Les femmes qui ont voyagé bien loin
Et qui sont rentrées les mains vides.
Les femmes dont la dot est blancheur parfaite comme la lame des conquérants.
Les femmes qui meurent vierges
Sans qu'on ne les croie.
Les femmes dont la mer respecte la poitrine
Si bien qu'elle prohibera de voler les précieux métaux et les pierres.
Les femmes qui portent la même robe de mariage
Pour le même mariage.
Les femmes dans lesquelles la vieille dame honnête se mêle
A la jeune pucelle désirée.
Les femmes qui du dieu ont au visage l'empreinte
Ce sont les poétesses
La vérité s'est manifestée en elles extase
La majeure féminité s'est enivrée
Et la poésie a roulé ruisseaux d'eau.
(Comme moi brillent les étoiles, Tunis, éd. Miskiliani, 2009, pp. 43-44)
Sans doute la poésie et la poétique de Amel Moussa sont-elles bachelardiennes. Certes, la poétesse met Bachelard en exergue, mais son univers semble correspondre à la philosophie poétique de l'auteur de Les eaux et les rêves. Il s'agit, cela dit, d'une correspondance à la manière de Baudelaire, c'est-à-dire une série de sensations qui coïncident avec les intentions premières (donc les sens) éprouvées et mises en mots par la poétesse qui brille comme une étoile et se sent en même temps aussi liquide que la pluie, comme le suggère le titre de son dernier livre, Corps pluvieux, paru en Syrie en avril 2010, aux éditions Al Farkad, avec une préface du professeur et poète Wafik Suleiteen. Cette anthologie est réellement réussie, dans la mesure où Amel Moussa s'avère tout à la fois poétesse, femme et tunisienne:
Femelle de l'eau
Pourquoi l'eau nous vient-elle
Elle court flamboyante de soif.
Pourquoi l'eau
M'emboîte-elle le pas
Oubliant le cours des ruisseaux,
Le point de chute de la pluie?
Pourquoi est-ce que je ne tends pas le visage
En direction des limites de l'eau?
Je ne sais
Comment elle nous a caché sa couleur,
Ni comment nous lui avons fait perdre son parfum.
Pourquoi ne puis-je pas devenir le secret de l'eau?
Pourquoi ne puis-je pas devenir sa femelle
Que je l'attende dans la jarre
Jusqu'à l'avènement de l'été. (p. 18)
Le lecteur arabophone constatera bien que l'eau, masculin en arabe et féminin en français, est la métaphore que la poétesse ne cesse de filer. L'eau et la pluie contre le désert et la sécheresse. La fertilité et l'amour contre les fanatismes. Oui, la féminité de Amel Moussa nous semble incarner cette lutte infinie contre toutes les formes de fanatismes, par des arguments vivants, à commencer par ceux que nous avons commencé par énumérer, la poésie, la femme et la Tunisie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.