Dans le cadre des conférences académiques de Beït al-Hikma, le Département des Lettres de l'Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts présentera, le jeudi 04 décembre 2014 à 16h30 au siège de l'Académie, (sis au 25 Avenue de la République - Carthage Hannibal), une conférence (en langue française) du Professeur Eva Maria Von Kemnitz sur le thème: « Les études arabes au Portugal et le rôle des arabisants dans les échanges culturels entre le Portugal et le Maghreb ». La présentation sera suivie d'un débat. Docteur ès-Lettres en Histoire et Théorie des Idées, Eva Maria von Kemnitz est professeur à l'Université de Lisbonne. Ses centres d'intérêt portent sur le patrimoine musulman, l'Orientalisme, les relations politiques et culturelles entre l'Europe et le monde musulman, en particulier avec la Turquie ottomane et le Maghreb. Sur fond d'une trajectoire assez particulière des études arabes au Portugal, introduites à la fin du XVIIIème siècle à la suite d'un rapprochement politique avec les pays de l'Afrique du Nord et pratiquées dans l'institution ecclésiastique, sera brossée la contribution des arabisants portugais de l'époque à la diffusion de la culture arabe. Les ouvrages érudits portant sur l'apport de la langue arabe à la langue portugaise ont été enrichis par des documents arabes trouvés dans les archives de l'Etat portugais et par les premières traductions littéraires de l'arabe vers le portugais. Cette première phase s'est achevée en 1869. Cent ans plus tard, en 1914 l'université a accueilli ces études en créant une chaire d'Arabe comme discipline d'option. Dans une période plus récente, les universités portugaises ont promu plusieurs projets de recherches sur le monde arabo-musulman où le Maghreb occupe une place privilégiée. Ces travaux se penchent pour la plupart sur les réalités économiques, politiques et géostratégiques. Pour sa part, la littérature maghrébine contemporaine parvient au Portugal grâce aux traductions effectuées à partir de la langue française.
