عاجل: وزارات الصحة والدفاع والداخلية تتصدر قائمة الانتدابات في مشروع ميزانية 2026    غرفة الباعثين العقاريين تطالب بتمكين الشباب من قروض سكنية بفائدة 3%    اليوم 14:30: تفرجوا في الماتشوات الكل على القنوات الرسمية    الويكاند: حرارة في ارتفاع ... أما تنخفض من نهار الاثنين!    رزنامة جديدة للامتحانات؟....رئيس الجمعية التونسية للأولياء والتلاميذ يوّضح    الإفراج عن السائق وعون الصيانة بعد حادث سقوط التلميذ!    رسميا/ أودي "A6 سبورت باك إي ترون" في تونس: أيقونة السيدان الكهربائية.. فخامة واداء..مميزاتها وسعرها..    ليبيا.. إصابة 11 شخصا خلال اشتباكات في مدينة مصراتة    نابل...في معرض التشكيلي فوزي تليلي.. 25 جداريّة خزفيّة ومنحُوتة    الخطوط التونسية تتمكن من تعبئة 25.2 مليون دينار على مستوى السوق الرقاعية    هذه تفاصيل القرارات التأديبية لمكتب الرابطة المحترفة    "التاريخ يأخذ حقه ولو بعد حين... تدوينة طارق عمران تربط بين القذافي وسقوط ساركوزي"    عاجل: جائزة أفضل فيلم عربي روائي بمهرجان الجونة للفيلم التونسي 'وين ياخذنا الريح'    أخبار النادي الإفريقي: غيابات في لقاء القيروان واحتجاجات على أداء التحكيم    عاجل/ مرصد سلامة المرور يحذّر..    لوّح بمعاقبة نتنياهو إذا ضمّ الضفة أو أفشل اتّفاق غزة: ترامب يفتح النار على اسرائيل    جودته عالمية: زيت الزيتون... بترول تونس    بوحجلة.. حادث اصطدام بين حافلتين    سفير الصين يكشف عن موعد انتهاء اشغال جسر بنزرت.. #خبر_عاجل    الرابطة الثانية (الجولة السّادسة ذهابا)    توزر: تظاهرات ثقافية متنوعة تؤثث عطلة نصف الثلاثي الأول في ولاية توزر    أولا وأخيرا: سيف عنترة وخنجر بن لادن    معهد المنجي سليم: نقلة نوعية في التدخلات العصبية الدقيقة    عملية المنيهلة ضد عناصر إرهابية: صدور أحكام نهائية ضد المتهمين.. #خبر_عاجل    توزر: لقاء اعلامي بالفاعلين الثقافيين للتعريف ببرنامج أوروبا المبدعة وكيفية الانخراط فيه    سفير الصين .. مستعدون لمشاركة خبرتنا في تطوير الصناعة الكيميائية بتونس    تونس تخطّط لمشاريع كبيرة في طاقة ''الرياح''    مختصة في تقويم النطق: ''قبل ماتعلّم صغيرك الكتابة علّمه يقشّر الجلبانة ويعصر البرتقال''    مونديال كرة اليد تحت 17 سنة: المنتخب الوطني ينهزم أمام نظيره القطري    ''القمل'' راجع بقوّة: خطوات العلاج وحماية طفلك من العدوى    منوبة: جمهور الأغنية الملتزمة على موعد مع فرقة الكرامة    الدولي المغربي حكيم زياش ينضم إلى الوداد البيضاوي    انطلاق الدورة الأولى من المهرجانات الإقليمية لنوادي الأطفال المتنقلة حول "التغيرات المناخية والثروة الحيوانية"    اكتشاف قد يحدث ثورة في علاج السرطان.. "الدماغ الثاني" في جهازنا الهضمي يحفز نمو الأورام    وزارة الداخلية تنتدب..#خبر_عاجل    الدينار التونسي يُسجّل تحسّناً ملحوظاً مقابل الدولار واليورو    عاجل : الديوان الملكي السعودي يعلن وفاة الأميرة هيفاء بنت تركي بن سعود    منصّة رقمية باش تراقب الماكلة وتضمن الأمن الغذائي للتوانسة ...شنوا حكايتها ؟    رسالة من زوجة مروان البرغوثي لترامب..وهذا ما جاء فيها..#خبر_عاجل    هيئة المحامين تنظم وقفة تضامنية تعبيرا عن دعم المحاماة التونسية للمحكمة الجنائية الدّولية..    زيادة واردات تونس من موّاد التجهيز والموّاد الوسيطة علامة على تحسّن النمو الاقتصادي    حالة الطقس لهذا اليوم..أمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    عاجل/ انقلاب حافلة لنقل العملة..وهذه حصيلة الجرحى..    