La suspension simultanée de Land'Or et Poulina annonce-t-elle un rachat stratégique ?    Attijari bank célèbre la transmission et les liens intergénérationnels au sein de la diaspora avec une campagne baptisée "يعيش فينا رمضان" à l'occasion du Ramadan 2026    De Tunis aux plus hautes sphères : le parcours exceptionnel de Rachid Azizi dans son livre « Un sur un million »    Afef Ben Mahmoud directrice de la 8e édition du festival Gabès Cinéma Fen    Météo en Tunisie : nuages passagers, vent fort    La Voix de Hind Rajab primé au gala Cinema for Peace à Berlin, Kaouther Ben Hania refuse la récompense    Abderrazek Kéfi, ancien ministre de l'Information, est décédé    Kaïs Saïed félicite les Tunisiens et appelle à l'unité à l'occasion du Ramadan    Ahmed Jaouadi et Ahmed Hafnaoui brillent aux Championnats SEC : la natation tunisienne au sommet aux USA    Un premier jour de Ramadan marqué par une hausse des températures atteignant 28°C en Tunisie    Imsakia Ramadan 2026 : horaires et l'Imsak et l'Iftar au grand Tunis, Sousse, Sfax, Kairouan et El Kef    Samsung déploie un dispositif d'affichage 3D dans plusieurs villes à travers le monde en amont du Galaxy Unpacked 2026    Ooredoo Fintech Tunisie obtient l'agrément de la Banque Centrale pour lancer walletii by Ooredoo en Tunisie    Université tunisienne: sortir du fétichisme électoral pour restaurer la compétence    20 dinars : la Banque Centrale introduit un nouveau billet pour les Tunisiens    Ramadan en Tunisie: entre spiritualité et gourmandise (Album photos)    Visa Schengen 10 ans : qui pourra en bénéficier ?    Lutte contre la spéculation : La viande locale disponible à 42,900 DT dans les points de vente officiels    Ramadan 2026 : Le guide complet du Ministère de la Santé pour un jeûne sans risques    Epson renforce sa gamme de projecteurs 3LCD en Tunisie : performance, innovation et polyvalence au service des professionnels et de l'éducation    Zoubeida Khaldi: Ce cavalier    Ooredoo Fintech Tunisie obtient l'agrément de la Banque Centrale pour lancer walletii by Ooredoo en Tunisie    Iran : Guerre probable, versus, paix improbable ?    Arabie Saoudite annonce le début officiel du Ramadan 2026 avec le Qatar et les Emirats    Qui est Anne-Claire Legendre, la première femme à réinventer l'Institut du monde arabe ?    Festival Gabès Cinéma : Afef Ben Mahmoud à la direction    Où et quand suivre les barrages aller de la Ligue des champions ?    40ème anniversaire du décès du Dr Slimane Ben Slimane : un livre dédié au Comité Tunisien de la Liberté et de la Paix    CIVP : vers une augmentation de l'indemnité des stages en Tunisie    Quart de finale de la Ligue des champions : Les dates clés pour Espérance Tunis contre Al Ahly !    Météo en Tunisie : pluies éparses attendues sur le nord et localement le centre    La sélection tunisienne de judo senior remporte 11 médailles au tournoi international Tunis African Open    Conférence de Munich 2026: l'Europe face au duel Washington–Pékin    OPPO A6 5G et A6x 5G lancés par OPPO en Tunisie offrant des avantages de performance, de puissance et de fluidité au quotidien    Lancement de la première session de recrutement 2026 : dates et modalités    L'odorat des chiens au service de l'oncologie médicale    Anis Lassoued : ''Enda a été le déclic qui a permis à Moez de briser les chaînes du silence''    Dégradations du VAR : la FTF promet des poursuites et un durcissement disciplinaire    De la culture générale (II): l'apport arabe à la Renaissance européenne    Le tennisman tunisien Moez Echargui se qualifie pour les quarts de finale du Challenger de Pau    Sabri Lamouchi : Une bonne nouvelle impression (Album photos)    Le diplomate tunisien Mohamed Ben Youssef nommé à la tête de l'Institut culturel Afro-arabe    Elyes Ghariani - La doctrine Donroe: le retour brutal de l'hégémonie américaine    L'Université de Tunis El Manar et l'Université japonaise d'Hiroshima signent un accord de coopération    Mondher Msakni: L'orfèvre    Israël intensifie sa politique d'annexion et de colonisation en Cisjordanie    ATMEDIA lance la première session de formation sur l'intelligence artificielle pour les journalistes    Secousse tellurique en Tunisie, au nord de Béja ressentie par les habitants    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Fadhâ (Espace), nouvelle de Mahmoud Tounsi traduite de l'arabe par Tahar Bekri
Publié dans Leaders le 11 - 04 - 2023

Le Roi s'assit sur son trône avec la gravité avec laquelle s'assoient les rois… Avec tout le prestige et toute la majesté. Et maintenant ! Que va faire le Roi? Personne ne sait. Le Roi lui-même, ne le sait.
