تونس تحتضن قمّة الاستثمار الذّكيّ يومي 28 و 29 جانفي 2026    ّأريانة: تقدّم موسم جني الزيتون بنسبة تناهز 65 بالمائة وسط تقديرات بإنتاج إجمالي 2500 طن    بطولة الأندية العربية للكرة الطائرة: النجم الساحلي يحقق فوزه الثاني على حساب الشرطة القطري    السنغال ... أول فريق يتأهل إلى نصف نهائي كأس الأمم الأفريقية 2025    سيدي بوزيد: أهالي الرقاب يحيون الذكرى ال 15 ليوم الشهيد    عاجل: تحويل جزئي لحركة المرور بمفترق المروج 1 و2    عاجل/ تفاصيل جديدة عن المدرب الجديد للمنتخب..    محرز: هذه آخر كأس أمم افريقيا لي    الليلة: طقس بارد مع أمطار متفرقة    سوسة: انقطاع مبرمج للكهرباء في هذه المناطق    العضو الجامعي خميس الحمزاوي: التوجه نحو تعيين مدرب تونسي على رأس منتخب الأكابر    وزارة التربية تكشف عن نتائج الترقية النهائية...على هذا الرابط!    اليك دعاء التوبة قبل رمضان    يوم 28 جانفي آخر أجل للترشح للمشاركة في تظاهرة "صوفيات" النجمة الزهراء    الانطلاق في تنفيذ مشروع تهيئة شباك التذاكر وتعزيز شروط السلامة بالبرج الاثري بقليبية    جريمة مروعة: رجل ينهي حياة زوجته الحامل..    سفير الصين زار قفصة و تطاوين ...علاش ؟    اختتام برنامج مرافقة المؤسسات في التصرف في الطاقة وفق مواصفة "ايزو 50001    الرابطة الأولى: الإتحاد المنستيري يحتج على موعد مواجهة الترجي الرياضي    عاجل-كأس أمم افريقيا: تونسي في طاقم تحكيم ماتش المغرب والكاميرون    شكون يتذكّرها؟: شوف أوّل عدد من مجلّة عرفان    المجمع التونسي " بيت الحكمة" يفتتح أنشطته للعام الجديدالمجمع التونسي " بيت الحكمة" يفتتح أنشطته للعام الجديد    الموعد والقنوات الناقلة لمواجهة المغرب ضد الكاميرون    الوكالة التونسية للتعاون الفني تنظم ورشة إقليمية لتبادل التجارب والمعارف حول تنمية المزارع الأسرية الذكية    طبرقة: يوم ترويجي للتعريف بزيت الزيتون التونسي    محكوم بالحبس 15 سنة ...وين وصلت قضية فضل شاكر؟    ابتدائية تونس تنظر في قضية فرار 5 مساجين إرهابيين من سجن المرناقية    بعد أسطول الصمود: تونس تطلق معرضا عالميا لتوثيق الإبادة الجماعيّة    عاجل-نبيل معلول:''لن أعود للمنتخب حتى لو فرشوهالي ورد''    تخدموا في المكاتب : علامات خطيرة متفوتهاش    لغات بكاء الرضع: كيفاش تفهم صغيرك من بكيتو؟    من بينهم أجانب.. فنزويلا تُعلن الإفراج عن عدد كبير من السجناء    عاجل/ رسميا: وزارة التجارة تعلن عن موعد موسم التخفيضات الشتوية "الصولد"..    قفصة: حجز 16400 قرص مخدر من نوع "ايريكا" بمنزل في معتمدية المظيلة    ضاعت بطاقتك الوطنية؟ إليك خطوات استرجاعها بسهولة    تنظيف المنزل في دقائق: حيل ذكية لتوفير الوقت والطاقة    والداه في السجن: فرقة البحث في جرائم العنف ضد المرأة والطفل بقرطاج تطيح بمغتصب طفل قاصر حاول الفرار    شنوا الفرق بين التقاعد الوجوبي و التقاعد الاختياري ؟    باش تحضر للحج ولا العمرة؟ أهم النصائح باش رحلتك تكون ساهلة ومباركة    لأول مرة : درة زروق تكسّر صمتها و تكشف سرّ لجمهورها و ريم السعيدي على الخط    ارتفاع استهلاك قوارير الغاز في تونس...علاش؟    هذه مواقيت الصلاة ليوم الجمعة 9 جانفي 2026    اضطراب متوقّع في رحلات قرقنة بسبب الأحوال الجوية    عاجل : تركيا تلغي رحلات جوية مجدولة بين إسطنبول و هذه الدولة    عاجل/ تلميذتان تحاولان الانتحار والسبب صادم..    