كأس الاتحاد الافريقي : الملعب التونسي والنجم الساحلي من أجل قلب المعطيات والمرور الى دور المجموعات    مشروع ميزانية 2026 يقترح أكثر من 51 ألف انتداب جديد    تأجيل النظر في قضية عبير موسي المعروفة ب"مكتب الضبط"    إصابات في حادث انقلاب حافلة تقلّ عمّالاً بولاية بنزرت    إنتر ميامي يمدّد عقد ميسي حتى 2028    المجمع الكيميائي ينظر في تفعيل مناظرة يعود تاريخها الي سنة 2015 لانتداب 1600 عون    عاجل : رسالة لابن فضل شاكر تثير تعاطف الجماهير ....كلمات مؤثرة    اكتشاف علمي يُغيّر فهمنا للأحلام    ملعقة من زيت الزيتون يوميا.. ما تأثيرها على صحتك؟    مصر.. تعطل الدراسة في 38 مدرسة حرصا على سلامة التلاميذ    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    خطبة الجمعة ..حذار من موت الفَجأة    سحب أحيانا كثيفة مع أمطار متفرقة ليل الخميس    زحل المهيب: أمسية فلكية لا تفوت بتونس    ما معنى بيت جرير الذي استعمله قيس سعيّد؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قراءة في «الرواية الملعونة» لأمل جراح: صبية الجنّة بشعرها الأشيب()
زينب عساف نشر في الشروق يوم 06 - 05 - 2010

علاقة غريبة تلك التي جمعتني بالشاعرة السورية الراحلة أمل جراح، لجهة أننا تعارفنا وتصادقنا بعد موتها الفضل في ذلك يعود الى رجل عرف كيف يبقيها حية هو زوجها الروائي ياسين رفاعية، الذي ملأ بيتها بورود الألفة كما كانت تحب، كما جعل صورها في كل ركن من ذاك المنزل الدافئ الذي يشبه كتابا عتيقا ، وحرص على الاعتناء بأزهارها على شرفتها في آخر شارع الحمراء.
لذلك اضطربت حين اعطاني رفاعية، ذات ظهيرة، مغلفا سميكا اصفرت اوراقه قائلا بلهفة: «هذه مخطوطة أول رواية كتبتها أمل حين كانت صبية يافعة، وجدتها أخيرا بين أوراقها، وأريدك ان تقدمي لها» (كانت الرواية قد حصلت على «جائزة مجلة الحسناء» لعام 1967، لكنها - و يا للغبن - لم تنشر حينها).
ما دفعني الى الاضطراب هو «قربي» من أمل، لأنني دائما أعاني قصر النظر مع الأصدقاء، وأفضل قراءة أعمال أشخاص لا أعرفهم ولا يعرفونني كي لا تمتزج نظرتي الأدبية بعاطفتي الانسانية فتختلط عليّ الأمور لكن لم يكن ثمة من مجال للهرب، فأنا أمام رواية كتبتها صبية دمشقية، بجرأة كبيرة، في منتصف القرن الماضي تقريبا، رواية تسافر في المحرم، من خلال علاقة جدلية تربط فتاة يتيمة الأم بأبيها.
هذه الرواية لم تنشر حينها، والأكيد انها كانت ستغير تاريخ السرد النسوي العربي لو حدث ذلك. فنحن نتحدث عن عام 1967 اي بعد أقل من عشرين سنة على صدور الرواية النسوية العربية الأولى (المتعارف عليها رسميا أقله، كي لا تدخل في نقاش الأولوية الطويل) «أروى بنت الخطوب» لوداد سكاكيني عام 1949، لكن، رغم ذلك، ومرة أخرى، كان لا بد من نسيان العلاقة الشخصية مع السمراء الجميلة أمل جراح، وقراءة العمل بعين لا أنفي قسوتها أحيانا لأنها ابنة جيل لاحق، لم يعرف الأجواء الأدبية السائدة في أواخر الستينات الا من خلال ما تناهى اليه، بما لا يكفيه لتكوين صورة كاملة العناصر، لقد قرأت رواية أمل بعين معاصرة اذا. عين تحاول انشاء مسرح أواخر الستينات بما توافر لها.
بعدما فرغت من قراءة هذا العمل تكونت لدي مجموعة ملاحظات أولية، منها على سبيل المثال وجود صلة قربى ما مع شخصيتين شهيرتين هما لوليتا وايما بوفاري، ومنها ايضا تلك الرقابة الأخلاقية الصارمة التي حاكمت بها أمل الخمسينية أمل الشابة : فقد أخضعت الكاتبة الرواية في ما بعد الى تشطيب عشوائي طال كل ما يمكن ان «يخدش» حياء أدبيا مستجدا لديها، ليس فقط من حيث تغيير «الديكور» (استبدال النبيذ بالكولا مثال صغير على ذلك)، بل أيضا من حيث افراغ العبارات من شحناتها العاطفية الصادمة، من خلال استبدالها بأخرى أكثر احتشاما، ف «شاذ» تصبح بعد تهذيبها «غير طبيعي»، و«أشتهيك» تصبح «أتمناك»، و«نشوى» تصبح «خجلى» وهكذا دواليك، وصولا الىشطب مشاهد كاملة من الرواية، واقحام صورة الأم المرتدية الابيض المؤنّبة لابنتها داخل الحبكة (هي في الواقع صورة أمل الرقيبة نفسها).
