أنس جابر تواجه اليوم جاسمين باوليني في ثمن نهائي بطولة برلين للتنس    بيب غوارديولا.. عائلتي تحب تونس    حرب الابادة متواصلة.. 93 شهيدا بغارات صهيونية على نقاط توزيع المساعدات في غزة    نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة    إيران تفكك شبكات جوسسة وتنفذ اعتقالات وتضبط ورشة سرية    مجموعة التعاون البرلماني مع بلدان افريقيا تعقد جلسة عمل مع ممثلي وزارة الخارجية    إختيار 24 عينة فائزة في الدورة الثامنة لجائزة أحسن زيت زيتون تونسي بكر ممتاز    تدشين أقسام طبية جديدة بمستشفى شارل نيكول باستثمارات تفوق 18 مليون دينار    فلاحتنا... وزير الفلاحة في المؤتمر الإقليمي «صحة واحدة مستقبل واحد».. الأمراض الحيوانية تتسبب في 60 ٪ من الأمراض المعدية للبشر    لردع مهربي السيارات ...اليوم تجهيز 11 معبرا حدوديا بآلات متطورة    صدور أمر بالرائد الرسمي يقضي بمنع المناولة في القطاع العام وبحل شركة الاتصالية للخدمات    ملتقى تونس الدولي للبارا العاب القوى (اليوم الثاني) تونس تحرز خمس ميداليات جديدة من بينها ذهبيتان    مع تراجع المستوى التعليمي وضعف التقييم...آن الأوان لإجبارية «السيزيام»؟    تدشين قسم طب الولدان بمستشفى شارل نيكول بمواصفات متطورة    ضاحية مونمارتر تحتضن معرض فني مشترك بين فنانة تونسية وفنانة مالية    وزارة التجارة تدعو تجار التسويق والترويج عبر قنوات التوزيع الالكترونية إلى اعلام المستهلك بتفاصيل العروض المقترحة    "عليسة تحتفي بالموسيقى " يومي 20 و 21 جوان بمدينة الحمامات    صفاقس: تنظيم يوم الأبواب المفتوحة بمركز التكوين والتدريب المهني بسيدي منصور للتعريف بالمركز والإختصاصات التي يوفرها    الدورة الأولى لتظاهرة "لقاءات توزر: الرواية والمسرح" يومي 27 و28    حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف    اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني    باجة: اعادة اكثار واحياء قرابة 5 الاف صنف من الحبوب بنجاح    شنيا الماكلة اللي تنفع أو تضرّ أهم أعضاء بدنك؟    الملعب التونسي يعزز صفوفه بالحارس نور الدين الفرحاتي    تحذير طبي: خطر الاستحمام بالماء الساخن قد يصل إلى الإغماء والموت!    منوبة: فتح الجزء الثاني من الطريق الحزامية " اكس 20 " بولاية منوبة    المنتخب التونسي يشارك في بطولة افريقيا للرقبي السباعي بالموريس يومي 21 و 22 جوان الجاري    قفصة : حلول الرحلة الثانية لحجيج الولاية بمطار قفصة قصر الدولي وعلى متنها 256 حاجا وحاجة    المائدة التونسية في رأس السنة الهجرية: أطباق البركة والخير    عاجل/ الصين تدعو مواطنيها إلى مغادرة إيران في أسرع وقت..    الحرس الثوري الإيراني يصدر بيانا حول ضرب مقر "الموساد"    بُشرى للفلاحين: انطلاق تزويد المناطق السقوية بمنوبة بمياه الري الصيفية    تعرفش علاش الدلاع مهم بعد ''Sport''؟    ماهر الكنزاري : " أشعر بالفخر بما قدموه اللاعبون"    الدورة 12 من الملتقى الوطني للأدب التجريبي يومي 21 و 22 جوان بالنفيضة    عاجل/ رئيس الدولة يفجرها: "لا أحد فوق المساءلة والقانون..ولا مجال للتردّد في إبعاد هؤلاء.."    مطار طبرقة عين دراهم الدولي يستأنف نشاطه الجوي..    الجيش الإيراني يتوعد بتصعيد الهجوم على إسرائيل في الساعات المقبلة    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود لفك الحصار على غزة..    ترامب يهاجم ماكرون بعنف: ''لا يعرف سبب عودتي... ويُطلق تكهنات لا أساس لها''    قائد عسكري إيراني: شرعنا باستخدام أسلحة جديدة ومتطورة    6 سنوات سجنا لنائب سابق من أجل الإثراء غير المشروع    الطقس اليوم: حرارة مرتفعة..وأمطار مرتقبة بهذه الجهات..    موعد إعلان نتائج البكالوريا 2025 تونس: كل ما تحتاج معرفته بسهولة    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزيري الشؤون الاجتماعية والاتصال..    عدد ساعات من النوم خطر على قلبك..دراسة تفجرها وتحذر..    إلى حدود 15 جوان: تجميع حوالي 3.51 مليون قنطار من الحبوب    رونالدو يهدي ترامب قميصا يحمل 'رسالة خاصة'عن الحرب    كيف سيكون طقس اليوم الثلاثاء ؟    كاس العالم للاندية : فلامنغو البرازيلي يجسم افضليته ويتفوق على الترجي بثنائية نظيفة    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قراءة في «الرواية الملعونة» لأمل جراح: صبية الجنّة بشعرها الأشيب()
زينب عساف نشر في الشروق يوم 06 - 05 - 2010

علاقة غريبة تلك التي جمعتني بالشاعرة السورية الراحلة أمل جراح، لجهة أننا تعارفنا وتصادقنا بعد موتها الفضل في ذلك يعود الى رجل عرف كيف يبقيها حية هو زوجها الروائي ياسين رفاعية، الذي ملأ بيتها بورود الألفة كما كانت تحب، كما جعل صورها في كل ركن من ذاك المنزل الدافئ الذي يشبه كتابا عتيقا ، وحرص على الاعتناء بأزهارها على شرفتها في آخر شارع الحمراء.
