La Tunisie ne restera pas les bras croisés face à quiconque tente de porter atteinte à sa sécurité    Amnesty International exprime son soutien à Bochra Belhaj Hmida    Hand – Coupe de Tunisie : programme des quarts de finale    Tunisie – METEO : Retour de la pluie !    Palestine occupée : plus de 200 colons profanent la mosquée d'Al-Aqsa    100 Startuppers africains récompensés lors de la 4e édition du Challenge Startupper de l'Année par TotalEnergies à l'occasion des 100 ans de la Compagnie    Non, le Sénégal n'a pas adopté la langue arabe à la place du français    Ecosse : Le premier musulman nommé Premier ministre a tenu à peine un an, démission forcée…    Koubâa : pour la BH Bank, nous prévoyons une évolution à deux chiffres par an du PNB et du résultat    Béja: Baisse de la superficie consacrée à la culture du tournesol [Vidéo]    HAYA : Journée sportive pour le jeunesse    Ons Jabeur se qualifie en quart de finale du Tournoi de Madrid 2024    Décès de Noureddine Ketari    Un bus reliant la gare TGM à l'aéroport Tunis Carthage est mis à disposition des voyageurs    Journées Romaines de Thysdrus : retour en vidéos sur la manifestation qui a animé la ville d'El Jem    Le CBF dément tout changement visant sa délégation générale    Monastir : des voyous s'attaquent aux citoyens et sèment la terreur    Les étudiants tunisiens manifestent pour une Palestine libre et indépendante    La crise du coût de la vie accroît la pauvreté et l'anxiété au Royaume-Uni    Conférence de la ligue des parlementaires : Le soutien de la Tunisie au peuple palestinien est indéfectible    COMMENTAIRE | Entre Mai 1968 et Avril 2024 : les étudiants donnent de la voix et montrent la voie !    Les finances des ménages – Analyses des simulations : A combien se chiffre le salaire décent pour les Tunisiens ?    Evénement «Robotic Space 3.0» : Intégrer l'intelligence artificielle dans l'éducation    Chambre de Commerce et d'Industrie de Tunis : Promouvoir les échanges économiques entre Tunis et Prague    Vers le lancement d'une ligne aérienne directe entre la Tunisie et le Cameroun d'ici la fin de l'année 2024    Colloque : Pour un accès équitable à la Justice    Commissions régionales – Suivi du programme des sociétés communautaires : Les sociétés communautaires proposent un nouveau modèle de développement    Tarek Hammami : la révision des prix de 320 médicaments a été opérée par les ministères de la Santé et du Commerce    Pourquoi | Changer quand il le faut…    Médenine : Des projets de santé en cours    Le Groupe CARTE rend hommage à Afifa Boughzou    Magazine de l'Union de Radiodiffusion des Etats Arabes : Conquérir un public autre qu'arabe    ECHOS DE LA FILT | Pavillon de l'Italie, invitée d'honneur : Les enfants à la découverte de Pimpa di Altan et son voyage en Italie    «META MORPHEE» de Thomas Egoumenides à Yosr Ben Ammar Gallery jusqu'au 11 mai 2024 : Poétisation et apologie de l'obsolète    La Tunisie, 2e pays à l'échelle arabe en nombre de chercheurs    Moez Ben Salem à la tête de la Société africaine de dermatologie et de vénérologie    Une caravane de santé au profit de 200 bénéficiaires à Mhamdia    Moez Soussi : nous figurons, officiellement, sur la liste noire du FMI    Le SRS lance son académie de basket Ball : Une tradition restaurée !    Joueurs agressifs sur les terrains : Pourquoi pas un contrôle antidopage ?    Au fait du jour | Un mal nécessaire    Une première en France : Le gouvernement annonce une plainte contre Mélenchon    Elections de la FTF : rejet de l'appel de Wassef Jlaiel, réexamen des listes de Ben Tekaya et Tlemçani    Ons Jabeur en huitième de finale du tournoi de Madrid    Omar El Ouaer Trio et Alia Sellami au Goethe Institut Tunis pour célébrer la journée internationale du Jazz    Sousse - L'Institut français de Tunisie inaugure un nouvel espace dédié à la jeunesse et à la coopération    Hédi Timoumi : certains donnent des cours d'histoire sans l'avoir jamais étudiée    Journée internationale de la danse : Le Théâtre de l'opéra de Tunis organise la manifestation "Danse pour Tous"    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Fadhâ (Espace), nouvelle de Mahmoud Tounsi traduite de l'arabe par Tahar Bekri
Publié dans Leaders le 11 - 04 - 2023

Le Roi s'assit sur son trône avec la gravité avec laquelle s'assoient les rois… Avec tout le prestige et toute la majesté. Et maintenant ! Que va faire le Roi? Personne ne sait. Le Roi lui-même, ne le sait.
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant?»
Sans savoir, le Roi se mit à jouer avec ses doigts en se demandant:
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant? A quoi vais-je penser?»
Pendant qu'il était ainsi, pensant à quoi il allait réfléchir et jouant avec ses doigts, une idée lui tomba entre les doigts sans qu'il s'en aperçut. Il continua à jouer avec ses doigts et ses doigts à jouer avec l'idée qui s'emmêle et se complique. Ainsi - sans le savoir - le Roi se mit à penser à l'espace:
«L'espace se prolongea avec l'idée. Il grandit comme grandit l'homme puis devint plus grand que lui. Il marcha comme l'homme puis lui échappa. Il s'élargit comme les yeux de l'homme puis il les déborda. Il s'arrêta avec celui qui s'arrête et celui qui est arrêté. Il devint carré puis rectangle. Il n'était ni invalide ni pendu. Il devait seulement grandir. Il grandit à l'intérieur de lui-même. Il devait tomber. Il tomba au sein de lui-même. Il s'effondra sans bruit. Il se mit à bouger dans le néant. Il se remplit d'oubli et s'allongea au fond de lui-même ; obscurité, obscurité. Il se leva à l'intérieur de lui-même: lumière, lumière. Il grandit comme grandit la joie. Il grandit comme grandit la douleur. Puis les choses devinrent solides. Un silence immense les enroba. Elles se mirent à bouger au milieu de la pause continue. Sa gorge remplie de sa voix? l'étouffa. Ses nerfs finirent par danser dans la pause continue.»
Puis le Roi se demanda:
«Si tout cela était d'argile, nous n'aurions pu voir nos visages ni imaginer nous-mêmes dans une mémoire vide. Quelle grande inattention! Elle est passée. Sans couleur. Comme l'odorat ou le goût.
Où est la voix? Je n'ai rien touché. Les étourdis ont commencé à chanter. C'est la chanson de la négligence.»
Le Roi promena son regard longuement
Entre les déserts d'une mémoire vive qui se verse à travers des temps de bois, un homme était là, dansant à l'intérieur de la grande pause de cette grande signification. Il tombe dans l'éternité…Puis quoi?
Des ouvriers donnent des coups de marteau contre la surface de l'eau… Des objets qui bougent, sans qualité ni quantité, décorent celui qui tomba au sein de lui-même. Il s'en évade. Le fugitif… Le fugitif est tombé où il faut, où il ne faut pas qu'il tombe, dans des pensées magiques d'un roi qui a peur de ses mains, d'un roi qui joue avec ses doigts, les doigts de ses mains qui jouent avec ses pensées qui s'emmêlent dans ses doigts…
Il reste ainsi à démêler ses pensées de ses doigts et doigts de ses pensées jusqu'à ce qu'il…
Fadhâ (Espace),de Mahmoud Tounsi
MTE, Tunis, 1973.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.