الصحفي الهاشمي نويرة في ذمة الله    "رويترز": طهران ترفض طلب واشنطن وقف تخصيب اليورانيوم خلال محادثات مسقط    عاجل/ حريق داخل ثكنة عسكرية في ايران..    الرابطة الوطنية لكرة القدم المحترفة: تأخير الجلسة المتعلقة باعتراض النادي البنزرتي    نفذا "براكاج" مروع لسائق تاكسي: السجن لشاب وصديقته..    مستشفى شارل نيكول.. أول عملية استئصال رحم بالجراحة الروبوتية    كاس تونس 2025-2026: برنامج مباريات الدور التمهيدي الرابع    سيدي بوزيد: تنظيم قافلة صحية متعددة الاختصاصات بالمدرسة الإعدادية بالرميلية    «يوم الذكرى العالمي» .. مائوية من العطاء و8 عقود من النضال الكشفي    تونس الكبرى.. تفكيك عصابة مختصة في إستدراج القاصرات والإعتداء عليهن    إصدار جديد .. «تأمّلات» مجلة أدبية جديدة يصدرها بيت الرواية    مدير أيام قرطاج لفنون العرائس عماد المديوني ل«الشروق» .. مهرجاننا لا يقل قيمة عن أيام قرطاج المسرحية والسينمائية    مَأساة حمدي بابا تهزّ السّاحة الرياضية .. .نجومنا من وهج الشّهرة إلى جحيم الفَقر والاهمال    رفض الإفراج عن لطفي المرايحي وتأجيل محاكمته إلى 13 مارس    إنجاز طبي متقدّم في طبّ الأمراض الصدرية التداخّلي بمستشفى عبد الرحمان مامي بأريانة    أيام 10 و11 و12 فيفري ...تونس تحتضن أول مؤتمر دولي للطبّ الاهتزازي    بورتريه ... سيف الاسلام.. الشهيد الصّائم !    ليبيا: الآلاف يشيعون سيف الإسلام القذافي في بني وليد    في قضية ذات صبغة مالية ... لطفي المرايحي مجددا أمام القضاء    القيروان ...غلق محلّ يروّج لحليب سائب مخصّص لصنع الحلويات كمادة لتغذية الرضع    من جملة 20 ألف بكامل الجمهورية: القيروان تسجل 600 حادث مدرسي في 2025    البنك الدولي يواصل معاضدة جهود وزارة الصناعة في انجاز المشاريع الطاقية    رمضان على التلفزة الوطنية: اكتشفوا السيرة النبوية بحلة درامية جديدة    ديوان الطيران المدني: التمديد في آجال التسجيل في مناظرة انتداب 43 عون سلامة من الحرائق والإنقاذ    التوانسة على موعد مع قرّة العنز- البرد القارس- ...شنيا هيا ووقتاش ؟    عاجل: دولة عربية عندها مخزون قمح يكفي حتى 2027    وزارة الصحة تؤكّد فعالية لقاح HPV!    أيام قرطاج لفنون العرائس : جمهور غفير يُتابع عروض مسرح الهواة    القصرين: المشروع البحثي الأوروبي "فينوس" يراهن على نبتة التين الشوكي لتحويل الأراضي الهامشية إلى فضاءات ذات قيمة مضافة    نادي الميناء العراقي يتعاقد مع اللاعب التونسي أحمد خليل    عاجل/ مدينة العلوم تكشف موعد حلول شهر رمضان..    عاجل/ آخر أخبار الترجي الرياضي قبل التوجه الى "باماكو"..    تنضيفة رمضان : عادة ولاحالة نفسية ؟    عاجل/ بعد ايداع نائب السجن: البرلمان يصدر بلاغ هام ويتدخل..    الأيام الرومانية بالجم يومي 28 و29 مارس 2026    تحويل وقتي لحركة المرور بالطريق الجهوية رقم 31 على مستوى منطقة المنيهلة    وليد الركراكي يقدّم إستقالته .. والجامعة المغربية تدرس خياراتها قبل المونديال    الحماية المدنية: 425 تدخّلا خلال ال 24ساعة الماضية    "كلمات معينة" يرددها صاحب الشخصية القوية..