عاجل/ بلاغ هام حول التجارة عبر الانترنات    باجة: اعادة اكثار واحياء قرابة 5 الاف صنف من الحبوب بنجاح    حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف    اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني    شنيا الماكلة اللي تنفع أو تضرّ أهم أعضاء بدنك؟    الاتفاق على احداث لجنة قيادة وبرنامج وطني لتفعيل "إعلان قرطاج" للصحّة الواحدة    إيران تعتقل عميلا للموساد الإسرائيلي    الملعب التونسي يعزز صفوفه بالحارس نور الدين الفرحاتي    تحذير طبي: خطر الاستحمام بالماء الساخن قد يصل إلى الإغماء والموت!    منوبة: فتح الجزء الثاني من الطريق الحزامية " اكس 20 " بولاية منوبة    بطولة برلين المفتوحة (منافسات الزوجي): التونسية أنس جابر وشريكتها الاسبانية باولا بادوسا في الدور ربع النهائي    قفصة : حلول الرحلة الثانية لحجيج الولاية بمطار قفصة قصر الدولي وعلى متنها 256 حاجا وحاجة    المكتبة الخضراء تفتح أبوابها من جديد يوم الأحد 22 جوان بحديقة البلفدير    ملتقى تونس الدولي للبارا ألعاب القوى: العناصر التونسية تحرز 9 ميداليات من بينها 5 ذهبيات    عاجل/ بعد انذار بوجود قنبلة..طائرة تابعة لهذه الخطوط تغير مسارها..    تونس ترشّح صبري باش طبجي لقيادة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية    الكاف: تطوير القطاع الصحي بتدعيم طب الاختصاص وتوفير تجهيزات متطورة (المدير الجهوي للصحة)    المائدة التونسية في رأس السنة الهجرية: أطباق البركة والخير    ترامب: نريد "رضوخا كاملا" من إيران    عاجل/ الصين تدعو مواطنيها إلى مغادرة إيران في أسرع وقت..    الحرس الثوري: استهدفنا مقر الموساد في تل أبيب وهو يحترق الآن (فيديو)    تصعيد خطير في الشرق الأوسط... والصين تتّهم ترامب ب''صب الزيت على النار''    عاجل : ''طيران الإمارات'' تمدد تعليق رحلاتها إلى 4 دول    بعد التهام 120 هكتارًا من الحبوب: السيطرة على حرائق باجة وتحذيرات للفلاحين    تعرفش علاش الدلاع مهم بعد ''Sport''؟    ماهر الكنزاري : " أشعر بالفخر بما قدموه اللاعبون"    منوبة: الانطلاق في تزويد المناطق السقوية العمومية بمياه الري بعد تخصيص حصّة للموسم الصيفي ب7,3 مليون متر مكعب    الدورة 12 من الملتقى الوطني للأدب التجريبي يومي 21 و 22 جوان بالنفيضة    مطار طبرقة عين دراهم الدولي يستأنف نشاطه الجوي..    موعد إعلان نتائج البكالوريا 2025 تونس: كل ما تحتاج معرفته بسهولة    الطقس اليوم: حرارة مرتفعة..وأمطار مرتقبة بهذه الجهات..    تحويلات التونسيين والسياحة تغطي أكثر من 80٪ من الديون الخارجية    قائد عسكري إيراني: شرعنا باستخدام أسلحة جديدة ومتطورة    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود لفك الحصار على غزة..    الحماية المدنية : إطفاء 192 حريقا خلال ال 24 ساعة الماضية    عاجل/ رئيس الدولة يفجرها: "لا أحد فوق المساءلة والقانون..ولا مجال للتردّد في إبعاد هؤلاء.."    6 سنوات سجنا لنائب سابق من أجل الإثراء غير المشروع    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزيري الشؤون الاجتماعية والاتصال..    بعد السقوط أمام فلامنجو... الترجي في مواجهة هذا الفريق بهذا الموعد    عدد ساعات من النوم خطر على قلبك..دراسة تفجرها وتحذر..    رونالدو يهدي ترامب قميصا يحمل 'رسالة خاصة'عن الحرب    كأس العالم للأندية: الترجي الرياضي ينهزم أمام نادي فلامينغو البرازيلي    كيف سيكون طقس اليوم الثلاثاء ؟    كاس العالم للاندية : التعادل 2-2 يحسم مباراة بوكا جينيور الارجنتيني وبنفيكا البرتغالي    القيروان: إزالة توصيلات عشوائية على الشبكة المائية في الشبيكة    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    في اصدار جديد للكاتب والصحفي محمود حرشاني .. مجموعة من القصص الجديدة الموجهة للاطفال واليافعين    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    تونس تحتضن من 16 الى 18 جوان المنتدى الإقليمي لتنظيم الشراء في المجال الصحي بمشاركة خبراء وشركاء من شمال إفريقيا والمنطقة العربية    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«من رمل ومن نور..»: حنين لتونس في مذكرات فرنسية
إيمان عبد الستار نشر في الشروق يوم 25 - 12 - 2010

بالتنسيق مع دار الثقافة الشيخ ادريس نظمت عشية يوم الجمعة الفارط ودادية قدماء معاهد بنزرت بمقرها لقاء فكريا مع الأديب والصحفي «صالح الدمس» حيث تم بالمناسبة الاحتفاء بأخر اصداراته المترجمة من الفرنسية الى العربية بعنوان: «من رمل ومن نور».. والذي يشكل المذكرات الخاصة بالرحلات والجولات التي قامت بها المثقفة الفرنسية الى تونس انطلاقا من عام 2002 السيدة «كاترين ستول سيمون».
