Lundi dernier, au Club Culturel Tahar Haddad, dans le cadre du Club littéraire, s'est tenue une séance de dédicace autour du nouveau recueil de poésie de Neila Gharbi, intitulé «Ce que la mer m'a dit », paru récemment aux SeptiemArt éditions. Un public assez important a assisté à cette séance où il a été procédé à la présentation de l'œuvre par Hatem Bouriel, suivie d'une discussion intéressante portant sur le contenu du recueil et sa traduction. Des extraits poétiques ont été déclamés alternativement dans les deux langues par la poétesse et le traducteur. « Ce que la mer m'a dit », le deuxième recueil de Neila Gharbi après le premier « A fleur de mots », paru il y a quelques années. La photo de couverture est conçue par l'artiste Néjib Chouk et rime agréablement avec les émotions évoquées dans les textes de la poétesse. Ce qui est intéressant dans cette démarche, c'est que le texte se présente de manière bilingue et c'est assez rare pour être mentionné. On voit immédiatement les deux textes qui sont disposés l'un au dessus de l'autre. La traduction a été assurée par Hached Zammouri. Le lecteur est de prime abord plongé dans la mer avec un vers d'Arthur Rimbaud, écrit en première page: « Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème de la Mer », en guise de prélude à ce recueil qui nous permet déjà de nous mettre dans le ton et nous invite à voyager dans la mer à travers les effusions poétiques qui coulent du début jusqu'à la fin, tantôt à contre courant, tantôt au gré des mouvements marins qui trainent l'auteur dans un monde mystérieux et splendide, débordant de sentiments et d'émotions que le lecteur partagera avec la poétesse tout au long du recueil. Il est à signaler que Neila Gharbi a réussi à maitriser formidablement son langage destiné à la mer dans tous ses états et à travers toutes les situations qu'elle a vécues face à cet univers de rêve, de magie, de méditation et de contemplation : elle a effectué un choix lexical pertinent (vocabulaire, images, comparaisons, métaphores...) correspondant au monde marin et qui combine inéluctablement les sensations ressenties par la poétesse lors de sa randonnée maritime où se manifestent, tour à tour, un émerveillement, une joie, une angoisse, un moment de bonheur ou de malheur, un souci, un espoir, selon que la mer est calme ou agitée ! Un recueil plein de mouvement, de rythme, d'agitation affective et émotionnelle qui rappelle le flux et le reflux de la mer et le déchainement de ses vagues, mais aussi ses moments de calme et de paix.
