« Poètes de la méditerranée » est une anthologie poétique publiée chez Gallimard, en partenariat avec le Conseil culturel de l'Union pour la Méditerranée et Marseille Provence 2013, qui propose une promenade dans le paysage poétique méditerranéen. Ce projet est le fruit d'un travail à plusieurs mains, qui réunit dans un même volume les œuvres de plus de 101 poètes contemporains appartenant à 24 pays, nés après 1970 pour la plupart. Il s'agit, en outre, d'une édition multilingue qui fait découvrir la diversité des langues et des alphabets qui traduisent la complexité du monde méditerranéen. Dans sa préface, Yves Bonnefoy rappelle que "La poésie est née tôt en Méditerranée, et presque aussitôt elle y a parlé haut et fort. C'est elle qui, en Mésopotamie, dans la geste de Gilgamesh, cherche à donner aux princes et aux guerriers une conscience morale, une expérience métaphysique, elle qui fonde le monde grec, elle qui, à Athènes, chez les Tragiques, entreprend cet échange avec la raison qui doit se poursuivre aujourd'hui encore." Une "tâche de vigilance" confiée par Virgile à Dante, poursuivie par Cervantès, Leopardi, Cavafy, Seféris, Darwich. * Les Poètes de la Méditerranée : Anthologie, Préf. d'Yves Bonnefoy, édition d'Eglal Errera. Paris : Gallimard-Culturesfrance, 960p.
