Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra, va bientôt être adapté au cinéma par Alexandre Arcady. Le tournage commencera début 2010 en Algérie. En attendant, retour sur cet écrivain de talent… et de réalité. Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra, va bientôt être adapté au cinéma par Alexandre Arcady. Le tournage commencera début 2010 en Algérie. En attendant, retour sur cet écrivain de talent… et de réalité. « Il te restera toujours tes rêves pour réinventer le monde que l'on t'a confisqué », disait Yasmina Khadra dans son excellent roman, L'attentat. Et des rêves, il en a sûrement, lui qui est passé de lieutenant dans l'armée algérienne à un écrivain au talent confirmé. Né Mohamed Moulessehoul, c'est sous le pseudonyme de Yasmina Khadra qu'il a décidé d'écrire à partir de 1997, après avoir publié quelques livres sous son vrai nom. Pourquoi se cacher derrière un pseudonyme ? Mohamed Moulessehoul voulait être libre dans ses pensées, et étant un militaire, ce n'était pas évident de le faire. Il choisit alors les deux prénoms de sa femme. Ce n'est qu'en 2001, avec la publication de son livre L'écrivain, que ses lecteurs déjà nombreux, découvrent l'identité masculine de l'auteur. Il accorde à l'époque un entretien au Monde des Livres, et révèle son identité cachée. En fait, l'auteur de Morituri, de L'automne des chimères et d'A quoi rêvent les loups, était un officier militaire de l'armée algérienne. Installé en France avec sa famille depuis plus de huit ans, Yasmina Khadra connaît un succès flagrant dans l'hexagone, notamment avec Cousine K, l'histoire d'un homme en détresse. Traduits en trente trois langues, ses romans sont durs, mais en même temps très réels, à l'image des relations complexes et du dialogue de sourds entre Orient et Occident illustrés dans Les hirondelles de Kaboul, l'Attentat, et Les sirènes de Bagdad. Son dernier ouvrage, Ce que le jour doit à la nuit, paru en août 2008, n'échappe pas à la règle en se penchant sur une Algérie déchirée entre deux cultures, et des relations franco-algériennes en mal de réconciliation. Son roman vient comme un appel au discernement des deux camps. Reste à espérer que l'adaptation au septième art soit à la hauteur du livre.