لذلك اضطربت حين اعطاني رفاعية، ذات ظهيرة، مغلفا سميكا اصفرت اوراقه قائلا بلهفة: «هذه مخطوطة أول رواية كتبتها أمل حين كانت صبية يافعة، وجدتها أخيرا بين أوراقها، وأريدك ان تقدمي لها» (كانت الرواية قد حصلت على «جائزة مجلة الحسناء» لعام 1967، لكنها - و يا للغبن - لم تنشر حينها).
ما دفعني الى الاضطراب هو «قربي» من أمل، لأنني دائما أعاني قصر النظر مع الأصدقاء، وأفضل قراءة أعمال أشخاص لا أعرفهم ولا يعرفونني كي لا تمتزج نظرتي الأدبية بعاطفتي الانسانية فتختلط عليّ الأمور لكن لم يكن ثمة من مجال للهرب، فأنا أمام رواية كتبتها صبية دمشقية، بجرأة كبيرة، في منتصف القرن الماضي تقريبا، رواية تسافر في المحرم، من خلال علاقة جدلية تربط فتاة يتيمة الأم بأبيها.
هذه الرواية لم تنشر حينها، والأكيد انها كانت ستغير تاريخ السرد النسوي العربي لو حدث ذلك. فنحن نتحدث عن عام 1967 اي بعد أقل من عشرين سنة على صدور الرواية النسوية العربية الأولى (المتعارف عليها رسميا أقله، كي لا تدخل في نقاش الأولوية الطويل) «أروى بنت الخطوب» لوداد سكاكيني عام 1949، لكن، رغم ذلك، ومرة أخرى، كان لا بد من نسيان العلاقة الشخصية مع السمراء الجميلة أمل جراح، وقراءة العمل بعين لا أنفي قسوتها أحيانا لأنها ابنة جيل لاحق، لم يعرف الأجواء الأدبية السائدة في أواخر الستينات الا من خلال ما تناهى اليه، بما لا يكفيه لتكوين صورة كاملة العناصر، لقد قرأت رواية أمل بعين معاصرة اذا. عين تحاول انشاء مسرح أواخر الستينات بما توافر لها.
بعدما فرغت من قراءة هذا العمل تكونت لدي مجموعة ملاحظات أولية، منها على سبيل المثال وجود صلة قربى ما مع شخصيتين شهيرتين هما لوليتا وايما بوفاري، ومنها ايضا تلك الرقابة الأخلاقية الصارمة التي حاكمت بها أمل الخمسينية أمل الشابة : فقد أخضعت الكاتبة الرواية في ما بعد الى تشطيب عشوائي طال كل ما يمكن ان «يخدش» حياء أدبيا مستجدا لديها، ليس فقط من حيث تغيير «الديكور» (استبدال النبيذ بالكولا مثال صغير على ذلك)، بل أيضا من حيث افراغ العبارات من شحناتها العاطفية الصادمة، من خلال استبدالها بأخرى أكثر احتشاما، ف «شاذ» تصبح بعد تهذيبها «غير طبيعي»، و«أشتهيك» تصبح «أتمناك»، و«نشوى» تصبح «خجلى» وهكذا دواليك، وصولا الىشطب مشاهد كاملة من الرواية، واقحام صورة الأم المرتدية الابيض المؤنّبة لابنتها داخل الحبكة (هي في الواقع صورة أمل الرقيبة نفسها).
حقيقة، وقعتُ أنا وياسين في حيرة، فرواية كهذه مصيرها النشر في النهاية، لكن هل يمكن مسايرة أمل الرقيبة التي أعملت قلمها تشطيبا وحذفا عشوائيا في حبكة إما ان تكون جريئة وإما أن ينتفي المشروع من أصله. إذ لا سبيل الى إلباس موضوع مستفزّ لمجتمع محافظ في حينها، لا سبيل الى إلباسه الحجاب على هذا النحو.