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant?»
Sans savoir, le Roi se mit à jouer avec ses doigts en se demandant:
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant? A quoi vais-je penser?»
Pendant qu'il était ainsi, pensant à quoi il allait réfléchir et jouant avec ses doigts, une idée lui tomba entre les doigts sans qu'il s'en aperçut. Il continua à jouer avec ses doigts et ses doigts à jouer avec l'idée qui s'emmêle et se complique. Ainsi - sans le savoir - le Roi se mit à penser à l'espace:
«L'espace se prolongea avec l'idée. Il grandit comme grandit l'homme puis devint plus grand que lui. Il marcha comme l'homme puis lui échappa. Il s'élargit comme les yeux de l'homme puis il les déborda. Il s'arrêta avec celui qui s'arrête et celui qui est arrêté. Il devint carré puis rectangle. Il n'était ni invalide ni pendu. Il devait seulement grandir. Il grandit à l'intérieur de lui-même. Il devait tomber. Il tomba au sein de lui-même. Il s'effondra sans bruit. Il se mit à bouger dans le néant. Il se remplit d'oubli et s'allongea au fond de lui-même ; obscurité, obscurité. Il se leva à l'intérieur de lui-même: lumière, lumière. Il grandit comme grandit la joie. Il grandit comme grandit la douleur. Puis les choses devinrent solides. Un silence immense les enroba. Elles se mirent à bouger au milieu de la pause continue. Sa gorge remplie de sa voix? l'étouffa. Ses nerfs finirent par danser dans la pause continue.»
Puis le Roi se demanda:
«Si tout cela était d'argile, nous n'aurions pu voir nos visages ni imaginer nous-mêmes dans une mémoire vide. Quelle grande inattention! Elle est passée. Sans couleur. Comme l'odorat ou le goût.
Où est la voix? Je n'ai rien touché. Les étourdis ont commencé à chanter. C'est la chanson de la négligence.»
Le Roi promena son regard longuement
Entre les déserts d'une mémoire vive qui se verse à travers des temps de bois, un homme était là, dansant à l'intérieur de la grande pause de cette grande signification. Il tombe dans l'éternité…Puis quoi?
Des ouvriers donnent des coups de marteau contre la surface de l'eau… Des objets qui bougent, sans qualité ni quantité, décorent celui qui tomba au sein de lui-même. Il s'en évade. Le fugitif… Le fugitif est tombé où il faut, où il ne faut pas qu'il tombe, dans des pensées magiques d'un roi qui a peur de ses mains, d'un roi qui joue avec ses doigts, les doigts de ses mains qui jouent avec ses pensées qui s'emmêlent dans ses doigts…
Il reste ainsi à démêler ses pensées de ses doigts et doigts de ses pensées jusqu'à ce qu'il…
Fadhâ (Espace),de Mahmoud Tounsi
MTE, Tunis, 1973.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.