Le concert de ce soir sera aux couleurs tuniso- espagnoles, méditerranéennes et européennes en hommage à Fédérico Garcia Lorca que donnera notre grande cantatrice Sonia Mbarek à l'occasion de la présidence espagnole de l'Union européenne. Elle, qui a toujours choisi de travailler sur des thèmes , poursuit la trace qu'elle s'est tracée depuis des années, basée sur la création, l'échange et l'ouverture sur la Méditerranée. En témoigne ce nouveau projet dédié au poète espagnol, l'un des plus représentatifs du 20ème siècle et qui est l'aboutissement d'une longue expérience jalonnée de succès. Sa pérégrination commence au fait en 1990, au centre culturel international de Hammamet avec «Musiques sans frontières », puis en 2006, au festival international de Carthage dans « Voyage en Méditerranée » où elle a sélectionné des textes écrits par des poètes de renom dont Lorca, à travers « Les trois rivières », (traduction de Fraj Chouchane et composition de Sonia Mbarek). Suivra en décembre 2008, « Maqamet », à l'occasion de la clôture de l'année de la traduction . Le coup de foudre qu'a eu Sonia Mbarek par rapport à la poésie de Lorca date en effet de 2006, quand elle a découvert une atmosphère qui lui rappelle les paroles révolutionnaires de Chebbi , Smadah et Nadhim Hikmet…mais cette histoire d'amour va encore se concrétiser avec ce concert qui sera consacré au poète de Grenade épris d'admiration arabo-islamique et de profond amour à l'héritage andalous…Et pour reprendre l'expression célèbre de Antonio Machado, sa Grenade ( dernier foyer des Andalous) s'étend au delà de la ville de Grenade, son Andalousie rejoint d'autres Andalousie et son Espagne s'ouvre à d'autres pays en Méditerranée et au delà… » Expliquant ses choix et motivations lors d'une conférence de presse tenue dernièrement au siège de l' Ambassade d'Espagne à Tunis, Sonia Mbarek précise : « C'est dans la continuité de cette ouverture sur les autres musiques que j'essaye de faire connaître la nôtre en jetant un pont entre la musique tunisienne et Lorca, créateur pluriel, (poète, musicien, plasticien et homme de théâtre), qui m'inspire beaucoup dans ma carrière, et cette dimension du dialogue, explique-t-elle, facilite la communication entre peuples, cultures, musiques et l'art en général. C'est la jonction entre l'Orient et l'Occident et Lorca représente cette possibilité de jonction… » . Et c'est à travers le duende, le cante jondo, la gazela et la quacida de Lorca que notre cantatrice tentera de retrouver le mawel, l'irtijel, le maquam irakien ou d'autres formes arabes dans leur dimension tragique et moderne qu'ils soient expressions d'amour de joie ou de tendresse. Elle va tenter de revisiter l'œuvre de Lorca et d'en dégager son amour sans faille pour sa Grenade, dont on décèle les traces dans la poésie de toute une génération de poètes modernistes arabes contemporains. Divisé en trois parties, le concert offre en premier temps, « Lorca chez les Arabes ». Sonia chantera parmi les morceaux choisis, Nizar Kabani et un extrait du recueil de Abdelaziz Kacem « Accès d'amour en temps de haine ». Le deuxième volet sera consacré aux textes de Lorca traduits en arabe et le troisième consiste en une valorisation des chansons populaires que Sonia interprètera en espagnol. Dans ce concert elle sera entourée d'une équipe technique, côté son et lumière, mais tout se focalisera autour du chant pour un voyage à travers les idées et les émotions entre l'artiste et son public. Un concert où il y a beaucoup d'amour pour l'autre et cette fois, c'est notre identité musicale qui va habiller les poèmes de Lorca en attendant de pouvoir faire voyager nos poètes tunisiens au gré des autres musiques méditerranéennes. Tel semble- t-il le dessein de Sonia Mbarek !
