Belhassen Trabelsi échappe encore à la justice tunisienne    Un nouveau marché s'ouvre à l'huile d'olive tunisienne    State of Play Japan : toutes les nouveautés et annonces Xbox dédiée aux jeux japonais et asiatiques    Match Tunisie vs Mauritanie : où regarder le match amical préparatif à la CAN Maroc 2025 du 12 novembre?    À partir d'aujourd'hui, la circulation chamboulée sur l'avenue Taïeb Mhiri pour six mois    Où et quand suivre Tunisie–Mauritanie, le match amical de ce mercredi ?    Drones en Tunisie : des mesures pour encadrer leur usage    Non-allaitement: Un silence couteux que la Tunisie ne peut plus se permettre    Ooredoo Tunisie s'associe à Dora Chamli pour promouvoir le padel et le talent tunisien sur la scène mondiale    1 Tunisien sur 6 touché par le diabète : un appel urgent à la sensibilisation    Météo en Tunisie : temps partiellement nuageux, températures en légère hausse    La BTE franchit une étape stratégique: migration réussie vers le standard international SWIFT ISO 20022    Nouvelle taxe sur la richesse : ce que les Tunisiens doivent savoir    Tougaï quitte le rassemblement des Fennecs    Démographie: Radioscopie d'une Tunisie en profonde mutation    Ooredoo Tunisie s'associe à Dora Chamli pour promouvoir le padel et le talent tunisien sur la scène mondiale    Une première intervention de chirurgie robotique en Tunisie réalisée avec succès à l'hôpital Charles-Nicolle de Tunis    Marathon COMAR de Tunis-Carthage dans une 38e édition : Courons pour une Tunisie plus verte    Hikma Tunisie ouvre sa troisième unité de production à Tunis : Hikma Pharmaceuticals renforce sa présence en Tunisie    Hafida Ben Rejeb Latta ce vendredi à Al Kitab Mutuelleville pour présenter son livre « Une fille de Kairouan »    Tunis, prépare-toi : les matchs amicaux des Aigles se jouent plus tôt    Tunisie : 2000 bâtiments menacent la vie des habitants !    Quand Mohamed Salah Mzali encourageait Aly Ben Ayed    Météo du mardi : douceur et ciel partiellement voilé sur la Tunisie    La pièce Les Fugueuses de Wafa Taboubi remporte le Prix de la meilleure oeuvre de la 3e édition du Festival National du Théâtre Tunisien    Amina Srarfi : Fadl Shaker absent des festivals tunisiens    Dhafer L'Abidine à la Foire du Livre de Sharjah : Les histoires doivent transcender les frontières    Météo en Tunisie : averses isolées au nord    Sarkozy fixé ce soir sur sa libération    Tunisie: Financement de projets d'excellence scientifique    Décès du Pr Abdellatif Khemakhem    Match EST vs CA : où regarder le derby tunisien du dimanche 09 novembre 2025?    La Fête de l'arbre: Un investissement stratégique dans la durabilité de la vie sur terre    Nouvelles directives de Washington : votre état de santé pourrait vous priver du visa américain    Justice tunisienne : 1 600 millions pour lancer les bracelets électroniques    Tunisie : Le budget de la Culture progresse de 8 % en 2026    L'Université de la Manouba organise la 12è édition du symposium interdisciplinaire "Nature/Culture"    Qui est le nouvel ambassadeur de Palestine en Tunisie, Rami Farouk Qaddoumi    Secousse tellurique en Tunisie enregistrée à Goubellat, gouvernorat de Béja    Suspension du Bureau tunisien de l'OMCT pour un mois : les activités à l'arrêt    Elyes Ghariani: Comment la résolution sur le Sahara occidental peut débloquer l'avenir de la région    Mondher Khaled: Le paradigme de la post-vérité sous la présidence de Donald Trump    Congrès mondial de la JCI : la Poste Tunisienne émet un timbre poste à l'occasion    Attirant plus de 250 000 visiteurs par an, la bibliothèque régionale d'Ariana fait peau neuve    Le CSS ramène un point du Bardo : Un énorme sentiment de gâchis    Ligue 1 – 11e Journée – EST-CAB (2-0) : L'Espérance domine et gagne    New York en alerte : décès de deux personnes suite à de fortes précipitations    Lettre manuscrite de l'Emir du Koweït au président Kaïs Saïed    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Fadhâ (Espace), nouvelle de Mahmoud Tounsi traduite de l'arabe par Tahar Bekri
Publié dans Leaders le 11 - 04 - 2023

Le Roi s'assit sur son trône avec la gravité avec laquelle s'assoient les rois… Avec tout le prestige et toute la majesté. Et maintenant ! Que va faire le Roi? Personne ne sait. Le Roi lui-même, ne le sait.
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant?»
Sans savoir, le Roi se mit à jouer avec ses doigts en se demandant:
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant? A quoi vais-je penser?»
Pendant qu'il était ainsi, pensant à quoi il allait réfléchir et jouant avec ses doigts, une idée lui tomba entre les doigts sans qu'il s'en aperçut. Il continua à jouer avec ses doigts et ses doigts à jouer avec l'idée qui s'emmêle et se complique. Ainsi - sans le savoir - le Roi se mit à penser à l'espace:
«L'espace se prolongea avec l'idée. Il grandit comme grandit l'homme puis devint plus grand que lui. Il marcha comme l'homme puis lui échappa. Il s'élargit comme les yeux de l'homme puis il les déborda. Il s'arrêta avec celui qui s'arrête et celui qui est arrêté. Il devint carré puis rectangle. Il n'était ni invalide ni pendu. Il devait seulement grandir. Il grandit à l'intérieur de lui-même. Il devait tomber. Il tomba au sein de lui-même. Il s'effondra sans bruit. Il se mit à bouger dans le néant. Il se remplit d'oubli et s'allongea au fond de lui-même ; obscurité, obscurité. Il se leva à l'intérieur de lui-même: lumière, lumière. Il grandit comme grandit la joie. Il grandit comme grandit la douleur. Puis les choses devinrent solides. Un silence immense les enroba. Elles se mirent à bouger au milieu de la pause continue. Sa gorge remplie de sa voix? l'étouffa. Ses nerfs finirent par danser dans la pause continue.»
Puis le Roi se demanda:
«Si tout cela était d'argile, nous n'aurions pu voir nos visages ni imaginer nous-mêmes dans une mémoire vide. Quelle grande inattention! Elle est passée. Sans couleur. Comme l'odorat ou le goût.
Où est la voix? Je n'ai rien touché. Les étourdis ont commencé à chanter. C'est la chanson de la négligence.»
Le Roi promena son regard longuement
Entre les déserts d'une mémoire vive qui se verse à travers des temps de bois, un homme était là, dansant à l'intérieur de la grande pause de cette grande signification. Il tombe dans l'éternité…Puis quoi?
Des ouvriers donnent des coups de marteau contre la surface de l'eau… Des objets qui bougent, sans qualité ni quantité, décorent celui qui tomba au sein de lui-même. Il s'en évade. Le fugitif… Le fugitif est tombé où il faut, où il ne faut pas qu'il tombe, dans des pensées magiques d'un roi qui a peur de ses mains, d'un roi qui joue avec ses doigts, les doigts de ses mains qui jouent avec ses pensées qui s'emmêlent dans ses doigts…
Il reste ainsi à démêler ses pensées de ses doigts et doigts de ses pensées jusqu'à ce qu'il…
Fadhâ (Espace),de Mahmoud Tounsi
MTE, Tunis, 1973.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.