حقيقة، وقعتُ أنا وياسين في حيرة، فرواية كهذه مصيرها النشر في النهاية، لكن هل يمكن مسايرة أمل الرقيبة التي أعملت قلمها تشطيبا وحذفا عشوائيا في حبكة إما ان تكون جريئة وإما أن ينتفي المشروع من أصله. إذ لا سبيل الى إلباس موضوع مستفزّ لمجتمع محافظ في حينها، لا سبيل الى إلباسه الحجاب على هذا النحو.
في النهاية طبعا انتصرنا لأمل الشابة، تلك التي استعارت قلم حبر من دفاتر المراهقة، وكتبت مسودّات الرواية على ألواح المدرسة الثانوية بعد انتهاء الحصص، ثم محتها على عجل: تركنا أمل البريّة على سجيّتها، عملا بنصيحة قدّمها لها يوما صديقها الشاعر نزار قباني.
ها هي إذا لوليا الدمشقية تخرج اليوم الى النور خالعة غلافها الاصفر العتيق، ومتمرّدة مرّتين: مرّة على التابوهات، ومرّة على أمل الرقيبة. رواية توضع بصيغتها الاولية بين يدي القارئ، وبين يدي من سيجهدون كالعادة في تقفّي أثر السيرة الذاتية،لا سيما أن البطلة شاعرةومصابة بمرض القلب أيضا على غرار الكاتبة (حتى أنا تصوّرت ان ذلك الأب لم يكن سوى صورة لزوج الشاعرة ياسين نفسه).
لكن، بعيدا عن أي اسقاط كان، لابد من ملاحظة تلك «الراحة» التي كتبت بها الرواية، هذين الاسترخاء والترف الشبيهين الى حد ما بأفلام الابيض والأسود، لأن ثمة غيابا للعالم الخارجي تقريبا في السرد: ثمة انكفاء الى داخل البيت الابوي الذي يشكّل جنّة صغيرة تحمي البطلة الخائفة من عاصفة ما في الخارج (تقول البطلة في نفسها مخاطبة الأب: «كل ما هو خارج ملابسك لا أعرفه». وتضيف: «كل هذا العالم يحترق خارج منزلنا»). وما خروجها من هذا البيت الا حجّة للاشتياق والعودة. ولعل تعلق البطلة المرضيّ بأبيها ليس سوى نتيجة لهذا الانكفاء الذي يولّد لديها رغبة مستميتة في الدفاع عن حدود المملكة الصغيرة، من هنا تخشى دخول أي أنثى أخرى الى هذه الجنة، سواء أكانت على شكل صورة (صورة الوالدة الميّتة التي تقتنص الفرصة لإزالتها)أم علىشكل صديقة أو خادمة.
هل يسعنا القول إنها رواية الانكفاء داخل الرحم إذا. لعل لفظة «رحم» ليست دقيقة لأن التعلّق موجّه الى الأب هنا، لكن هذه اللفظة تحمل في جرسها ما يعبّر أفضل تعبير عن واقع العمل، فالبطلة تسعى الى توسيع جدران البيت الابويّ ليصبح بحجم عالم كامل (الكاتب الامريكي هنري ميللر يجمع بين الجنّة والرحم أيضا معتبرا الاخيرة أجمل مكان في الكون)، لتعود بشكل من الأشكال الى عمق العمق، الى حيث لا شرائع أو قوانين من أي نوع. وبما أنها تنشئ جنّتها الخاصة فهي بالتالي ترجع ببشريّتها الى البدء، حيث الاناث والذكور محدودون بشكل يصبح معه «السفاح» ناموسا طبيعيا (تقول البطلة في أحد مونولوغاتها: «مجانين الذين ينادون بالقيم والتقاليد، الحياة ممنوحة لنا هكذا، لنعيشها بكل لذّاتها قبل ان تدفع بنا الى حفرة صغيرة» وتقول أيضا: »الحرام الحقيقي هو الشقاء»).
تختار أمل لبطلتها مصيرا محتوما لا يخلو من الشعرية من خلال وصفها الموفّق لمشهد ما قبل العملية الجراحية (على أي حال أمل جرّاح خبرت هذه الاجواء الطبية جدا)، وهي تجعل هذه البطلة ترضخ في النهاية لأحكام المجتمع من دون التخلّي عن أحلامها وإن تحوّلت تلك الاحلام الى ما يشبه الكوابيس («اغمرنا بظلمتك يا ليل الى الأبد»).
ابنة خائفة تلوذ بجدران البيت، ابنة مريضة أو مجنونة، يمكن اطلاق اوصاف كثيرة على حنان بطلة هذه الرواية، هي نفسها لا تتردّد في اطلاق الأحكام على نفسها («أنا حرام وشاذّة ومجنونة»)، لكنها بطلة غريبة، صبيّة تخرج بشعرها الأشيب اليوم في عصر ليس عصرها لتخبرنا أشياء كثيرة عن تحوّلات مجتمع وعن وجهات نظر أنثوية تعيد اليوم محاكمة نفسها لتدخل التاريخ الذكوري بامتياز.
(جريدة «الغاوون» أوت 2009)
تقديم للرواية الوحيدة غير المنشورة للشاعرة الراحلة أمل جرّاح والتي ستصدر عن «دار الساقي»

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.