إدارة ترامب تدرس دفع أموال لسكان غرينلاند لإقناعهم بالانضمام لأمريكا    التمور التونسية تعزز حضورها في السوق الأوروبية ولقاءات أعمال مشتركة حول القطاع    ترامب: صلاحياتي العالمية تحكمها قناعاتي الشخصية    إيران.. انقطاع متواصل للإنترنت منذ أكثر من 12 ساعة    ترامب: بدأنا بتفريغ النفط من الناقلة "مارينيرا" المحتجزة    من مادورو إلى المكسيك: ترامب يعد ب"تريليونات" نفط فنزويلا ولقاء ماتشادو    معرض «Entre-deux»... بصفاقس .. حين تتحوّل الذاكرة المعمارية إلى فعل فني مقاوم    خطبة الجمعة .. ﴿وَلا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴾    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    طقس الليلة    عاجل/ الموت يفجع الفنانة "فيروز"..    علمياً.. الدماغ يعيد تشغيل نفسه في 4 مراحل عمرية..تعرف عليها..    بشرى سارة: اكتشاف جديد يهم مرضى الزهايمر..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"اطلالات على الأدب المعاصر الناطق بالاسبانية (1898- 2008.. )أنطولوجيا باللغة العربية
وات نشر في وات يوم 24 - 11 - 2011

تونس (وات)- شكل موضوع الادب المعاصر الناطق بالاسبانية محور الجلسة الأدبية التي انتظمت صباح اليوم الخميس بالمجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون /بيت الحكمة/ بضاحية قرطاج لتقديم كتاب "اطلالات على الأدب المعاصر الناطق باللغة الاسبانية (1898-2008)" وذلك بحضور جامعيين مختصين في اللغة الاسبانية من تونس واسبانيا.
وبين السيد عز الدين باش شاوش وزير الثقافة لدى افتتاحه هذه الجلسة ان هذا اللقاء يتجاوز مجرد تقديم كتاب ليشكل مساحة جديدة لحوار الحضارات وذلك عبر النص الابداعي المتجدد "باعتبار ان الثراء الحضاري وان كان يستند الى تراكمات الموروث التاريخي فهو لن يبلغ مداه الا بالتحرر من قيود الماضي دون القطع معه".
وأوضح أن العملية الابداعية لا تمارس بالتقوقع والانكماش والهروب الى الخلف وانما بروح التجاوز والابتكار والتجديد والانخراط في المشهد الحضاري من بوابة الاضافة والتفرد
وأفاد ان مثل هذه اللقاءات التونسية الاسبانية من شأنها ان تعمق أواصر التقارب بين المبدعين الاسبان والتونسيين مما يساهم في اعادة صياغة رؤية جدية للحوار بين الحضارات في اطار منظومة للعولمة تدمج ولا تقصي وتقرب ولا تباعد في منأى عن كل أشكال "التمركز المعكوس" و"الحمائية الوهمية" و"الخوف من الآخر" .
ومن جهته أبرز السيد انريكي كوندي القنصل والملحق الثقافي لسفارة اسبانيا عراقة تاريخ العلاقات التونسية الاسبانية مشيرا الى ان التعاون والتلاقح الثقافي بين تونس واسبانيا يعود الى العصر القرطاجني مرورا بالعهد الاندلسي الذي اتسم بالتمازج بين ثقافات ضفتي المتوسط
وفي نفس السياق بينت الاستاذة رجاء ياسين البحري التي اشرفت على اعداد الكتاب، مساهمة تونس الفعالة في الاشعاع الحضاري في منطقة حوض البحر الابيض المتوسط مشيرة الى ان بناء اي مشروع للتعاون بين تونس واسبانيا ينبغي ان يقوم على قيم التفاهم والتواصل والتعايش في كنف الاحترام المتبادل وتجنب التعصب الفكري والتطرف والعنف.
ويتضمن كتاب "اطلالات على الادب المعاصر الناطق بالاسبانية (1898-2008) وهو انطولوجيا باللغة العربية في جزءين مختارات مترجمة الى العربية من الادب الاسباني المتنوع المشارب والاهتمامات والاجناس التعبيرية وذلك في الفترة بين نهاية القرن 19 وبداية القرن 21 .
ويضم الجزء الاول من الكتاب الذي قام بترجمته كل من الجامعيين عبد الهادي سعدون من العراق وميمونة حشاد خبو من تونس منتخبات من قصائد لشعراء اسبان بارزين في الفترة بين 1898و2008 اما الجزء الثاني الذي تولى ترجمته محمد العويني، فقد خصص للنثر لاسيما القصة والمسرح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.