La descente des terroristes de Jebal Mghila en ce moment n'est qu'une étonnante coïncidence    Le Salon « Maghreb-Orient des livres » tiendra sa 25ème édition du 8 au 10 Février 2019 à Paris    Coupe de la CAF : L'Etoile du Sahel veut réaliser un pas vers la phase de poules    Coupe du monde des clubs : L'Espérance Sportive de Tunis entre en lice    La dette mondiale globale est de 184 trillions de dollars    Trump ne doit plus soutenir l'Arabie Saoudite,selon le Sénat américain    Docteurs Taieb ACH et Adel SEKMA remportent la 21ème édition du Prix Sanofi de Recherche en santé    Un samedi relativement calme pour les gilets jaunes    Sur fond de dissentiments    Le ministre de la Santé tire la sonnette d'alarme    Pour une nouvelle stratégie nationale    Des mesures pour améliorer les prestations    Lancement et signature du premier livre The Tunisians    Tunisie: Hold-up d'une succursale bancaire à Kasserine précisions du ministère de l'Intérieur    Projection de presse du film « Le Pardon » de la regrettée Najoua Limam Slama    Tunisie: Loi de finances 2019, une menace contre la stabilité sociale, selon Tnisair    Tunisie: Le taux de régularité des vols de Tunisair atteint 42%    Le hold-up commis à Sbiba serait le ‘casse de l'année' si l'on croit la somme volée estimée à 350.000 dinars et la suite des évènements    Tunisie: Suspension de la distribution des bouteilles de gaz domestique    Mercato: Le Ghanéen Issahaku Konda serait sur le point de rejoindre l'Espérance    L'Australie reconnaît Jérusalem comme capitale d'Israël    CM des Clubs, Espérance-Al Ain: Formation probable et programme TV    Tunisie: Limogeage de deux maires d'arrondissement par la maire de la Soukra    CS Sfaxien-Green Buffaloes: Formation probable du CSS    Tunisie: L'un des assassins de Khaled Ghozlani est leur cousin    Tunisie – Abderraouf Cherif : Premiers dégâts et premiers dérapages de communication    Tunisie – Affaire des gilets rouges de Sfax, ou quand l'Etat cherche désespérément un responsable pour d'éventuels mouvements sociaux attendus    La Municipalité de La Marsa, première collectivité locale à se soumettre à la Notation Financière    Tunisie: Sihem Ben Sedrine accuse de hauts fonctionnaires d'avoir commis des crimes contre l'Etat    ِEn vidéo : Nabil Smida parle des réalisations et perspectives de la SNDP AGIL    Festival International Des Percussions Du Monde 2018 à Sousse du 16 au 20 décembre    Entrée en lice de l'EST, demain contre Nadi Al Ain    Moins du dixième des concernés ont déclaré leur patrimoine    Environ 60 mille départs à l'étranger entre 2011 et 2018    Les «robes noires» voient rouge…    Une dernière occasion pour empoisonner l'atmosphère    De Wilde, 3ème entraineur limogé, depuis le début de la saison    33e édition du Festival Neapolis du Théâtre pour enfants du 16 au 23 décembre 2018    «Didon et Enée», un voyage dans l'œuvre de Purcell à travers le prisme de la contemporanéité et du dialogue interculturel    Des espaces verts dans huit zones frontalières    CAN 2019 : l'Egypte présente sa candidature    Le projet de conservation bientôt achevé    Les visages de la phénoménologie clinique    Le tourbillon de la vie…    Riche et éclectique…    Youssef Chahed invite les hommes d'affaires saoudiens à doubler les investissements et les échanges commerciaux entre les deux pays    Des rencontres importantes à Paris afin de promouvoir le tourisme tunisien, annonce René Trabelsi    Tunisie – AUDIO : 1800 millions de dinars : les besoins supplémentaires de la caisse de retraite    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





La vitalité de l'orientalisme polonais
Publié dans Le Temps le 18 - 11 - 2018

Il existe à Varsovie un institut qui porte le nom d'Ibn Khaldoun. Menant des recherches sur l'histoire maghrébine et orientale, cette institution peut se prévaloir d'une longue tradition et de plusieurs travaux de grande importance
La semaine dernière, la troisième édition des prix Ibn Khaldoun a récompensé un institut polonais qui porte le nom de l'historien tunisien. Repéré avec l'appui et les prises de contact effectuées par l'ambassade de Pologne en Tunisie, cet institut se trouve à Varsovie et était représenté à la cérémonie de remise des prix Ibn Khaldoun par l'un de ses nombreux chercheurs.
Une longue tradition depuis Lewinski
Président de l'Institut Ibn Khaldoun, Boguslaw R. Zagorski est un spécialiste de la pensée khaldounienne. Venu pour la première fois en Tunisie en 1973, Zagorski avait alors perfectionné son arabe à Bourguiba School. Il travaillait à l'époque à Oran en Algérie et se souvient avoir fait le parcours en quatre jours et deux nuits à la belle étoile. S'exprimant à la réception du prix, le chercheur polonais était sous le coup de l'émotion et du souvenir de sa découverte de la Tunisie.
Ses propos permettront à l'auditoire de découvrir l'institut qu'il dirige et les recherches qui y sont poursuivies. Ainsi, Zagorski évoquera les figures tutélaires de Lewinski et Gelawski qui sont unanimement considérés comme les grandes références de l'orientalisme polonais. Le premier était spécialisé dans les études maghrébines et le second est le premier traducteur du Coran en langue polonaise.
Un dictionnaire historique et géographique du Maghreb
Pour sa part, Zagorski a à son actif plusieurs recherches sur la toponymie et a étudié les noms de lieux dans la péninsule arabique pour en analyser la morphologie. S'appuyant sur les récits des géographes et les textes des poètes, Zagorski a aussi effectué des travaux à partir d'Ibn Khaldoun. Par exemple, il a compilé 2200 toponymes arabes du Maghreb qui sont cités par Ibn Khaldoun dans ses œuvres. Cette démarche devrait lui permettre de publier prochainement un dictionnaire historique et géographique du Maghreb qui permettra d'envisager de nouvelles recherches dans ce domaine de spécialisation.
Zagorski a de la sorte éclairé le public présent sur la vitalité des orientalistes polonais et leur longue tradition. Ce faisant, il offrait de mesurer une nouvelle fois les proximités entre nos deux pays dans de nombreux domaines. Notons que la remise des prix Ibn Khaldoun a eu lieu en présence de madame Lidia Milka-Wieczorkiewicz, ambassadeur de Pologne en Tunisie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.