في النهاية طبعا انتصرنا لأمل الشابة، تلك التي استعارت قلم حبر من دفاتر المراهقة، وكتبت مسودّات الرواية على ألواح المدرسة الثانوية بعد انتهاء الحصص، ثم محتها على عجل: تركنا أمل البريّة على سجيّتها، عملا بنصيحة قدّمها لها يوما صديقها الشاعر نزار قباني.
ها هي إذا لوليا الدمشقية تخرج اليوم الى النور خالعة غلافها الاصفر العتيق، ومتمرّدة مرّتين: مرّة على التابوهات، ومرّة على أمل الرقيبة. رواية توضع بصيغتها الاولية بين يدي القارئ، وبين يدي من سيجهدون كالعادة في تقفّي أثر السيرة الذاتية،لا سيما أن البطلة شاعرةومصابة بمرض القلب أيضا على غرار الكاتبة (حتى أنا تصوّرت ان ذلك الأب لم يكن سوى صورة لزوج الشاعرة ياسين نفسه).
لكن، بعيدا عن أي اسقاط كان، لابد من ملاحظة تلك «الراحة» التي كتبت بها الرواية، هذين الاسترخاء والترف الشبيهين الى حد ما بأفلام الابيض والأسود، لأن ثمة غيابا للعالم الخارجي تقريبا في السرد: ثمة انكفاء الى داخل البيت الابوي الذي يشكّل جنّة صغيرة تحمي البطلة الخائفة من عاصفة ما في الخارج (تقول البطلة في نفسها مخاطبة الأب: «كل ما هو خارج ملابسك لا أعرفه». وتضيف: «كل هذا العالم يحترق خارج منزلنا»). وما خروجها من هذا البيت الا حجّة للاشتياق والعودة. ولعل تعلق البطلة المرضيّ بأبيها ليس سوى نتيجة لهذا الانكفاء الذي يولّد لديها رغبة مستميتة في الدفاع عن حدود المملكة الصغيرة، من هنا تخشى دخول أي أنثى أخرى الى هذه الجنة، سواء أكانت على شكل صورة (صورة الوالدة الميّتة التي تقتنص الفرصة لإزالتها)أم علىشكل صديقة أو خادمة.
هل يسعنا القول إنها رواية الانكفاء داخل الرحم إذا. لعل لفظة «رحم» ليست دقيقة لأن التعلّق موجّه الى الأب هنا، لكن هذه اللفظة تحمل في جرسها ما يعبّر أفضل تعبير عن واقع العمل، فالبطلة تسعى الى توسيع جدران البيت الابويّ ليصبح بحجم عالم كامل (الكاتب الامريكي هنري ميللر يجمع بين الجنّة والرحم أيضا معتبرا الاخيرة أجمل مكان في الكون)، لتعود بشكل من الأشكال الى عمق العمق، الى حيث لا شرائع أو قوانين من أي نوع. وبما أنها تنشئ جنّتها الخاصة فهي بالتالي ترجع ببشريّتها الى البدء، حيث الاناث والذكور محدودون بشكل يصبح معه «السفاح» ناموسا طبيعيا (تقول البطلة في أحد مونولوغاتها: «مجانين الذين ينادون بالقيم والتقاليد، الحياة ممنوحة لنا هكذا، لنعيشها بكل لذّاتها قبل ان تدفع بنا الى حفرة صغيرة» وتقول أيضا: »الحرام الحقيقي هو الشقاء»).
تختار أمل لبطلتها مصيرا محتوما لا يخلو من الشعرية من خلال وصفها الموفّق لمشهد ما قبل العملية الجراحية (على أي حال أمل جرّاح خبرت هذه الاجواء الطبية جدا)، وهي تجعل هذه البطلة ترضخ في النهاية لأحكام المجتمع من دون التخلّي عن أحلامها وإن تحوّلت تلك الاحلام الى ما يشبه الكوابيس («اغمرنا بظلمتك يا ليل الى الأبد»).
ابنة خائفة تلوذ بجدران البيت، ابنة مريضة أو مجنونة، يمكن اطلاق اوصاف كثيرة على حنان بطلة هذه الرواية، هي نفسها لا تتردّد في اطلاق الأحكام على نفسها («أنا حرام وشاذّة ومجنونة»)، لكنها بطلة غريبة، صبيّة تخرج بشعرها الأشيب اليوم في عصر ليس عصرها لتخبرنا أشياء كثيرة عن تحوّلات مجتمع وعن وجهات نظر أنثوية تعيد اليوم محاكمة نفسها لتدخل التاريخ الذكوري بامتياز.
(جريدة «الغاوون» أوت 2009)
تقديم للرواية الوحيدة غير المنشورة للشاعرة الراحلة أمل جرّاح والتي ستصدر عن «دار الساقي»

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.