تعرف عليها..    عاجل/ تقلبات جوية جديدة بداية من هذا التاريخ..    غراهام: أنهيت الاجتماع مع قائد الجيش اللبناني بعد أن قال "حزب الله ليس إرهابياً"    محاولة اغتيال نائب وزير الدفاع الروسي    تحقيقات تركية تكشف تفاصيل جديدة عن مخطط اغتيال الزواري    تنظيم أيام تحسيسية لفائدة الشباب حاملي الافكار والمشاريع بولاية مدنين من 9 الى 17 فيفري 2026    الرابطة الأولى: اللجنة الفيدرالية للمسابقات تجتمع اليوم بممثلي الأندية    يهم شهر رمضان..بشرى للتونسيين..    كرة الطاولة : الاء السعيدي تتألق وتحقق البرونزية في تونس    جامعة سوسة تتحصل على اعتماد المركز البريطاني لريادة الاعمال في التعليم كجامعة مبادرة    البطلة "إيلاف علية" تهدي تونس الميدالية الذهبية    رمضان قرب : هذه المشروبات الدافئة اللي ترطب جسمك وقت الافطار    محرز الغنوشي يُبشّر بعودة الغيث النافع    تونس والجزائر تعززان التعاون في مجال الصيد المستدام بدعم من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي "جيكا"    المغرب تقوم باجلاء أكثر من 140 ألف شخص بسبب الفيضانات..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    كاميرا مراقبة سرية تفضح لقطات من حياة مساعدة إبستين في السجن    فتح باب الترشح لمسابقة الهواة بمهرجان مساكن لفيلم التراث    رمضان 2026: موسم كوميدي عربي متنوع يملأ الشاشات بالضحك    نزار شقرون ينال جائزة نجيب محفوظ للرواية ...من هو؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تونس: الفصل 38 أم الزنزانة رقم 38؟
محمد الحمار نشر في حقائق أون لاين يوم 21 - 01 - 2014

بقدر ما أعتبر أن المبدأ الذي يؤمن به السيد عياض بن عاشور، أستاذ القانون الدستوري، بلزوم التشجيع على تعلم اللغات الأجنبية واكتساب العلوم والمعارف والتكنولوجيا، أقدّر أن اعتباره الفصل 38 من الدستور "كارثيا" وأنّ اليوم ( 7جانفي - يناير) الذي صادق فيه المجلس الوطني التأسيسي عليه "يوما أسود في تاريخ تونس" بناء على أنه "لم ينص على الانفتاح على الحضارات الأخرى ولا على اللغات" مؤشر على الأزمة التي تعيشها النخبة الذي هو واحد من مكوناتها والتي تتسم بالانقسام والتشرذم.
فهل نحن أجانب حتى يكون دستورنا ملحّا على اللغات الأجنبية؟ أم أننا عرب تونسيون بحاجة لتعلم اللغات الأجنبية إلى جانب اللغة الأم، العربية؟
وهل نحن نعيش في القرون الوسطى حتى نؤكد في دستورنا على حاجتنا لتعلم العلوم والمعارف والتكنولوجيا و"الانفتاح على الحضارات الأخرى"؟ أم أننا عرب مسلمون تونسيون من البديهي أنه ليس بإمكاننا أن نعيش في عصر غير عصر العلوم والتكنولوجيا والانفتاح، مما لا يستوجب تنصيصا عليه في دستور؟
برأينا، لا ينفع تنقيح الفصل 38 لا لشيء سوى لأنّ المطالبة بذلك - أو حتى التعبير عن الغضب منه - كأنها تعكس حالة الانقسام النخبوي أكثر من أن تكون محاولة لتصحيح وضع مُزدرٍ حقا أو لإصلاح منظومة تربوية وتعليمية وعلمية فاسدة فعلا.