وفي افتتاحه لفعاليات اللقاء أشار الروائي والقاص: «صالح الدمس» الى المصاعب الحافة بعملية الترجمة مضيفا في ذات الصدد أن ترجمة هذه المذكرات كانت عبر العودة لمخطوطات أولية قامت بتحريرها هذه الفنانة التشكيلية والصحفية الفرنسية والتي كانت قد ألهمتها روعة الصحراء التونسية مصدرا للابداع وكتابة كانت أقرب الى الشاعرية..
ولدى تصفحنا للكتاب الذي توزع على 143 صفحة نلاحظ أن صاحبة الرحلات بررت منذ البداية ظروف اكتشاف الجنوب التونسي حيث تقول في هذا الصدد: «ونحن نمر عرض جزيرتي كورسيا وسردينيا.. حملني الخيال الى افريقية القديمة، تونس.. ثم فجأة سنة 2002 أخذتني رغبة وتملكني شوق نحو الصحراء.. لقد انبهرت بهذه الحياة السهلة التي تمر بين السير والتخييم بهذا الزمن التي يبدو أحيانا وكأنه معلق.. لقد تعددت زياراتي الى الصحراء ومازالت متواصلة. لقد اعتدت سنين على هذه المتعة.. متعة الانسلاخ.. أزور دوما دوز، دوز البرزخ والمحطة الأخيرة قبل اللامنتهى».
وبخصوص طبيعة علاقتها بمناطق دوز وزعفران والفوار التونسية تشير بالصفحتين 6 و7 من المؤلف بأن العودة من فرنسا والاقامة بها تشكل عبارة عن ولادة جديدة بل أشبه ببدء حياة أخرى.. وحيث تقول في ذات الاطار: «لقد ألهمتني تلك الكثبان كتابة المجموعة الشعرية «مذاق النور»، وفيها الكثير من ايقاع حركة الرمال وحكمتها..». ثم تتحدث في ذات المذكرات عن صلاتها بباقي المدن والمواقع التونسية الجميلة الأخرى التي كانت قد اكتشفتها انطلاقا من هذه الرحلات التي امتدت الى موفى عام 2005.
بنزرت.. محطة أخرى
من الظواهر والعادات الطريفة التي توقفت عندها المثقفة الفرنسية كاترين ستول سيمون، نجد الحي الغربي والمهرجان السنوي بدوز اضافة الى المدينة العتيقة بتونس العاصمة وصخب الأسواق التقليدية.. علاوة على روعة المعمار بمدينة القيروان..
وفي وصفها لأبرز المشاهد والمواقع بجهة بنزرت تلاحظ هذه الفنانة التشكيلة الفرنسية أن «الميناء القديم لبنزرت يمتاز بجمال استثنائي خلف الحجارة العريضة للحصن الاسباني وينفتح في شكل ديلتا مستعارة من أجواء البندقية». هذا ولا تخفي صاحبة المخطوطات اعجابها بالمدينة القديمة لبنزرت إذ تضيف: «تلك المنازل المدقوقة فيها مقابيض في شكل يد رشيقة تنتظر من يلطمها لتعلن بارتطامها بالباب عن قدوم زائر ما.. كم زرت في الحلم مثل هذه الديار ولكن ها أنني أخيرا بين جدرانها تتجلى بكل جلالها مؤثرة الى حدّ البكاء..
هذا وقد ازدان الكتاب بعديد الصور التي ترصد عادات وتقاليد من الشمال الى الجنوب التونسي.. وقد عبرت صاحبة الكتاب في اتصال هاتفي بها على هامش هذا اللقاء عن انبهارها بروعة المعمار وطرافة التقاليد الأمر الذي حدا بها الى الاقامة لبعض الوقت بمنزل اختارت له من العناوين «دار السلام» وذلك في أقصى الجنوب التونسي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.