السلطات الفرنسية تبحث عن سجين أطلق سراحه عن طريق الخطأ    انفجارات عنيفة تهز مدينة حلب السورية    عاصفة رملية كثيفة تجتاح السعودية والعراق وقطر    في شهر جوان.. 3 مباريات ودية للمنتخب التونسي    الكرة الطائرة.. الترجي يتأهل الى نهائي الكاس    القيروان.. البرد يتسبب في اضرار بمحاصيل الحبوب والاشجار المثمرة    القصرين.. حجز 2147 قرصا مخدرا بحوزة شخصين على متن سيارة    صفاقس : عودة متميزة لمهرجان سيدي عباس للحرف والصناعات التقليدية في دورته31    بنزرت: إلغاء إضراب أعوان الشركة الجهوية لنقل المسافرين المبرمج ليوم الأربعاء 07 ماي    مهرجان محمد عبد العزيز العقربي للمسرح...دورة العودة والتجديد و«ما يراوش» مسك الختام    لأول مرة في السينما المصرية/ فيلم يجمع هند صبري بأحمد حلمي    إلزام الناشرين الأجانب بإرجاع كتبهم غير المباعة إجراء قانوني    وفاة 57 طفلا والمأساة متواصلة ... غزّة تموت جوعا    هبة يابانية    نسبة التضخم تتراجع الى مستوى 6ر5 بالمائة خلال شهر أفريل 2025    قابس: مستثمرون من عدّة دول عربية يشاركون من 07 الى 09 ماي الجاري في الملتقى العربي للاستثمار السياحي والاقتصادي بقابس    شراكة تونسية قطرية لتعزيز القطاع الصحي: 20 وحدة رعاية صحية جديدة خلال 3 أشهر    الحماية المدنية تنبّه من الممارسات التي تساهم في اندلاع الحرائق    عاجل/ إعلام إسرائيلي: تم تدمير ميناء الحديدة في اليمن بالكامل    زغوان: رفع 148 مخالفة اقتصادية وحجز أكثر من 22 طنّا من السكر المدعم    بطولة الرابطة الأولى: برنامج الجولة الأخيرة لموسم 2024-2025    الجمعية التونسية للزراعة المستدامة: عرض الفيلم الوثائقي "الفسقيات: قصة صمود" الإثنين    ثلاث جوائز لتونس في اختتام الدورة 15 لمهرجان مالمو للسينما العربية    بطولة الرابطة المحترفة الثانية: ايقاف مباراة الملعب القابسي ومستقبل القصرين    انخفاض أسعار البطاطا في نابل بفعل وفرة الإنتاج والتوريد    عاجل/ نتنياهو: هجوم جديد ومُكثّف على غزّة وسيتم نقل السكّان    أريانة: سرقة من داخل سيارة تنتهي بإيقاف المتهم واسترجاع المسروق    آلام الرقبة: أسبابها وطرق التخفيف منها    سعر "علّوش العيد" يصل 1800 دينار بهذه الولاية.. #خبر_عاجل    محمد رمضان يشعل جدلا على طائرته    تتمثل في أجهزة التنظير الداخلي.. تونس تتلقى هبة يابانية    الدورة الاولى لتظاهرة 'حروفية الخط العربي' من 09 الى 11 ماي بالقلعة الصغرى    عاجل/ رفض الإفراج عن هذا النائب السابق بالبرلمان..    عاجل - سيدي حسين: الإطاحة بمطلوبين خطيرين وحجز مخدرات    مجلس نواب الشعب : جلسة عامة غدا الثلاثاء للنظر في اتفاق قرض بين تونس والبنك الإفريقي للتنمية    بوفيشة: احتراق شاحنة يخلف وفاة السائق واصابة مرافقه    الرّابطة الثانية : برنامج مباريات الدُفعة الثانية من الجّولة 23.    في قضية مخدرات: هذا ما قرره القضاء في حق حارس مرمى فريق رياضي..#خبر_عاجل    المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة في زيارة عمل إلى تونس بيومين    تونس تحصد 30 ميدالية في بطولة إفريقيا للمصارعة بالدار البيضاء منها 6 ذهبيات    دوار هيشر: 5 سنوات سجناً لطفل تورّط في جريمة قتل    تصنيف لاعبات التنس المحترفات: انس جابر تتراجع الى المرتبة 36    قيس سعيّد يُجدّد دعم تونس لفلسطين ويدعو لوحدة الموقف العربي..    عاجل/شبهات تعرّض سجين للتعذيب ببنزرت: هيئة المحامين تُعلّق على بلاغ وزارة العدل وتكشف..    عاجل -فلكيا : موعد وقفة عرفات وعيد الأضحى المبارك 2025    تقلبات جوية متواصلة على امتداد أسبوع...تفاصيل    انطلاق امتحانات البكالوريا التجريبية..    كل ما تحتاج معرفته عن ''كليماتيزور'' السيارة ونصائح الاستعمال    بطولة مدريد المفتوحة للتنس للأساتذة: النرويجي كاسبر رود يتوج باللقب    باكستان تصعد حظرها التجاري ضد الهند    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مجرد رأي: حين تشوّه العربية في عقر دارها!
نجوى الحيدري نشر في الشروق يوم 27 - 03 - 2010


عندما ظهرت المسلسلات المكسيكية وغزت الفضائيات العربية كان المشاهد وقتها مستمتعا بتلك القصص الرومانسية وحكايات العشق والغرام وصراعات العائلات البرجوازية... هذه المسلسلات كانت تقدم الى المشاهد العربي في نسخة مدبلجة الى اللغة العربية وهو ما زاد في شد المتلقي أكثر فأكثر، وكان لتلك اللغة وقعها وتعلّم منها الصغار وأضافت للكبار وأثرت الحوار داخل العائلات فكنا نشاهد ونستمتع ونستفيد... وزادت تلك الترجمة في ثبات لغتنا وتوحيد هويتنا والتقريب بين شعوبنا وانتشارها في سائر دول العالم. كل هذه المزايا حصلت بتلك الترجمة خاصة وأن هذه المسلسلات كانت تدخل بيوتنا وتشدّ آلاف المشاهدين... وكنا في حاجة الى ذلك في زمن طغت فيه اللغات الاجنبية على لغتنا الاصل. فدخلت الفرنسية على الجمل العربية لتأخذ مكانها في شوارعنا التونسية وداخل الاسرة وفي المؤسسات... حتى أن الخطر بدأ يحدق بلغتنا في هذا الزمن... وما أحوجنا لتلك اللغة في ترجمة تلك المسلسلات والتي حلّت محلها اللهجات. فبعد أن كانت اللغة العربية هي الاصل في ترجمة المسلسلات الاجنبية تحوّلت اليوم الترجمة الى لهجات عربية مختلفة فنجد مسلسلات باللهجة السعودية وأخرى بالسورية واللبنانية وربما في الايام القادمة تدخل اللهجة التونسية والجزائرية... هذه الترجمة شوّهت اللغة العربية واستحوذت على مكانها وزادت في طمسها وقلّصت من أداء مهامها وقلّلت من حضورها على شاشاتنا... إن هذه اللغة التي تعدّ القاسم المشترك بين هذه الشعوب العربية في حاجة لنا جميعا فبدلا من الوقوع في ترجمة للهجات متعددة قد لا تفهمها عديد شعوب هذه البلدان لابد من الحرص على الترجمة باللغة العربية التي يفهمها الجميع وهذا لا يقتصر على المسلسلات فقط بل لابد من تعميم الترجمة على الافلام والاشرطة الوثائقية والصور الكرتونية حتى تأخذ اللغة العربية مكانها المستحق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.