قد يكون السيد بن عاشور على حق لمّا يَعجب لطرح مسألة الهوية العربية دستوريا بناء على أنّها من البديهيات وأنّ "ليست للتونسيين مشاكل (معها) "يؤمنون بها ويدافعون عنها" وأنّ المسألة "لا تحتاج "للتنصيص عليها في الدستور" (نفس المصدر). لكننا في هاته الحالة نعجب بدورنا لكونه هو الآخر يطالب بالتنصيص على بديهيات ألا وهي "الانفتاح" و"اللغات" و"الحضارات الأخرى".
فهنا تكمن المشكلة الأعمق: لا نواب الشعب الذين يشتغلون على الدستور، ولا النخبة التي يمثلها السيد عياض بن عاشور دارون بما ينبغي إنجازه لكي لا تشكل مسألة الهوية العربية و لا مسألة الانفتاح على الآخر موضوعا للجدل.
إنّ المسألة الأخطر تتمثل في كون الثقافة العربية عموما تعيش أزمة وجود هي الآن في ذروة تأثيرها على حياة العرب أفرادا ومجتمعات. بهذا المعنى من المفترض أن تتدحرج قضية الانغلاق/الانفتاح إلى الدرجة الأسفل من سلم اهتماماتنا أمام قضية تخلفنا في مجال المعارف والعلوم وعدم الاستطاعة في مجال كسب حداثة عربية تكون خير محرك لاستتاب الأمان الوجودي لدى العرب.
فليست قضية التقدم رهنٌ بالتعريب اللغوي بقدر ما هي رهنٌ بتعريب المعارف والعلوم. من هذا المنظور حريّ أن نتفطّن إلى أنّ قبل التعريب هنالك مرحلة ضرورية يتوجب التفكير فيها والتخطيط لها: تحويل المعارف والعلوم من مِلكية غربية إلى ملكية عَرَبية.
وهذا لا يتمّ إلا بمعرفة دقيقة للغات الأجنبية إذ إنّ مثل هذا التحويل لم يعد من الممكن إنجازه بواسطة ترجمة المعارف والعلوم من المصادر المكتوبة باللغات الأجنبية. بل نعتقد أنّ المطلوب القيام به هو، بخلاف ذلك، ترجمة المهارة العلمية من اللغات الأجنبية إلى العربية مباشرة.
نعني بذلك تعلم اللغات الأجنبية الحمّالة لمصادر التفكير العقلاني والعرفاني والعلمي لغرض استخراج القواعد التي تشتمل عليها والتي أهّلت الناطقين بها لاكتساب المعارف والعلوم. وهذا ممكن أن ينجزه العرب عبر تعلم اللغة الأجنبية مباشرة مع إدراج مادة الترجمة بوصفها تمرينا إجباريا يتمثل في ترجمة النصوص الأدبية في الاتجاهين.
ويتطلب إنجاز هذا الصنف الهادف من الترجمة – علاوة على مقاربة مستحدثة لتدريس اللغات- تأليف وتنفيذ منهجية مستحدثة هي الأخرى ترمي إلى استقراء عوامل التقدم من خلال المنظومات اللغوية المعبرة عن الحداثة وذلك من أجل الاهتداء إلى طريقة عربية لتوليد أصالة منفتحة.
في الختام لا يسعنا إلا أن نسجل حالة التيه المستعصية التي تتخبط فيها نخب تونسية – هي انعكاس للنخب العربية عموما مع فوارق فرعية في ما بينها – والتي حكمت عليها بالدوران داخل زنزانة "الفصل38"، يقتلون الوقت باقتراف الخطأ ثم بتبرير هذا الأخير فإسقاطه على بعضهم بعضا عوضا عن تشخيص المعوقات الحقيقية للتقدم واتخاذ القرار اللازم لمجابهتها بالطرق العلمية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.