Après une récolte exceptionnelle, la Tunisie dépasse l'Italie dans la production d'huile d'olive    Démantèlement d'un réseau international de trafic de cocaïne à l'aéroport de Tunis-Carthage    Mercato : pas d'Enzo Maresca sur le banc de Chelsea !    Scandale des billets de la CAN : 118 personnes interpellées au Maroc    Alerte du ministère des Finances : voici les dernières échéances fiscales de janvier 2026    Droits de circulation : à partir d'aujourd'hui, payez en ligne ou directement auprès des recettes    Ministère des Finances : calendrier officiel de paiement des dettes et amendes pour 2026    Projets de lois : le président du parlement presse l'exécutif d'agir    Explosion dans un bar à Crans-Montana : plusieurs morts et blessés    Zahran Mamdani prête serment sur le Coran et entre dans l'histoire de New York    Prévisions météo pour le premier jour de l'année 2026    Conseil de sécurité: Vives contestations de la reconnaissance du Somaliland par Israël    Le premier pays à avoir accueilli l'année 2026    Balance en 2026 : une année de rééquilibrage    Tahar Bekri : Voeux de l'oiseau patient    Etudier en France : procédures pour l'année 2025–2026 et Forum des Mobilités 2026    L'Année 2026 sera l'année de la lecture en Tunisie : pour réconcilier les jeunes avec les livres    Maroc 2025 : qui jouera et quand ce 31 décembre ?    Pluies record en Tunisie : où en sont les principaux barrages ?    Ismaïl Gharbi élu meilleur joueur : la Tunisie continue l'aventure en CAN 2025    Tunisie - Tanzanie 1-1: Une qualification amère    Match Tunisie vs Tanzanie : Où regarder le match de la CAN Maroc 2025 du 30 décembre?    ESET Research révèle LongNosedGoblin, un nouveau groupe APT aligné sur la Chine    La startup "PayDay" et la "BTE" lancent une nouvelle dynamique bancaire à fort impact RSE    Note de lecture : Une Reine sans royaume, de Hella Feki    Hammam-Lif : lancement officiel des travaux de restauration du Casino historique    Tensions Riyad–Abou Dhabi : le Yémen devient le théâtre d'un affrontement entre alliés    George Clooney et sa famille deviennent Français et s'installent en Provence    Signature de cinq accords tuniso-saoudiens à Riyad    Décès de Brigitte Bardot, icône du cinéma et militante pour les animaux    De l'invisibilité à l'hyper-visibilité: le voile dans l'imaginaire onusien    Tunisie-Japon : SAITO Jun prend ses fonctions et promet un nouvel élan aux relations bilatérales    Kaïs Saïed : seule l'action sur le terrain fera office de réponse    Yadh Ben Achour reçoit le prix Boutros Boutros-Ghali pour la Diplomatie, la Paix et le développement (Vidéo)    Elyes Ghariani - Le Style Trump: Quand l'unilatéralisme redéfinit le monde    Fusillade de Bondi : 1,1 million de dollars récoltés pour le héros blessé !    Forum de l'Alliance des civilisations : Nafti plaide pour un ordre mondial plus juste et équilibré    Allemagne : une femme voilée peut-elle encore devenir juge ? La justice tranche    Accès gratuit aux musées et sites archéologiques ce dimanche 7 décembre    Trois marins portés disparus après le chavirement d'un bateau de pêche au large de Skhira    Après le choc de Fordo... l'Amérique se prépare à une arme encore plus létale et dévastatrice    Ouverture de la 26e édition des Journées théâtrales de Carthage    Béja : Deux femmes blessées après un jet de pierres contre un train de voyageurs (vidéo)    Il pleut des cordes à Nefza: Une journée sous le signe des intempéries    Daily brief régional: Messages pour Gaza: Des bouteilles parties d'Algérie finissent sur le sable de Béja    Le Dollar clôture le mois de mai sous les 3 Dinars sur le marché interbancaire    CHAN 2024 : avec 3 tunisiens, la liste des arbitres retenus dévoilée    Coupe de Tunisie : ESS 2-4 ST, les stadistes au dernier carré avec brio    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Fadhâ (Espace), nouvelle de Mahmoud Tounsi traduite de l'arabe par Tahar Bekri
Publié dans Leaders le 11 - 04 - 2023

Le Roi s'assit sur son trône avec la gravité avec laquelle s'assoient les rois… Avec tout le prestige et toute la majesté. Et maintenant ! Que va faire le Roi? Personne ne sait. Le Roi lui-même, ne le sait.
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant?»
Sans savoir, le Roi se mit à jouer avec ses doigts en se demandant:
«Qu'est-ce que je vais faire maintenant? A quoi vais-je penser?»
Pendant qu'il était ainsi, pensant à quoi il allait réfléchir et jouant avec ses doigts, une idée lui tomba entre les doigts sans qu'il s'en aperçut. Il continua à jouer avec ses doigts et ses doigts à jouer avec l'idée qui s'emmêle et se complique. Ainsi - sans le savoir - le Roi se mit à penser à l'espace:
«L'espace se prolongea avec l'idée. Il grandit comme grandit l'homme puis devint plus grand que lui. Il marcha comme l'homme puis lui échappa. Il s'élargit comme les yeux de l'homme puis il les déborda. Il s'arrêta avec celui qui s'arrête et celui qui est arrêté. Il devint carré puis rectangle. Il n'était ni invalide ni pendu. Il devait seulement grandir. Il grandit à l'intérieur de lui-même. Il devait tomber. Il tomba au sein de lui-même. Il s'effondra sans bruit. Il se mit à bouger dans le néant. Il se remplit d'oubli et s'allongea au fond de lui-même ; obscurité, obscurité. Il se leva à l'intérieur de lui-même: lumière, lumière. Il grandit comme grandit la joie. Il grandit comme grandit la douleur. Puis les choses devinrent solides. Un silence immense les enroba. Elles se mirent à bouger au milieu de la pause continue. Sa gorge remplie de sa voix? l'étouffa. Ses nerfs finirent par danser dans la pause continue.»
Puis le Roi se demanda:
«Si tout cela était d'argile, nous n'aurions pu voir nos visages ni imaginer nous-mêmes dans une mémoire vide. Quelle grande inattention! Elle est passée. Sans couleur. Comme l'odorat ou le goût.
Où est la voix? Je n'ai rien touché. Les étourdis ont commencé à chanter. C'est la chanson de la négligence.»
Le Roi promena son regard longuement
Entre les déserts d'une mémoire vive qui se verse à travers des temps de bois, un homme était là, dansant à l'intérieur de la grande pause de cette grande signification. Il tombe dans l'éternité…Puis quoi?
Des ouvriers donnent des coups de marteau contre la surface de l'eau… Des objets qui bougent, sans qualité ni quantité, décorent celui qui tomba au sein de lui-même. Il s'en évade. Le fugitif… Le fugitif est tombé où il faut, où il ne faut pas qu'il tombe, dans des pensées magiques d'un roi qui a peur de ses mains, d'un roi qui joue avec ses doigts, les doigts de ses mains qui jouent avec ses pensées qui s'emmêlent dans ses doigts…
Il reste ainsi à démêler ses pensées de ses doigts et doigts de ses pensées jusqu'à ce qu'il…
Fadhâ (Espace),de Mahmoud Tounsi
MTE, Tunis, 1973.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.